1. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿಮೋಚನೆಗಳನ್ನು ಸುರಿದರು.

1. and there they poured out their libations.".

2. ನೀವು ನಿಷ್ಕಳಂಕವನ್ನು ಅದರ ವಿಮೋಚನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನೀಡುತ್ತೀರಿ.

2. you shall offer only what is immaculate, with their libations.”.

3. ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ದಹನಬಲಿಗಳು, ಶಾಂತಿಯಜ್ಞಗಳ ಕೊಬ್ಬನ್ನು ಮತ್ತು ದಹನಬಲಿಗಳ ನೈವೇದ್ಯಗಳು ಇದ್ದವು.

3. thus, there were very numerous holocausts, with the fat of the peace offerings and the libations of the holocausts.

4. ಅದರ ತ್ಯಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ತಿಂಗಳ ಮೊದಲ ದಿನದ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಮೋಚನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

4. aside from the holocaust of the first day of the month with its sacrifices, and the perpetual holocaust with the usual libations.

5. ನಾನು ಹಾಮಾನನ ಊಟದಲ್ಲಿ ಊಟಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ರಾಜನ ಔತಣಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅವನ ಪಾನೀಯದ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ನಾನು ಕುಡಿದಿಲ್ಲ.

5. and that i have not eaten at haman's table, nor has the king's feasts pleased me, and that i have not drunk the wine of his libations,

6. ಪುರಾತನ ಗ್ರೀಕರು ವಿಧಿ ವಿಧಾನವಾಗಿ ದೇವರುಗಳಿಗೆ ವಿಮೋಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಇತರರ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕುಡಿಯುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು.

6. the ancient greeks would offer libations to the gods as a ritualistic practice, as well as make a point of drinking to each other's health.

7. ಮತ್ತು ನೀವು ಭಗವಂತನನ್ನು ತೊರೆದವರು, ನನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಪರ್ವತವನ್ನು ಮರೆತುಹೋದವರು, ಅದೃಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿರುವವರು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ನೀಡುವವರು.

7. and you who have forsaken the lord, who have forgotten my holy mountain, who set a table for fortune, and who offer libations concerning her:.

8. ವಿಶ್ರಾಂತಿ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಿಮೋಚನೆ ಮತ್ತು ಲಘು ತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಪ್ರೈರೀ ಫೈರ್ ಸಿಗ್ನೇಚರ್ ಕಾಕ್‌ಟೇಲ್‌ಗಳು, ವೈನ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೀಮಿಯಂ ಡ್ರಾಫ್ಟ್ ಬಿಯರ್‌ಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

8. offering unique libations and light snacks in a relaxing atmosphere, prairie fire features signature cocktails, wines and premium draft beers.

9. ವಿಶ್ರಾಂತಿ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಿಮೋಚನೆ ಮತ್ತು ಲಘು ತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಪ್ರೈರೀ ಫೈರ್ ಸಿಗ್ನೇಚರ್ ಕಾಕ್‌ಟೇಲ್‌ಗಳು, ವೈನ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೀಮಿಯಂ ಡ್ರಾಫ್ಟ್ ಬಿಯರ್‌ಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

9. offering unique libations and light snacks in a relaxing atmosphere, prairie fire features signature cocktails, wines and premium draft beers.

10. ನಂತರದ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ "ಟೋಸ್ಟ್" ಎಂಬ ಪದವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಮೋಚನೆಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಮಾರ್ಫ್ ಮಾಡಿತು.

10. over the coming centuries, the term“toasting”, in english, slowly transformed to incorporate traditional libations and the honouring of people.

11. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನನ್ನ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ, ಅನುಪಯುಕ್ತ ವಿಮೋಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಹಾದಿಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಪಂಚದ ಹಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಎಡವಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.

11. yet my people have forgotten me, offering useless libations, and stumbling in their ways, in the paths of the world, so that they walk by these on an unmarked route.

12. ಮತ್ತು ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಮೇಕೆ, ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ದಹನಬಲಿಯಾಗಿ ಅದರ ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯದ ಅರ್ಪಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಪರಾಧಗಳಿಗಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಡುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

12. and a he-goat for sin, apart from those things which are usually offered for offenses as an expiation, and as a perpetual holocaust, with their sacrifice and libations.

13. ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಪ್ರಮುಖ ಕ್ಷಣ, ನಿರಂತರವಾದ ವಿಮೋಚನೆಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳ ಮರುಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗಿದೆ.

13. the most important moment in the return of the individual to normal life, to existence outside of constant libations is the restoration of social connections and functions.

14. ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹಯಸಿಂತ್ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಮೇಜಿನ ಸುತ್ತುವರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಧೂಪದ್ರವ್ಯ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಗಾರೆಗಳು, ಬಟ್ಟಲುಗಳು ಮತ್ತು ಬಟ್ಟಲುಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ;

14. likewise, they shall wrap the table of the presence in a cloth of hyacinth, and they shall place with it the censers and little mortars, the cups and bowls for pouring out libations;

15. ಆದರೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ, ಅವನು ನಿತ್ಯನಿಗೆ ಶಾಂತಿಯ ಬಲಿಯಾಗಿ ಟಗರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುವನು, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹುಳಿಯಿಲ್ಲದ ರೊಟ್ಟಿಯ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ದಾನಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

15. yet truly, the ram he shall immolate as a peace-offering victim to the lord, offering at the same time the basket of unleavened bread, and the libations which are required by custom.

16. ಮತ್ತು ಜನಸಮೂಹವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಮರೆತರೆ, ಅವರು ಹಿಂಡಿನ ಕರುವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು, ಭಗವಂತನಿಗೆ ಹಿತವಾದ ಸುವಾಸನೆಗಾಗಿ ದಹನಬಲಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯದ ಅರ್ಪಣೆಗಳು, ಆಚರಣೆಗಳು ಅಗತ್ಯವಿರುವಂತೆ ಮತ್ತು ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ ಮೇಕೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು.

16. and if the multitude will have forgotten to do it, then they shall offer a calf from the herd, a holocaust as a most sweet odor to the lord, and its sacrifice and libations, just as the ceremonies ask, and a he-goat for sin.

17. ಮತ್ತು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಯೆಹೂದದ ರಾಜರ ಮನೆಗಳು ಟೋಫೆತ್ ಸ್ಥಳದಂತೆ ಅಶುದ್ಧವಾಗಿರುವವು: ಸ್ವರ್ಗದ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯಗಳು ಯಾರ ಛಾವಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ದೇವರುಗಳಿಗೆ ಪಾನದ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ಸುರಿಯಲಾಗಿದೆ.

17. and the houses of jerusalem and the houses of the kings of judah will be unclean, just like the place of topheth: all the houses on whose roofs they sacrificed to all the armies of heaven and poured out libations to strange gods.”.

18. ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಹಾರದ ಮೊದಲ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪಾನೀಯದ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮರದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು, ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಎಣ್ಣೆಯ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು, ಯಾಜಕರಿಗೆ, ನಮ್ಮ ದೇವರ ಉಗ್ರಾಣಕ್ಕೆ, ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯ ದಶಮಾಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ತರಬಹುದು. ಲೇವಿಯರು.

18. and so that we might bring in the first-fruits of our foods, and of our libations, and the fruits of every tree, also of the vintage and of the oil, to the priests, to the storehouse of our god, with the tithes of our land for the levites.