1. तुला त्या वेड्याची कीव आली का?

1. you pitied the fool?

2. नाही, पण तुला माझी दया आली.

2. no, but you pitied me.

3. अरे, मला तुझी नेहमीच वाईट वाटायची.

3. oh, i've always pitied you.

4. माझे बाबा म्हणाले की त्यांना तुझ्याबद्दल वाईट वाटते.

4. my father said he pitied you.

5. मला त्या माणसाबद्दल वाईट वाटले, तो खोटे का बोलेल?

5. i pitied the guy, why would i lie?

6. मला आयुष्यात कधीच तुझ्याबद्दल वाईट वाटले नाही.

6. i have never pitied you in my life.

7. मी कधीही कोणासाठी दिलगीर नाही, म्हणून मला ते नको आहे.

7. i never pitied anybody so i don't want any.

8. एकट्याने मुलाला वाढवल्याबद्दल मला वाईट वाटले पाहिजे का?

8. do i need to be pitied to raise a child alone?

9. मला त्यांच्या चेहऱ्यावर दिसत होते की त्यांना माझी दया आली

9. I could see from their faces that they pitied me

10. अशा असभ्य विचित्रतेसाठी धूर सोडल्याबद्दल त्यांना आमच्यावर दया आली

10. they pitied us for leaving the Smoke for such uncivilized remoteness

11. त्याच्या सहकर्मचाऱ्यांनी त्याला दया दाखवली आणि असे गृहीत धरले की त्याची पत्नी किंवा तो जिथे राहतो तोच सँडविच दिवसेंदिवस तयार करतो.

11. His co-workers pitied him and assumed that his wife or someone where he lived always prepared the same sandwich, day after day.

12. परकीय बनावटीच्या कापडांच्या आगीत आनंदित होणारे उत्साही लोक, राजकारण्यांच्या हातातील मोहरे बनण्यासाठी शाळा आणि विद्यापीठे सोडून देण्यास भाग पाडलेल्या दयनीय विद्यार्थ्यांच्या दृश्याचा त्याला तिरस्कार वाटत होता.

12. he hated the sight of excited crowds gloating over bonfires of foreign- made cloth, he pitied the students being made to give up schools and colleges to become pawns in the hands of politicians.

13. त्यांना बळीचा बकरा म्हणून दया आली.

13. They pitied him as a scapegoat.