1. రక్తస్రావమైన శవాల పట్ల మనకు అసహ్యం

1. our repugnance at the bleeding carcasses

2. కానీ నా విజ్ఞప్తి అంతా వారి పరువును మాత్రమే పెంచుతుంది;

2. but all my calling doth but add to their repugnance;

3. అలాంటి అసత్యాలను వారికి తగిన అసహ్యంతో తిరస్కరించండి!

3. reject such lies with all the repugnance that they deserve!

4. నిజానికి, అతను ప్రజా జీవితంపై దాదాపు "అనారోగ్య అసహ్యం" కలిగి ఉన్నాడని చెప్పబడింది.

4. in fact, he was said to have an almost“morbid repugnance” for public life.

5. ఇక్కడ కూడా జాత్యహంకారం పట్ల అసహ్యం బలంగా ఉంది మరియు దాదాపు విశ్వవ్యాప్తంగా ఉంది.

5. It is also here that repugnance toward racism is strong and nearly universal.

6. మనమందరం దివంగత ప్రొఫెసర్ వీన్‌బర్గ్ భావించిన పరువును పంచుకోవాలి మరియు బదులుగా అతని పుస్తకాన్ని చదవాలి.

6. We should all share the repugnance felt by the late Professor Weinberg, and read his book instead.

7. నైతిక అసహ్యం అనేది హాని కలిగించే వ్యక్తుల దుర్వినియోగం, క్రూరత్వం, అవినీతి మొదలైన అత్యంత చెడు ప్రవర్తన పట్ల ప్రజలు భావించే సార్వత్రిక అసహ్యంగా భావించవచ్చు.

7. moral disgust can be thought of as the universal repugnance people feel toward extremely bad conduct, like abuse of the vulnerable, cruelty, corruption, and so on.

8. అంతర్గత పశ్చాత్తాపం అనేది మన జీవితమంతా సమూలంగా తిరిగి మార్చడం, వెనుకకు తిరగడం, హృదయపూర్వకంగా దేవుని వైపుకు మార్చడం, పాపానికి ముగింపు, చెడు నుండి దూరం చేయడం, మనం చేసిన చెడు పనులకు పగతో.

8. interior repentance is a radical reorientation of our whole life, a return, a conversion to god with all our heart, an end of sin, a turning away from evil, with repugnance toward the evil actions we have committed.

9. ఆంతరంగిక పశ్చాత్తాపం అనేది మన జీవితమంతా తిరిగి మార్చడం, తిరిగి రావడం, హృదయపూర్వకంగా దేవునికి మారడం, పాపానికి ముగింపు, చెడు నుండి దూరంగా ఉండటం, మనం చేసిన చెడు పనులకు అసహ్యించుకోవడం.

9. interior repentance is a radical reorientation of our whole life, a return, a conversion to god with all our heart, an end of sin, a turning away from evil, with repugnance toward the evil actions we may have committed.

10. ccc 1431 "అంతర్గత పశ్చాత్తాపం అనేది మన జీవితమంతా తిరిగి మార్చడం, తిరిగి రావడం, హృదయపూర్వకంగా దేవునికి మారడం, పాపానికి ముగింపు, చెడు నుండి దూరంగా ఉండటం, మనం చేసిన చెడు పనులకు పగతో ఉండటం".

10. ccc 1431“interior repentance is a radical reorientation of our whole life, a return, a conversion to god with all our heart, an end of sin, a turning away from evil, with repugnance toward the evil actions we have committed.”.

11. పరివర్తనలో “అంతర్గత పశ్చాత్తాపం, మన జీవితమంతా సమూలంగా మార్చడం, తిరిగి రావడం, హృదయపూర్వకంగా దేవునికి మారడం, పాపానికి ముగింపు, చెడు నుండి దూరం చేయడం, మనం చేసిన చెడు పనులకు పగతో ఉండడం వంటివి ఉంటాయి.

11. conversion involves an“interior repentance, a radical reorientation of our whole life, a return, a conversion to god with all our heart, an end of sin, a turning away from evil, with repugnance toward the evil actions we have committed.

12. ప్రవేశం 1431లో కాటేచిజం ఇలా చెబుతోంది: "అంతర్గత పశ్చాత్తాపం అనేది మన జీవితమంతా తిరిగి మార్చడం, తిరిగి రావడం, హృదయపూర్వకంగా దేవునికి మారడం, పాపానికి ముగింపు, చెడు నుండి దూరంగా ఉండటం, మనం చేసిన చెడు పనుల పట్ల అసహ్యం కలిగి ఉండటం. ". నిశ్చితార్థం.

12. the catechism says in entry 1431:"interior repentance is a radical reorientation of our whole life, a return, a conversion to god with our whole heart, an end of sin, a turning away from evil, with repugnance toward the evil actions we have committed.

13. మా సంకేతాలు వారికి స్పష్టంగా చెప్పబడినప్పుడు, మీరు వారి ముఖాలపై పూర్తిగా అసహ్యాన్ని గమనించవచ్చు మరియు మన సూచనలను వారికి చెప్పిన వారిపై వారు త్వరలో విరుచుకుపడతారు. "అంతకంటే దారుణం ఏంటో నేను చెప్పనా?" అల్లాహ్ అవిశ్వాసులను బెదిరించిన అగ్ని. ఇది నిజంగా చెడ్డ ముగింపు.

13. when our signs are plainly recited to them, you will perceive utter repugnance on their faces and it all but seems as if they will soon pounce upon those who recite our signs to them. say:"shall i tell you what is worse than that? the fire with which allah has threatened those who disbelieve. that is truly an evil end.

14. మరియు మా స్పష్టమైన సంకేతాలు వారికి పునరావృతం అయినప్పుడు, అవిశ్వాసుల ముఖాల్లోని అసహ్యాన్ని మీరు గుర్తిస్తారు; మా సంకేతాలను వారికి పునరావృతం చేసే వారిపై వారు దాదాపుగా పరుగెత్తుతారు. ఇలా చెప్పు: సత్యతిరస్కారులకు అల్లాహ్ వాగ్దానం చేసిన అగ్ని గురించి ఇంతకంటే తీవ్రమైన దానిని అతను మీకు ప్రకటిస్తాడా? ఒక చెడు విధి!

14. and when our manifest signs are rehearsed unto them, thou recognizest repugnance on the countenaces of those who disbelieve; well- nigh they rush upon these who rehearse unto them our signs. say thou: shall declare unto you something more grievous than that-the fire--allah hath promised it to those who disbelieve? an evil destination!