Metrical Meaning In Punjabi

1. 14, ਉਲਟਾ, ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਟ੍ਰਿਕਲ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ; xxx

1. 14, inverted, probably for metrical reasons; xxx.

2. ਤੁਕਬੰਦੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਆਇਤ

2. unrhymed metrical verse

3. ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਮੈਟ੍ਰਿਕਲ ਅਨੁਵਾਦ

3. metrical translations of the Psalms

4. ਮੈਟ੍ਰਿਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ j ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. ਸਬਵੇਅ ਨੀਲੇ।

4. the metrical english translation was made by j. m. neale.

5. ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

5. the number of metrical systems in english is not agreed upon.

6. ਇਹਨਾਂ ਨਾਵਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਮੈਟ੍ਰਿਕਲ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

6. these names they have invented simply to facilitate the versification of their metrical books.

7. ਇਸ ਲਈ, ਗਾਇਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਫ਼ਾਰਸੀ ਕਵਿਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਬਰੀਕ ਪਹਿਲੂਆਂ ਦੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

7. singers must therefore be masters not only at singing but know persian poetry and its metrical aspects intimately.

8. 16, 10, 14 ਬੀਟਾਂ ਦਾ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਚੱਕਰ (ਤਾਲਾ) ਉਹ ਆਧਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਨਾਚ ਦੀ ਪੂਰੀ ਇਮਾਰਤ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।

8. the metrical cycle(tala) of 16, 10, 14 beats provides the foundation on which the whole edifice of dance is built.

9. 16, 10, 14 ਬੀਟਾਂ ਦਾ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਚੱਕਰ (ਤਾਲਾ) ਉਹ ਆਧਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਨਾਚ ਦੀ ਪੂਰੀ ਇਮਾਰਤ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।

9. the metrical cycle(tala) of 16, 10, 14 beats provides the foundation on which the whole edifice of dance is built.

10. ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਬਚਨ ਵਿੱਚ, ਬਸਵਾ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮੈਟ੍ਰਿਕਲ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

10. in one of his vachanas, basava observes that he knows ho metrical rules, but knows only how" to sing of his own accord.

11. ਉਸ ਕੋਲ ਮਹਾਨ ਮੈਟ੍ਰਿਕਲ ਯੋਗਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਸਮਕਾਲੀ ਵਾਲਟ ਵਿਟਮੈਨ ਵਾਂਗ ਅਮਰੀਕੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਡੂੰਘਾਈ ਅਤੇ ਕਲਪਨਾਤਮਕ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਘਾਟ ਸੀ।

11. he possessed great metrical skill, but he failed to capture the american spirit like his great contemporary walt whitmanand his work generally lacked emotional depth and imaginative power.

12. ਉਸ ਕੋਲ ਮਹਾਨ ਮੈਟ੍ਰਿਕਲ ਯੋਗਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਸਮਕਾਲੀ ਵਾਲਟ ਵਿਟਮੈਨ ਵਾਂਗ ਅਮਰੀਕੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਡੂੰਘਾਈ ਅਤੇ ਕਲਪਨਾਤਮਕ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਘਾਟ ਸੀ।

12. he possessed great metrical skill, but he failed to capture the american spirit like his great contemporary walt whitman, and his work generally lacked emotional depth and imaginative power.

13. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਵੇਖੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੈਟ੍ਰਿਕ ਗਣਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਹਮ-ਸਿਧਾਂਤ ਦੇ ਅਧਿਆਇ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸਲਈ ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਮੈਟ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

13. i, however, have not seen any of these books, nor do i know much of the chapter of the brahma- siddhanta which treats of metrical calculations, and therefore i have no claim to a thorough knowledge of the laws of their metrics.

14. ਇਹ ਹੁਣ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਕੁਚਿਤ ਅਤੇ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਾਲੀ ਵਾਕੰਸ਼ ਵਿਗਿਆਨ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਮੀਟਰ ਨੂੰ ਭਰਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਮੋਜ਼ੇਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

14. now it is well known that in all metrical compositions there is much misty and constrained phraseology merely intended to fill up the metre and serving as a' kind of patchwork, and this necessitates a certain amount of verbosity.

15. ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸਲਾਮੀ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ, ਅਰਬੀ ਕਾਵਿ ਤਕਨੀਕ ਦੇ ਫ਼ਾਰਸੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਧਾਰਮਿਕ ਸਭਿਆਚਾਰ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜਨੂੰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਅਰਬੀ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਕੁਝ ਮਾਧਿਅਮ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਕਵੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਕਲੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਸਦਾ ਕਦੇ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਿਆ। ਸਫਲਤਾ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਰਬ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹਾਂ ਦਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀਵਾਦ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

15. later in the islamic era, due to the greater knowledge of the persians of the arab poetic technique and their passion for the dominant religious culture, some metrical forms of arab poetry are artificially imitated by the persophonic poets, but this has never met with a remarkable success and was always seen as an exoticism of arabian dictators.