Metrical Meaning In Marathi

1. 14, उलटा, कदाचित छंदोबद्ध कारणांसाठी; xxx

1. 14, inverted, probably for metrical reasons; xxx.

2. यमक नसलेला मेट्रिक श्लोक

2. unrhymed metrical verse

3. स्तोत्रांची छंदोबद्ध भाषांतरे

3. metrical translations of the Psalms

4. मेट्रिक इंग्रजी भाषांतर j ने केले होते. भुयारी मार्ग. नील.

4. the metrical english translation was made by j. m. neale.

5. इंग्रजीतील मेट्रिक सिस्टमची संख्या मान्य नाही.

5. the number of metrical systems in english is not agreed upon.

6. या नावांचा शोध फक्त त्यांच्या मेट्रिकल पुस्तकांच्या पडताळणीच्या सोयीसाठी लावला गेला.

6. these names they have invented simply to facilitate the versification of their metrical books.

7. म्हणून, गायकांना केवळ गायनातच नव्हे तर पर्शियन कविता आणि त्यातील छंदोबद्ध पैलूंचे सूक्ष्म ज्ञान असणे आवश्यक आहे.

7. singers must therefore be masters not only at singing but know persian poetry and its metrical aspects intimately.

8. 16, 10, 14 बीट्सचे मेट्रिक सायकल (ताला) नृत्याची संपूर्ण इमारत ज्या आधारावर बांधली जाते ते प्रदान करते.

8. the metrical cycle(tala) of 16, 10, 14 beats provides the foundation on which the whole edifice of dance is built.

9. 16, 10, 14 बीट्सचे मेट्रिक सायकल (ताला) नृत्याची संपूर्ण इमारत ज्या आधारावर बांधली जाते ते प्रदान करते.

9. the metrical cycle(tala) of 16, 10, 14 beats provides the foundation on which the whole edifice of dance is built.

10. त्यांच्या एका वचनात, बसवांनी निरीक्षण केले की त्यांना छंदोबद्ध नियम माहित आहेत, परंतु ते फक्त स्वतःच गाऊ शकतात.

10. in one of his vachanas, basava observes that he knows ho metrical rules, but knows only how" to sing of his own accord.

11. त्याच्याकडे उत्कृष्ट छंदात्मक क्षमता होती, परंतु तो त्याच्या महान समकालीन वॉल्ट व्हिटमनसारखा अमेरिकन आत्मा पकडण्यात अयशस्वी ठरला आणि त्याच्या कामात सामान्यतः भावनिक खोली आणि कल्पनाशक्तीचा अभाव होता.

11. he possessed great metrical skill, but he failed to capture the american spirit like his great contemporary walt whitmanand his work generally lacked emotional depth and imaginative power.

12. त्याच्याकडे उत्कृष्ट छंदात्मक क्षमता होती, परंतु तो त्याच्या महान समकालीन वॉल्ट व्हिटमनसारखा अमेरिकन आत्मा पकडण्यात अयशस्वी ठरला आणि त्याच्या कार्यात सामान्यतः भावनिक खोली आणि कल्पनाशक्तीचा अभाव होता.

12. he possessed great metrical skill, but he failed to capture the american spirit like his great contemporary walt whitman, and his work generally lacked emotional depth and imaginative power.

13. तथापि, मी यापैकी कोणतेही पुस्तक पाहिलेले नाही, आणि मला ब्रह्म-सिद्धांताचा अध्याय मेट्रिक गणनेशी संबंधित आहे त्याबद्दल मला जास्त माहिती नाही, आणि म्हणून मी त्याच्या मेट्रिक्सच्या नियमांचे पूर्ण ज्ञान घेण्यास पात्र नाही.

13. i, however, have not seen any of these books, nor do i know much of the chapter of the brahma- siddhanta which treats of metrical calculations, and therefore i have no claim to a thorough knowledge of the laws of their metrics.

14. हे आता सर्वज्ञात आहे की सर्व मेट्रिक रचनांमध्ये मोठ्या प्रमाणात संकुचित आणि गोंधळात टाकणारे वाक्यांश आहे ज्याचा उद्देश फक्त मीटर भरणे आणि एक प्रकारचे मोज़ेक म्हणून काम करणे आहे आणि यासाठी काही शब्दशः आवश्यक आहे.

14. now it is well known that in all metrical compositions there is much misty and constrained phraseology merely intended to fill up the metre and serving as a' kind of patchwork, and this necessitates a certain amount of verbosity.

15. नंतरच्या काळात इस्लामिक युगात, पर्शियन लोकांना अरबी काव्य तंत्राचे अधिक ज्ञान आणि प्रबळ धार्मिक संस्कृतीबद्दलच्या त्यांच्या उत्कटतेमुळे, वैयक्तिक कवींनी अरबी कवितेचे काही छंदोबद्ध प्रकार कृत्रिमरित्या अनुकरण केले होते, परंतु याचा कधीही लक्षणीय परिणाम झाला नाही. यश आणि नेहमीच अरब हुकूमशहांचा विदेशीपणा मानला जातो.

15. later in the islamic era, due to the greater knowledge of the persians of the arab poetic technique and their passion for the dominant religious culture, some metrical forms of arab poetry are artificially imitated by the persophonic poets, but this has never met with a remarkable success and was always seen as an exoticism of arabian dictators.