1. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് പ്രൈമസ് ഇന്റർ പാരെസിന്റെ ഒരു കേസാണ് [തുല്യരിൽ ഒന്നാമൻ] - കഴിഞ്ഞ 300 വർഷമായി അവൻ ആ നായ്ക്കളുടെയെല്ലാം പ്രതിനിധി മാത്രമാണ്.

1. For me it’s a case of primus inter pares [first among equals] – he is just representative of all those dogs over the past 300 years.”

2. സ്റ്റോപ്പ് എന്നും വിളിക്കുന്നു.

2. also called pare.

3. നിങ്ങളുടെ വാർഡ്രോബിലുള്ളത് കുറയ്ക്കുക.

3. pare down what is in your closet.

4. കാർലോ തന്റെ മിനിയേച്ചറുകൾ കത്തികൊണ്ട് മുറിച്ചു.

4. Carlo pared his thumbnails with his knife

5. ഒരു കാരണത്താൽ ഇതിനെ ഗേ പാരീ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

5. It’s called Gay Paree for a reason, you know!

6. വെള്ളി പഴം കത്തികൾ ഉപയോഗിച്ച് ആപ്പിൾ തൊലി കളയണം

6. apples should be pared with silver fruit knives

7. അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞാൽ: 'നമ്മൾ നേരത്തെ മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.'?

7. If their parents say: 'let's hope we die earlier.'?

8. അതുകൊണ്ടു അവന്റെ അമ്മയപ്പന്മാർ: അവന്നു വയസ്സായി; അവനോട് ചോദിക്കൂ.'

8. Therefore said his parents, He is of age; ask him.'

9. ഇത് നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ഗണ്യമായി ചുരുക്കും.

9. that should pare your list down pretty significantly.

10. ഫ്യൂഡൽ രാജാവ് തന്റെ സാമന്തന്മാരിൽ പ്രൈമസ് ഇന്റർ പാരെസ് ആയിരുന്നു

10. the feudal king was primus inter pares among his vassals

11. paré, ar-rāzī: നാഷണൽ ലൈബ്രറി ഓഫ് മെഡിസിൻ കടപ്പാട്.

11. paré and ar- rāzī: courtesy national library of medicine.

12. അവൻ ഏതാണ്ട് "സാധാരണ" 5 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയാണ്.' - വാസ്കോയുടെ മാതാപിതാക്കൾ

12. He's almost "a normal" 5-year-old kid.' — Parents of Vasco

13. 'എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിജയങ്ങളുടെ എണ്ണവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അത് എന്താണ്?'

13. 'But what is that compared with the number of your successes?'

14. ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരിക്കലും ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

14. Our parents never talked to us about sex, and now we can do this.'”

15. കാരണം, ഷോഗ മോശമായതിനാൽ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഷോഗയ്ക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

15. Because my parents told me a shoga cannot teach me because shoga is bad.'"

16. "ഞാൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?" ഏകദേശം 20 ശതമാനം കൈകൾ മാത്രമാണ് ഉയരുന്നത്.

16. "When I ask, 'Were your parents present?' only about 20 percent of hands go up.

17. 'ഭൂമിയെ സസ്യങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നതിലും വലിയ ആനന്ദം വേറെയുണ്ടോ?'

17. '[W]hat greater delight is there than to behold the Earth apparelled with plants?'

18. എന്നാൽ സ്പെയിനിലെയും ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലെയും 99.9 ശതമാനവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു നിസാര തുകയാണ് സമ്പാദിക്കുന്നത്.

18. But compared to 99.9 per cent of Spain and the rest of the world, I earn a silly amount.'

19. ഇന്ത്യ ആദ്യം കുറഞ്ഞത് 12 എസ്-400 സംവിധാനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നുവെങ്കിലും അത് അഞ്ചായി കുറച്ചു.

19. india had initially planned to buy at least 12 s-400 systems but pared this down to five.

20. 'നിതാ, നീ മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നതുപോലെ നിന്നെയും കൊല്ലും.'

20. 'Tell me, Nita, what you saw three days ago, or I will kill you, as I killed your parents.'