1. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1. wherefore then, if ye are not to be requited.

2. നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചതല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമോ?

2. will you be requited except for what you used to earn?

3. നാണയം മിനുക്കുക, നിങ്ങൾ ഇരുവശത്തും ആവശ്യപ്പെടാത്ത സ്നേഹം മാത്രമേ കാണൂ.

3. polish the coin and you will see only requited love on both sides.

4. അവർ നന്ദികെട്ടവരും അവിശ്വാസികളുമായതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പണം തിരികെ നൽകി.

4. like this we requited them because they were ungrateful disbelievers.

5. വാസ്‌തവത്തിൽ, പാപം ചെയ്യുന്നവർക്ക്‌ അവർ ചെയ്‌തിരുന്നതിന്‌ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

5. indeed those who commit sins shall be requited for what they used to commit.

6. ഞങ്ങൾ അവരുടെ നന്ദികേട് തിരിച്ചുപറഞ്ഞു. നന്ദികേട് കാണിക്കുന്നവർക്ക് ഞങ്ങൾ പണം തിരികെ നൽകുന്നില്ലേ?

6. we requited them with that for their ingratitude. do we not requite ingrates?

7. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് തിരികെ നൽകും. അപ്പോൾ സത്യനിഷേധികളുടെ അനന്തരഫലം എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

7. so we requited them. then see the nature of the consequence for the rejecters!

8. ഇന്ന് ഒരു ആത്മാവിനും ഒരു വിധത്തിലും ഉപദ്രവമില്ല; നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനും നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നില്ല.

8. this day no soul is wronged in aught; nor are ye requited aught save what ye used to do.

9. അവർ വിശ്വസിക്കാത്തതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവർക്കു പ്രതിഫലം കൊടുത്തു; നന്ദികെട്ടവരെ മാത്രമേ നാം ശിക്ഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

9. this we requited them with because they disbelieved; and we do not punish any but the ungrateful.

10. തന്റെ എഴുപത് സഹോദരന്മാരെ കൊന്ന് അബിമെലെക്ക് തന്റെ പിതാവിനോട് ചെയ്ത തിന്മയ്ക്ക് ദൈവം പ്രതിഫലം നൽകിയത് ഇങ്ങനെയാണ്.

10. thus god requited the wickedness of abimelech, which he did to his father, in slaying his seventy brothers.

11. അങ്ങനെ അവരുടെ നന്ദികേട് നാം അവർക്ക് തിരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. അപ്രകാരം നന്ദികാണിക്കുന്നവർക്കല്ലാതെ നാം പ്രതിഫലം നൽകുന്നില്ല.

11. we requited them in that way because of their ingratitude. we requite no one in that way but the ungrateful.

12. അവർ നന്ദികേട് കാണിച്ചതിനാൽ നാം അവരെ തിരിച്ചയക്കുന്നു. അതിനാൽ സത്യനിഷേധികളല്ലാതെ മറ്റാരെയും നാം നന്ദികെട്ടവരാക്കില്ല.

12. in this wise we requited them for they were ungrateful. and we requite not thus any save the ungrateful infidels.

13. അവർ നന്ദികെട്ടവരായതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകി. അതിനാൽ സത്യനിഷേധികളല്ലാതെ മറ്റാരെയും നാം നന്ദികെട്ടവരാക്കില്ല.

13. in this wise we requited them for they were ungrateful. and we requite not thus any save the ungrateful infidels.

14. പരസ്യമായോ രഹസ്യമായോ പാപം ചെയ്യാതിരിക്കുക. വാസ്‌തവത്തിൽ, പാപം ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവർ ചെയ്‌ത എല്ലാത്തിനും പ്രതിഫലം തീർച്ചയായും ലഭിക്കും.

14. abstain from sin, be it either open or secret. indeed those who commit sins shall surely be requited for all they have done.

15. സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യം, പരസ്പര സ്നേഹം, ഒരിക്കലും മരിക്കാത്ത ആഗ്രഹം, സന്തോഷകരമായ സംഭവങ്ങളാണ്, പക്ഷേ അവ പ്രണയകഥകളല്ല.

15. the happy marriage, the requited love, the desire that never dims-these are lucky eventualities but they aren't love stories.

16. സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യം, പരസ്പര സ്നേഹം, ഒരിക്കലും മരിക്കാത്ത ആഗ്രഹം, സന്തോഷകരമായ സംഭവങ്ങളാണ്, പക്ഷേ അവ പ്രണയകഥകളല്ല.

16. the happy marriage, the requited love, the desire that never dims--these are lucky eventualites but they aren't love stories.

17. ഓരോ ആളുകളെയും അതിന്റെ പുസ്തകത്തിലേക്ക് വിളിക്കും, അതിനോട് പറയും: "ഇന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും."

17. every people will be summoned to its book, and it shall be said to them,'this day shall you be requited for that which you did.

18. സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യം, പരസ്പര സ്നേഹം, ഒരിക്കലും മരിക്കാത്ത ആഗ്രഹം, സന്തോഷകരമായ സംഭവങ്ങളാണ്, പക്ഷേ അവ പ്രണയകഥകളല്ല.

18. the happy marriage, the requited love, the desire that never dims-- these are lucky eventualities but they aren't love stories.

19. അവർ നന്ദികെട്ടവരും അവിശ്വാസികളുമായതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പണം തിരികെ നൽകി. നന്ദികെട്ടവരോടല്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത്തരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയില്ല.

19. like this we requited them because they were ungrateful disbelievers. and never do we requit in such a way except those who are ungrateful,

20. അതിനാൽ ഭൂമിയിലെ നിങ്ങളുടെ അനാവശ്യ അഹങ്കാരത്തിനും നിങ്ങൾ അതിക്രമം കാണിച്ചതിനും ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അപമാനകരമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

20. so today you will be requited with a humiliating punishment for your acting arrogantly in the earth unduly, and because you used to transgress.