1. നിനക്ക് ഭ്രാന്തനോട് കരുണ തോന്നിയോ?

1. you pitied the fool?

2. അല്ല, നീ എന്നോടു കരുണ കാണിച്ചു.

2. no, but you pitied me.

3. ഓ, എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നി.

3. oh, i've always pitied you.

4. നിന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

4. my father said he pitied you.

5. എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയോട് സഹതാപം തോന്നി, അവൻ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?

5. i pitied the guy, why would i lie?

6. എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നിയിട്ടില്ല.

6. i have never pitied you in my life.

7. ഞാൻ ആരോടും ഖേദിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

7. i never pitied anybody so i don't want any.

8. ഒരു കുട്ടിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

8. do i need to be pitied to raise a child alone?

9. അവർ എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുന്നത് അവരുടെ മുഖത്ത് കാണാമായിരുന്നു

9. I could see from their faces that they pitied me

10. അത്തരം അപരിഷ്‌കൃതമായ അകൽച്ചയ്‌ക്ക് പുക വിട്ടുകൊടുത്തതിന് അവർ ഞങ്ങളോട് സഹതപിച്ചു

10. they pitied us for leaving the Smoke for such uncivilized remoteness

11. അവന്റെ സഹപ്രവർത്തകർ അവനോട് സഹതപിക്കുകയും അവന്റെ ഭാര്യയോ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ താമസിച്ചിരുന്ന ആരെങ്കിലുമോ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരേ സാൻഡ്‌വിച്ച് ദിവസവും തയ്യാറാക്കുന്നുവെന്ന് അനുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

11. His co-workers pitied him and assumed that his wife or someone where he lived always prepared the same sandwich, day after day.

12. വിദേശ നിർമ്മിത തുണിത്തരങ്ങൾ കത്തിച്ചുകൊണ്ട് ആവേശഭരിതരായ ജനക്കൂട്ടം സന്തോഷിക്കുന്ന കാഴ്ച അദ്ദേഹം വെറുത്തു, ദയനീയമായ വിദ്യാർത്ഥികൾ രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ കൈകളിലെ പണയക്കാരാകാൻ സ്കൂളുകളിൽ നിന്നും സർവകലാശാലകളിൽ നിന്നും കൊഴിഞ്ഞുപോവാൻ നിർബന്ധിതരായി.

12. he hated the sight of excited crowds gloating over bonfires of foreign- made cloth, he pitied the students being made to give up schools and colleges to become pawns in the hands of politicians.

13. അവർ അവനെ ഒരു ബലിയാടായി കണക്കാക്കി.

13. They pitied him as a scapegoat.