1. ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭੋਜਨ ਡੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ।"

1. and there they poured out their libations.".

2. ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਪਵਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਲਿਬਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰੋਗੇ।

2. you shall offer only what is immaculate, with their libations.”.

3. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਹੋਮ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਸਨ, ਸੁੱਖ-ਸਾਂਦ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਦੀ ਚਰਬੀ ਅਤੇ ਹੋਮ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਦੀ ਚਰਬੀ ਦੇ ਨਾਲ।

3. thus, there were very numerous holocausts, with the fat of the peace offerings and the libations of the holocausts.

4. ਇਸ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਦੇ ਸਰਬਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਤੇ ਆਮ ਲਿਬੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਦੀਵੀ ਸਰਬਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ।

4. aside from the holocaust of the first day of the month with its sacrifices, and the perpetual holocaust with the usual libations.

5. ਨਾ ਮੈਂ ਹਾਮਾਨ ਦੇ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਖਾਧਾ, ਨਾ ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ, ਨਾ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਪੀਣ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਦੀ ਮੈਅ ਪੀਤੀ,

5. and that i have not eaten at haman's table, nor has the king's feasts pleased me, and that i have not drunk the wine of his libations,

6. ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਅਭਿਆਸ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਬਸ਼ਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਪੀਣ ਨੂੰ ਵੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ।

6. the ancient greeks would offer libations to the gods as a ritualistic practice, as well as make a point of drinking to each other's health.

7. ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸਮਤ ਲਈ ਮੇਜ਼ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਇਸ ਲਈ ਲਿਬੀਆਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ:

7. and you who have forsaken the lord, who have forgotten my holy mountain, who set a table for fortune, and who offer libations concerning her:.

8. ਇੱਕ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਹਲਕੇ ਸਨੈਕਸ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਪ੍ਰੈਰੀ ਫਾਇਰ ਸਿਗਨੇਚਰ ਕਾਕਟੇਲ, ਵਾਈਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਡਰਾਫਟ ਬੀਅਰ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

8. offering unique libations and light snacks in a relaxing atmosphere, prairie fire features signature cocktails, wines and premium draft beers.

9. ਇੱਕ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਹਲਕੇ ਸਨੈਕਸ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਪ੍ਰੈਰੀ ਫਾਇਰ ਸਿਗਨੇਚਰ ਕਾਕਟੇਲ, ਵਾਈਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਡਰਾਫਟ ਬੀਅਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

9. offering unique libations and light snacks in a relaxing atmosphere, prairie fire features signature cocktails, wines and premium draft beers.

10. ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਸਦੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ "ਟੋਸਟ" ਸ਼ਬਦ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਰਵਾਇਤੀ ਲਿਬਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਬਦਲ ਗਿਆ।

10. over the coming centuries, the term“toasting”, in english, slowly transformed to incorporate traditional libations and the honouring of people.

11. ਪਰ, ਮੇਰੇ ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹਨ, ਵਿਅਰਥ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਠੋਕਰ ਖਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਣਗਿਣਤ ਰਸਤੇ ਤੇ ਤੁਰਦੇ ਹਨ.

11. yet my people have forgotten me, offering useless libations, and stumbling in their ways, in the paths of the world, so that they walk by these on an unmarked route.

12. ਅਤੇ ਪਾਪ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬੱਕਰਾ, ਉਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਾਪਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਹੋਮ ਦੀ ਭੇਟ ਵਜੋਂ, ਬਲੀ ਅਤੇ ਪੀਣ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

12. and a he-goat for sin, apart from those things which are usually offered for offenses as an expiation, and as a perpetual holocaust, with their sacrifice and libations.

13. ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਆਮ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਲ, ਨਿਰੰਤਰ ਲਿਬੇਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ, ਸਮਾਜਿਕ ਸਬੰਧਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਬਹਾਲੀ ਹੈ।

13. the most important moment in the return of the individual to normal life, to existence outside of constant libations is the restoration of social connections and functions.

14. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੇ ਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਹਲਦੀ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਧੂਪਦਾਨ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਮੋਰਟਾਰ, ਪਿਆਲੇ ਅਤੇ ਕਟੋਰੇ ਨੂੰ ਲਿਬਸ ਖਿਲਾਰਨ ਲਈ ਰੱਖਣਗੇ;

14. likewise, they shall wrap the table of the presence in a cloth of hyacinth, and they shall place with it the censers and little mortars, the cups and bowls for pouring out libations;

15. ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਅਨਾਦਿ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਭੇਟ ਵਜੋਂ ਭੇਡੂ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਵੇਗਾ, ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਪਤੀਰੀ ਰੋਟੀ ਦੀ ਟੋਕਰੀ, ਅਤੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਦੁਆਰਾ ਲੋੜੀਂਦੇ ਭੋਜਨ ਦੀ ਭੇਟ ਕਰੇਗਾ.

15. yet truly, the ram he shall immolate as a peace-offering victim to the lord, offering at the same time the basket of unleavened bread, and the libations which are required by custom.

16. ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਭੀੜ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਭੁੱਲ ਗਈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਜੜ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਛਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੁਗੰਧ ਵਜੋਂ ਹੋਮ ਦੀ ਭੇਟ ਅਤੇ ਰਸਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸਦੀ ਬਲੀ ਅਤੇ ਪੀਣ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਅਤੇ ਪਾਪ ਲਈ ਇੱਕ ਬੱਕਰਾ ਚੜ੍ਹਾਉਣ।

16. and if the multitude will have forgotten to do it, then they shall offer a calf from the herd, a holocaust as a most sweet odor to the lord, and its sacrifice and libations, just as the ceremonies ask, and a he-goat for sin.

17. ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਘਰ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਘਰ ਤੋਫੇਥ ਦੇ ਸਥਾਨ ਵਾਂਗ ਅਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਜਾਣਗੇ: ਉਹ ਸਾਰੇ ਘਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਛੱਤਾਂ ਉੱਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਪੀਣ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਓਪਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਡੋਲ੍ਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

17. and the houses of jerusalem and the houses of the kings of judah will be unclean, just like the place of topheth: all the houses on whose roofs they sacrificed to all the armies of heaven and poured out libations to strange gods.”.

18. ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੋਜਨ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਫਲ, ਪੀਣ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਅਤੇ ਹਰ ਰੁੱਖ ਦੇ ਫਲ, ਅੰਗੂਰਾਂ ਅਤੇ ਤੇਲ ਦੇ ਫਲ, ਜਾਜਕਾਂ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦਸਵੰਧ ਦੇ ਨਾਲ ਲਿਆਈਏ। ਲੇਵੀਆਂ

18. and so that we might bring in the first-fruits of our foods, and of our libations, and the fruits of every tree, also of the vintage and of the oil, to the priests, to the storehouse of our god, with the tithes of our land for the levites.