1. म्हणून, जर तुम्हाला बदला दिला जाणार नाही.

1. wherefore then, if ye are not to be requited.

2. तुम्ही जे कमावता त्याशिवाय तुम्हाला बक्षीस मिळेल का?

2. will you be requited except for what you used to earn?

3. नाणे पॉलिश करा आणि तुम्हाला फक्त दोन्ही बाजूंचे अपरिचित प्रेम दिसेल.

3. polish the coin and you will see only requited love on both sides.

4. म्हणून आम्ही त्यांना परतफेड केली कारण ते कृतघ्न आणि अविश्वासू होते.

4. like this we requited them because they were ungrateful disbelievers.

5. किंबहुना, जे पाप करतात त्यांना त्यांनी केलेल्या पापांची परतफेड केली जाईल.

5. indeed those who commit sins shall be requited for what they used to commit.

6. आम्ही त्यांच्या कृतघ्नतेचा प्रतिवाद केला. आम्ही इंग्रेट्सची परतफेड करत नाही का?

6. we requited them with that for their ingratitude. do we not requite ingrates?

7. म्हणून आम्ही त्यांना परतफेड करतो. मग बघा नाकारणाऱ्यांचे काय परिणाम होतात!

7. so we requited them. then see the nature of the consequence for the rejecters!

8. आज कोणत्याही आत्म्याला कोणत्याही प्रकारे इजा होत नाही; आणि तुम्ही जे करत होता त्याशिवाय तुम्हाला इतर कशासाठीही मोबदला मिळत नाही.

8. this day no soul is wronged in aught; nor are ye requited aught save what ye used to do.

9. त्यांनी विश्वास ठेवला नाही म्हणून आम्ही त्यांची परतफेड केली. आणि आम्ही फक्त कृतघ्नांना शिक्षा देतो.

9. this we requited them with because they disbelieved; and we do not punish any but the ungrateful.

10. अशा प्रकारे देवाने अबीमेलेकच्या दुष्टपणाची किंमत चुकती केली, जी त्याने आपल्या वडिलांशी केली, त्याच्या सत्तर भावांना मारून.

10. thus god requited the wickedness of abimelech, which he did to his father, in slaying his seventy brothers.

11. अशा प्रकारे आम्ही त्यांची कृतज्ञता त्यांना परत करतो. अशा प्रकारे आम्ही कृतघ्न लोकांशिवाय कोणालाही बक्षीस देत नाही.

11. we requited them in that way because of their ingratitude. we requite no one in that way but the ungrateful.

12. म्हणून आम्ही त्यांना परत करतो कारण ते कृतघ्न होते. आणि म्हणून आम्ही काफिरांशिवाय कोणालाही कृतघ्न बनवत नाही.

12. in this wise we requited them for they were ungrateful. and we requite not thus any save the ungrateful infidels.

13. म्हणून आम्ही त्यांना परतफेड केली, कारण ते कृतघ्न होते. आणि म्हणून आम्ही काफिरांशिवाय कोणालाही कृतघ्न बनवत नाही.

13. in this wise we requited them for they were ungrateful. and we requite not thus any save the ungrateful infidels.

14. पाप करण्यापासून दूर राहा, मग ते सार्वजनिक किंवा गुप्तपणे. किंबहुना, जे पाप करतात त्यांना त्यांनी केलेल्या सर्व गोष्टींचे प्रतिफळ नक्कीच मिळेल.

14. abstain from sin, be it either open or secret. indeed those who commit sins shall surely be requited for all they have done.

15. आनंदी विवाह, परस्पर प्रेम, कधीही न मरणारी इच्छा, आनंदी घटना आहेत पण त्या प्रेमकथा नाहीत.

15. the happy marriage, the requited love, the desire that never dims-these are lucky eventualities but they aren't love stories.

16. आनंदी विवाह, परस्पर प्रेम, कधीही न मरणारी इच्छा, आनंदी घटना आहेत पण त्या प्रेमकथा नाहीत.

16. the happy marriage, the requited love, the desire that never dims--these are lucky eventualites but they aren't love stories.

17. प्रत्येक लोकांना त्याच्या पुस्तकाकडे बोलावले जाईल आणि त्याला सांगितले जाईल: "आज तुला जे काही केले आहेस त्याचे मोबदला मिळेल."

17. every people will be summoned to its book, and it shall be said to them,'this day shall you be requited for that which you did.

18. आनंदी विवाह, परस्पर प्रेम, कधीही न मरणारी इच्छा, आनंदी घटना आहेत पण त्या प्रेमकथा नाहीत.

18. the happy marriage, the requited love, the desire that never dims-- these are lucky eventualities but they aren't love stories.

19. म्हणून आम्ही त्यांना परतफेड केली कारण ते कृतघ्न आणि अविश्वासू होते. आणि कृतघ्न लोकांशिवाय आम्ही असे कधीच करत नाही,

19. like this we requited them because they were ungrateful disbelievers. and never do we requit in such a way except those who are ungrateful,

20. म्हणून आज तुम्हाला पृथ्वीवरील तुमच्या अवाजवी गर्विष्ठपणाबद्दल आणि तुम्ही उल्लंघन केल्याबद्दल अपमानास्पद प्रतिफळ दिले जाईल.

20. so today you will be requited with a humiliating punishment for your acting arrogantly in the earth unduly, and because you used to transgress.