1. ஆங்கிலேயர்களின் பாரம்பரிய உணர்ச்சித் தயக்கம்

1. the traditional emotional reticence of the British

2. பேரக்குழந்தைகள் பற்றி அவருக்கு எந்த விதமான அக்கறையும் இல்லை.

2. it's not that i had any reticence about grandchildren.

3. 51பெஜிபியின் கண்டுபிடிப்பை அறிவிக்க நீங்கள் சில தாமதங்களை கடக்க வேண்டுமா?

3. Did you have to overcome some reticence to announce the discovery of 51pegb?

4. நாம் அனைவரும் தயக்கமோ மன்னிப்புக் கேட்காமல் நம் வயதை வெளிப்படையாகப் பகிர்ந்து கொண்டால் என்ன செய்வது?

4. what would happen if all of us openly shared our ages without reticence or apology?

5. மரணத்தின் உண்மைகளைப் பார்க்க இந்த தயக்கம் ஊடகங்களில் பரவியது.

5. this reticence to look at the realities of death has spread throughout the mass media.

6. ரோஹிங்கியா நெருக்கடியை எதிர்கொள்வதில் இந்தியா மெத்தனமாக இருப்பது அதன் ஜனநாயகத்தையும் அதன் உலகளாவிய நற்பெயரையும் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறது.

6. india's reticence on the rohingya crisis undermines its democracy and global standing.

7. "கடவுள் வழங்குவார்" என்ற நம்பிக்கையில், இந்த கத்தோலிக்க தருணத்தில் ஒரு விருப்பமில்லை.

7. Reticence, in the hope that “God will provide,” is not an option at this Catholic moment.

8. சிலர் மாஸ்கோவுடன் அதிக மெனக்கெடலை விரும்புகிறார்கள், அமெரிக்கா மற்றும் நேட்டோவின் பாதுகாப்பு வாக்குறுதிகளை குறைவாக நம்புகிறார்கள்.

8. Some favour more reticence with Moscow, less reliance on security promises from the US and NATO.

9. சவூதி அரேபியாவிற்கு ஏற்றுமதி செய்வதில் ஜெர்மனியின் பின்னடைவை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்; அரசியல் பின்னணி எங்களுக்கு தெரியும்.

9. We accept the German reticence with regard to exports to Saudi Arabia; we know the political background.

10. "விஞ்ஞானிகளுக்கு இது போன்ற அறிக்கைகளை வெளியிடும் போது மந்தமான கலாச்சாரம் உள்ளது, ஆனால் அவசரநிலை வேகமாக உள்ளது ...

10. "Scientists have a culture of reticence when it comes to making statements like this, but the emergency is rapidly…

11. இருப்பினும், அவரது தயக்கம் இருந்தபோதிலும், எரேமியா ஒரு தைரியமான தீர்க்கதரிசி ஆனார், அவர் விரோதமான மக்களுக்கு நேரடி செய்திகளை வழங்கினார்.

11. despite his reticence, though, jeremiah became a courageous prophet who delivered forthright messages to a hostile people.

12. குறிப்பிட்டுள்ளபடி, பல ஆண்களின் மனநலப் பிரச்சாரங்கள் ஆண்களின் அமைதி மற்றும் பிரச்சினைகளைப் பற்றி விவாதிக்கத் தயக்கம் காட்டுகின்றன.

12. as stated, many men's mental health campaigns focus attention on men's supposed silence and reticence to discuss problems.

13. "பாலஸ்தீனிய அரசு" என்ற மந்திர வார்த்தைகளை அவர் சொல்லத் தயங்குவது, அத்தகைய நாடு விரும்பத்தக்கதா அல்லது சாத்தியமா என்று மக்கள் வெளிப்படையாக ஆச்சரியப்பட வைக்கிறது.

13. His reticence to say the magic words "Palestinian state" are causing people to openly wonder whether a such a state is desirable or feasible.

14. தயக்கம் என்பது ஒரு நல்ல அபிப்ராயத்தை உண்டாக்க வேண்டும் என்ற ஆசையில் இருந்து வந்திருக்கலாம், ஆனால் உங்கள் வேலை தொடர்புடைய தகவலை வெளிக்கொணர வேண்டும், எனவே நேர்காணல் செய்பவர் எதையாவது மறைக்கிறாரா என்று பார்க்க கடினமாக அழுத்தவும்.

14. reticence likely derives from wanting to make a good impression, but your job is to bring relevant information to light, so press hard to see if the interviewee is hiding something.

15. டிரம்பின் இந்த முடிவால் பாலஸ்தீனியர்களும், பொதுவாக அரேபிய மற்றும் முஸ்லிம் உலகமும் கொதிப்படைந்தன. 6 விளம்பரம், இது பல தசாப்தங்களாக யு.எஸ். இஸ்ரேலும் பாலஸ்தீனியர்களும் இறையாண்மையை விரும்பும் நகரமான ஜெருசலேம் மீதான தயக்கக் கொள்கை.

15. palestinians- and the wider arab and muslim world- were incensed at trump's dec. 6 announcement, which reversed decades of u.s. policy reticence on jerusalem, a city where both israel and the palestinians want sovereignty.

16. பாலஸ்தீனியர்கள் மற்றும் பரந்த அரபு மற்றும் முஸ்லீம் உலகம், டிசம்பர் 6 அன்று ட்ரம்பின் அறிவிப்பால் சீற்றம் அடைந்தனர், இது பல தசாப்தங்களாக நம்மை கவிழ்த்தது. இஸ்ரேலும் பாலஸ்தீனியர்களும் இறையாண்மையை விரும்பும் நகரமான ஜெருசலேம் மீதான தயக்கக் கொள்கை.

16. palestinians, and the wider arab and muslim world, were incensed at trump's december 6 announcement, which reversed decades of u.s. policy reticence on jerusalem, a city where both israel and the palestinians want sovereignty.

17. ஆகவே, அவர்கள் பார்த்ததைப் பற்றி எழுதிய நாலந்தா மாணவர்களின் கணக்குகளை நாம் நம்பியிருக்க வேண்டும், மேலும் இந்தியர்கள் வரலாற்றைப் பற்றி எழுத தயக்கம் காட்டுகிறார்கள் (தனக்கே ஆர்வமுள்ள பொருள்), பகிர்ந்து கொள்ளாத வெளிநாட்டினரின் கணக்குகளை நாம் முதன்மையாக நம்பியிருக்க வேண்டும். இந்த தயக்கம், க்சுவாங்சாங் மற்றும் யி ஜிங் போன்றவை.

17. we have to rely therefore of the accounts of students of nalanda who wrote about what they had seen, and given the reticence of indians to write about history(a subject of interest in itself), we have to rely mostly on the accounts of outsiders who did not share that reticence, such as xuangzang and yi jing.