1. मी शहाणा आहे.

1. r m savant.

2. आणि ते कोण आहेत हे तुम्हाला माहीत आहे, ऋषी.

2. and you know who they are, savant.

3. “प्राणी हे ऑटिस्टिक सावंतांसारखे असतात.

3. “Animals are like autistic savants.

4. तुम्हाला भविष्यात संत दिसणार नाहीत, नाही का?

4. You don’t see the savants in the future, do you?

5. या विद्वानांना "सुपर-रिक्ग्नायझर" म्हणून संबोधले गेले आहे.

5. these savants have been dubbed"super recognizers.".

6. विल्टशायर हा ऑटिस्टिक सावंत आहे (होय, रेन मॅनसारखा).

6. Wiltshire is an autistic savant (yes, like Rain Man).

7. तिथेच त्यांची 1962 मध्ये पहिली ऑटिस्टिक शास्त्रज्ञ भेट झाली.

7. it was there he met his first autistic savant in 1962.

8. फक्त शैली जाणकार फ्रान्सला काही अतिरिक्त खात्रीची गरज होती.

8. Only style savant France needed some extra convincing.

9. 5 ऑटिस्टिक लोक एकतर सावंट किंवा पूर्णपणे असहाय्य असतात

9. 5Autistic People Are Either Savants Or Totally Helpless

10. अधिग्रहित आणि अचानक ऑटिस्टिक ऋषींचा उदार आत्मा.

10. the bountiful mind of the autistic acquired and sudden savant.

11. दोन वर्षांत, कार्ड सॅव्हंट्सच्या या अंगठीने तीन दशलक्ष डॉलर्सपेक्षा जास्त कमावले.

11. In two years, this ring of card savants earned more than three million dollars.

12. शिक्षक हा एक सुज्ञ सहचर आणि मार्गदर्शक असतो जो आपल्याला हाताशी धरतो, आपला मेंदू उघडतो आणि आपल्या हृदयाशी संपर्क साधतो.

12. a teacher is a companion savant and guide who holds our hand, opens our brain, and contacts our heart.

13. ऑटिझम स्पेक्ट्रम डिसऑर्डर असलेल्या सुमारे 10% लोकांमध्ये विशेष "ऋषी" क्षमता आहेत, जसे की डस्टिन हॉफमनने रेन मॅन चित्रपटात चित्रित केले आहे.

13. approximately 10% of people with autism spectrum disorders have special“savant” skills, such as dustin hoffman portrayed in the film rain man.

14. ऑटिझम स्पेक्ट्रम विकार असलेल्या सुमारे 10% लोकांमध्ये विशेष "ऋषी" क्षमता असते, जसे की रेन मॅन चित्रपटातील डस्टिन हॉफमनने साकारलेल्या पात्राप्रमाणे.

14. approximately 10% of people with autism spectrum disorders have special“savant” skills, such as the character portrayed by dustin hoffman in the film rain man.

15. भारत ते चीन आणि चीन ते भारत प्रवास करणाऱ्या बौद्ध ऋषींनी शास्त्रीय कालखंडात चीन-भारतीय सांस्कृतिक संबंधांच्या उत्क्रांतीत योगदान दिले.

15. buddhist savants who traveled from india to china and from china to india have contributed to the evolution of sino- indian cultural relations in the classical age.

16. भारत ते चीन आणि चीन ते भारत प्रवास करणाऱ्या बौद्ध ऋषींनी शास्त्रीय कालखंडात चीन-भारतीय सांस्कृतिक संबंधांच्या उत्क्रांतीत योगदान दिले.

16. buddhist savants who traveled from india to china and from china to india have contributed to the evolution of sino- indian cultural relations in the classical age.

17. डॉ. ट्रेफर्ट हे रेन मॅन या पुरस्कार विजेत्या चित्रपटाचे तांत्रिक सल्लागार होते ज्यांनी "ऑटिस्टिक सायंटिस्ट" असे बोलका शब्द बनवले आणि www वर अतिशय लोकप्रिय वेबसाइट सांभाळली.

17. dr. treffert was a technical consultant to the award-winning movie rain man that made"autistic savant" household terms and he maintains a very popular website at www.

18. उदाहरणार्थ, ऑटिस्टिक जाणकार त्यांच्या डोक्यात मोठ्या संख्येने गुणाकार करू शकतात, एकदा ऐकल्यानंतर पियानो कॉन्सर्ट वाजवू शकतात किंवा जटिल नकाशे पटकन लक्षात ठेवू शकतात.

18. for example, an autistic savant might be able to multiply large numbers in his or her head, play a piano concerto after hearing it once, or quickly memorize complex maps.

19. परंतु जर तुमच्याकडे अगदी सामान्य कौशल्य असेल ज्यामध्ये तुम्ही खूप चांगले आहात, जसे की व्यवस्थापकीय निर्णय घेणे, तुम्हाला कोणीही शहाणे म्हणणार नाही, परंतु थोडक्यात, तुम्ही तेच करत आहात.

19. but if you have a quite ordinary skill that you're very good at, like making managerial decisions, no one will call you a savant, but in essence, you're doing the same thing.

20. म्हणून, जसे ते विद्वान साहित्यात करतात, ते त्या विद्वानांची चाचणी तज्ञ, तज्ञ संगीतकार असलेल्या लोकांविरुद्ध करतात आणि ते पाच किंवा सहा नोट्स नंतर खूप लवकर संपतात.

20. so, as they do it in the savant literature, they test these savants against people who are experts, so expert musicians, and they conk out pretty quick after five or six notes.