1. অতএব, যদি আপনি প্রতিদান করা হবে না.

1. wherefore then, if ye are not to be requited.

2. আপনি যা উপার্জন করেন তা ছাড়া আপনি কি পুরস্কৃত হবেন?

2. will you be requited except for what you used to earn?

3. মুদ্রাটি পালিশ করুন এবং আপনি উভয় দিকে কেবল অপ্রত্যাশিত ভালবাসা দেখতে পাবেন।

3. polish the coin and you will see only requited love on both sides.

4. তাই আমরা তাদের প্রতিদান দিয়েছিলাম কারণ তারা অকৃতজ্ঞ এবং অবিশ্বাসী ছিল।

4. like this we requited them because they were ungrateful disbelievers.

5. প্রকৃতপক্ষে, যারা গুনাহ করে তাদের প্রতিফল দেওয়া হবে তারা যা করত।

5. indeed those who commit sins shall be requited for what they used to commit.

6. আমরা তাদের অকৃতজ্ঞতার প্রতিদান দিয়েছি। আমরা কি অকৃতজ্ঞদের প্রতিদান দেব না?

6. we requited them with that for their ingratitude. do we not requite ingrates?

7. তাই আমরা তাদের ফেরত দিতে পারি। অতঃপর প্রত্যাখ্যানকারীদের পরিণতি দেখুন!

7. so we requited them. then see the nature of the consequence for the rejecters!

8. আজ কোন আত্মা কোনভাবেই ক্ষতিগ্রস্ত হয় না; এবং আপনি যা করছেন তা ছাড়া অন্য কিছুর জন্য আপনাকে অর্থ প্রদান করা হবে না।

8. this day no soul is wronged in aught; nor are ye requited aught save what ye used to do.

9. আমরা তাদের প্রতিদান দিয়েছি কারণ তারা বিশ্বাস করেনি। আর আমরা শুধু অকৃতজ্ঞদেরই শাস্তি দেই।

9. this we requited them with because they disbelieved; and we do not punish any but the ungrateful.

10. এইভাবে ঈশ্বর আবিমেলেকের পাপাচারের জন্য অর্থ প্রদান করেছিলেন, যা তিনি তার পিতার প্রতি করেছিলেন, তার সত্তর ভাইকে হত্যা করে।

10. thus god requited the wickedness of abimelech, which he did to his father, in slaying his seventy brothers.

11. এইভাবে আমরা তাদের প্রতি তাদের অকৃতজ্ঞতা ফিরিয়ে দিই। এভাবে আমরা অকৃতজ্ঞ ছাড়া আর কাউকে পুরস্কৃত করি না।

11. we requited them in that way because of their ingratitude. we requite no one in that way but the ungrateful.

12. তাই আমরা তাদের ফিরিয়ে দিই কারণ তারা অকৃতজ্ঞ। আর তাই আমরা কাফেরদের ছাড়া আর কাউকে অকৃতজ্ঞ করি না।

12. in this wise we requited them for they were ungrateful. and we requite not thus any save the ungrateful infidels.

13. তাই আমরা তাদের প্রতিদান দিয়েছিলাম, কারণ তারা ছিল অকৃতজ্ঞ। আর তাই আমরা কাফেরদের ছাড়া আর কাউকে অকৃতজ্ঞ করি না।

13. in this wise we requited them for they were ungrateful. and we requite not thus any save the ungrateful infidels.

14. পাপ করা থেকে বিরত থাকুন, প্রকাশ্যে হোক বা গোপনে। প্রকৃতপক্ষে, যারা পাপ করে তারা অবশ্যই তাদের সমস্ত কাজের জন্য পুরস্কৃত হবে।

14. abstain from sin, be it either open or secret. indeed those who commit sins shall surely be requited for all they have done.

15. সুখী দাম্পত্য, পারস্পরিক ভালবাসা, ইচ্ছা যা কখনই মরে না, সুখী ঘটনা কিন্তু সেগুলি প্রেমের গল্প নয়।

15. the happy marriage, the requited love, the desire that never dims-these are lucky eventualities but they aren't love stories.

16. সুখী দাম্পত্য, পারস্পরিক ভালবাসা, ইচ্ছা যা কখনই মরে না, সুখী ঘটনা কিন্তু সেগুলি প্রেমের গল্প নয়।

16. the happy marriage, the requited love, the desire that never dims--these are lucky eventualites but they aren't love stories.

17. প্রত্যেক সম্প্রদায়কে তার কিতাবের দিকে ডাকা হবে এবং তাকে বলা হবেঃ আজ তোমাকে তার কৃতকর্মের প্রতিদান দেয়া হবে।

17. every people will be summoned to its book, and it shall be said to them,'this day shall you be requited for that which you did.

18. সুখী দাম্পত্য, পারস্পরিক ভালবাসা, ইচ্ছা যা কখনই মরে না, সুখী ঘটনা কিন্তু সেগুলি প্রেমের গল্প নয়।

18. the happy marriage, the requited love, the desire that never dims-- these are lucky eventualities but they aren't love stories.

19. তাই আমরা তাদের প্রতিদান দিয়েছিলাম কারণ তারা অকৃতজ্ঞ এবং অবিশ্বাসী ছিল। আর অকৃতজ্ঞদের ব্যতীত আমরা কখনোই এরকম করি না,

19. like this we requited them because they were ungrateful disbelievers. and never do we requit in such a way except those who are ungrateful,

20. কাজেই আজ তোমাকে পৃথিবীতে তোমার অযথা অহংকার এবং তুমি সীমালংঘন করার কারণে অপমানজনক প্রতিশোধে পুরস্কৃত হবে।

20. so today you will be requited with a humiliating punishment for your acting arrogantly in the earth unduly, and because you used to transgress.