1. ਇਸ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਦਲਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

1. wherefore then, if ye are not to be requited.

2. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹੋ ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ?

2. will you be requited except for what you used to earn?

3. ਸਿੱਕੇ ਨੂੰ ਪਾਲਿਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ 'ਤੇ ਬੇਲੋੜਾ ਪਿਆਰ ਦੇਖੋਗੇ.

3. polish the coin and you will see only requited love on both sides.

4. ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਦਾਇਗੀ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ ਅਤੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਸਨ।

4. like this we requited them because they were ungrateful disbelievers.

5. ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ, ਜਿਹੜੇ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਉਹ ਕਰਦੇ ਸਨ।

5. indeed those who commit sins shall be requited for what they used to commit.

6. ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇਤਾ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਿਆ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਅਸ਼ੁੱਧੀਆਂ ਦੀ ਭਰਪਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?

6. we requited them with that for their ingratitude. do we not requite ingrates?

7. ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਫਿਰ ਵੇਖੋ ਨਕਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!

7. so we requited them. then see the nature of the consequence for the rejecters!

8. ਅੱਜ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਜਾਂਦਾ; ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

8. this day no soul is wronged in aught; nor are ye requited aught save what ye used to do.

9. ਇਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।

9. this we requited them with because they disbelieved; and we do not punish any but the ungrateful.

10. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਬੀਮਲਕ ਦੀ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਸੱਤਰ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ।

10. thus god requited the wickedness of abimelech, which he did to his father, in slaying his seventy brothers.

11. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਅਸ਼ੁੱਧੀਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।

11. we requited them in that way because of their ingratitude. we requite no one in that way but the ungrateful.

12. ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ ਸਨ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਾਫਿਰਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ।

12. in this wise we requited them for they were ungrateful. and we requite not thus any save the ungrateful infidels.

13. ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ ਸਨ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਾਫਿਰਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ।

13. in this wise we requited them for they were ungrateful. and we requite not thus any save the ungrateful infidels.

14. ਪਾਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ, ਭਾਵੇਂ ਜਨਤਕ ਜਾਂ ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ। ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ, ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਫਲ ਮਿਲੇਗਾ।

14. abstain from sin, be it either open or secret. indeed those who commit sins shall surely be requited for all they have done.

15. ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਵਿਆਹ, ਪਰਸਪਰ ਪਿਆਰ, ਇੱਛਾ ਜੋ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਰਦੀ, ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਘਟਨਾਵਾਂ ਹਨ ਪਰ ਇਹ ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

15. the happy marriage, the requited love, the desire that never dims-these are lucky eventualities but they aren't love stories.

16. ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਵਿਆਹ, ਪਰਸਪਰ ਪਿਆਰ, ਇੱਛਾ ਜੋ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਰਦੀ, ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਘਟਨਾਵਾਂ ਹਨ ਪਰ ਇਹ ਪ੍ਰੇਮ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

16. the happy marriage, the requited love, the desire that never dims--these are lucky eventualites but they aren't love stories.

17. ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਇਸਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ: "ਅੱਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ."

17. every people will be summoned to its book, and it shall be said to them,'this day shall you be requited for that which you did.

18. ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਵਿਆਹ, ਪਰਸਪਰ ਪਿਆਰ, ਇੱਛਾ ਜੋ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਰਦੀ, ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਘਟਨਾਵਾਂ ਹਨ ਪਰ ਇਹ ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

18. the happy marriage, the requited love, the desire that never dims-- these are lucky eventualities but they aren't love stories.

19. ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਦਾਇਗੀ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ ਅਤੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਸਨ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਸਿਵਾਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜੋ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ ਹਨ,

19. like this we requited them because they were ungrateful disbelievers. and never do we requit in such a way except those who are ungrateful,

20. ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੇਲੋੜੇ ਹੰਕਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਬਦਲਾ ਨਾਲ ਨਿਵਾਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਲੰਘਣਾ ਕੀਤੀ ਹੈ.

20. so today you will be requited with a humiliating punishment for your acting arrogantly in the earth unduly, and because you used to transgress.