1. ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਬਰਫ਼ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ

1. everything round about was covered with snow

2. ਅਤੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ ਸੀ,

2. and there was a rainbow round about the throne,

3. ਏਲਾਮ ਉੱਥੇ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਭੀੜ ਉਸਦੀ ਕਬਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਹੈ,

3. elam is there, her entire horde round about her grave,

4. ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ ਘੁੰਮਣਗੇ ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਣਗੇ,

4. round about them shall go youths never altering in age,

5. ਇਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸੱਠ ਸੂਰਮੇ, ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ।

5. Sixty mighty ones round about it, of the mighty ones of Israel.

6. ਇਹ ਸਾਲ 323 ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸੀ ਕਿ ਏਰੀਅਨ ਸੰਕਟ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਇਆ।

6. It was round about the year 323 that the Arian crisis developed.

7. ਲਗਭਗ 30 ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਟਰੀ ਹਟਾਓ ਅਤੇ BIOS ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ! ਸਫਲਤਾ।

7. remove the battery round about 30 minutes and reset the bios so! success.

8. ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਫੁੱਲਦਾਨਾਂ ਅਤੇ ਕੱਚ ਦੀਆਂ ਗਮਲਿਆਂ ਨਾਲ ਘੇਰਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।

8. made to go round about them vessels of silver and goblets which are of glass.

9. ਹਾਲਾਂਕਿ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ, ਲਗਭਗ 1977 (!), ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ "ਆਰਗੇਨਿਸਟ" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।

9. In the beginning though, round about 1977 (!), I was rather called an “organist”.

10. ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਨਾਰੀ ਬਣਾਈ।

10. and he overlaid it with pure gold, and made thereunto a crown of gold round about.

11. "ਬਲੂ ਹਾਰਟ" ਦੇ ਫਿਲਮ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 500 ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਸ਼ਿਰਕਤ ਕੀਤੀ। © Pierre Cadot

11. Round about 500 visitors attended the film premiere of "Blue Heart". © Pierre Cadot

12. ਉਸਨੇ ਉੱਤਰ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਨਾਪਿਆ, ਪੰਜ ਸੌ ਡੰਡੇ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਮਾਪਣ ਵਾਲੀ ਡੰਡੇ ਨਾਲ।

12. he measured the north side, five hundred reeds, with the measuring reed round about.

13. ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਢੱਕੋ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਨਾਰੀ ਬਣਾਉ।

13. and thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.

14. ਇਹ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਆਪਣੇ ਏਜੀਡੋ ਦੇ ਨਾਲ ਸਨ: ਇਹ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਸਨ.

14. these cities were every one with their suburbs round about them: thus were all these cities.

15. ਉਸ ਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਚੌਕੀ ਲਈ ਸੱਠ ਹੱਥ ਚੌਂਕੀਆਂ ਵੀ ਬਣਾਈਆਂ।

15. he made also posts of threescore cubits, even unto the post of the court round about the gate.

16. 3ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਚੁੱਪ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ, ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਭਸਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਤੂਫ਼ਾਨ ਹੈ।

16. 3Our God comes, he does not keep silence, before him is a devouring fire, round about him a mighty tempest.

17. ਜ਼ਬੂਰ 50:3 ਸਾਡਾ ਦੇਵਤਾ ਆਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ: ...ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਤੂਫ਼ਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।

17. psalm 50:3 our god shall come, and shall not keep silence: … and it shall be very tempestuous round about him.

18. ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਮਾਲ ਦੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਫ੍ਰੈਂਕ ਪਲਾਜ਼ਬਰਗ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਜਲਵਾਯੂ ਥੀਮ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰ, “ਧਰਤੀ ਪਸੀਨਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

18. All the more remarkable that Frank Plasberg believes that a Talk round about the climate theme, “The earth sweats.

19. ਅਤੇ ਹੋਮ ਦੀ ਭੇਟ ਨੂੰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲਹੂ ਭੇਂਟ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਛਿੜਕਿਆ।

19. and he slew the burnt offering; and aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled round about upon the altar.

20. ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਗੇੜ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਜਾਣਾ ਪਿਆ, ਪਰ ਇਸਦਾ ਸਬੰਧ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਹੈ।"

20. We had to go a little bit in a round about way, but that has to do with negotiations and with psychology and things like that."