1. പരസ്യം ആളുകൾ അപ്പോസ്തലന്മാരെ വെല്ലുവിളിച്ചു.

1. the people of‘ad impugned the apostles.

2. സത്യനിഷേധികൾ ദൂതനെ ആക്രമിക്കുന്നു.

2. indeed, the faithless impugn the apostle.

3. നോഹയുടെ ആളുകൾ അപ്പോസ്തലന്മാരെ വെല്ലുവിളിച്ചു.

3. the people of noah impugned the apostles.

4. ഥമൂദ് ജനത അപ്പോസ്തലന്മാരെ വെല്ലുവിളിച്ചു.

4. the people of thamud impugned the apostles.

5. അയ്കയിലെ ജനങ്ങൾ അപ്പോസ്തലന്മാരെ വെല്ലുവിളിച്ചു.

5. the inhabitants of aykah impugned the apostles.

6. ഒരു നല്ല അമ്മയാകാനുള്ള അവളുടെ കഴിവിനെ അച്ഛൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല

6. the father does not impugn her capacity as a good mother

7. പരസ്യത്തിന്റെ ആളുകൾ [അവന്റെ അപ്പോസ്തലനെ] ധിക്കരിച്ചു. അപ്പോൾ എന്റെ ശിക്ഷകളും മുന്നറിയിപ്പുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു?

7. the people of‘ad impugned[their apostle]. so how were my punishment and warnings?

8. തീർച്ചയായും അവർക്ക് മുമ്പുള്ളവർ [എന്റെ അപ്പോസ്തലന്മാരെ] ധിക്കരിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ പിന്നെ എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്റെ ഖണ്ഡനം!

8. certainly those who were before them had impugned[my apostles]; but then how was my rebuttal!

9. എന്നാൽ അവർ തർക്കിച്ചു, അപ്പോൾ ഭൂകമ്പം അവരെ പിടികൂടി, അവർ തങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ നിർജീവമായി കിടന്നു.

9. but they impugned him, whereupon the earthquake seized them, and they lay lifeless prostrate in their homes.

10. നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ [മറ്റ്] അപ്പോസ്തലന്മാർ വെല്ലുവിളിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിലേക്ക് റഫർ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

10. if they impugn you, certainly[other] apostles were impugned before you, and all matters are returned to allah.

11. നൂഹിൻറെ ജനത അവരുടെ മുമ്പിൽ തർക്കിച്ചു. അങ്ങനെ അവർ ഞങ്ങളുടെ ദാസനെ വെല്ലുവിളിച്ചു, 'ഒരു ഭ്രാന്തൻ' എന്നു പറഞ്ഞു, അവൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.

11. the people of noah impugned before them. so they impugned our servant and said,‘a crazy man,' and he was reviled.

12. അവർക്ക് മുമ്പുള്ളവർ [അപ്പോസ്തലന്മാരെ] ധിക്കരിച്ചു.

12. those who were before them impugned[the apostles], whereat the punishment overtook them whence they were not aware.

13. അങ്ങനെ അവർ അതിനെ വെല്ലുവിളിച്ചു, അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അവരെ നശിപ്പിച്ചു. തീർച്ചയായും അവിടെ ഒരു അടയാളമുണ്ട്; എന്നാൽ അവരിൽ അധികപേരും വിശ്വാസമില്ലാത്തവരാണ്.

13. so they impugned him, whereupon we destroyed them. there is indeed a sign in that; but most of them do not have faith.

14. ശുഐബിനെ വെല്ലുവിളിച്ചവർ അവിടെ ജീവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത മട്ടായി. ശുഐബിനെ വെല്ലുവിളിച്ചവർ തന്നെയായിരുന്നു പരാജിതർ.

14. those who impugned shu'ayb became as if they had never lived there. those who impugned shu‘ayb were themselves the losers.

15. അയ്കയിലെ ആളുകളും തുബ്ബാക്കിലെ ആളുകളും. ഓരോരുത്തൻ അപ്പൊസ്തലന്മാരെ വെല്ലുവിളിച്ചു, അങ്ങനെ എന്റെ ഭീഷണി അവർക്കെതിരെ സാധുവായിത്തീർന്നു.

15. and the inhabitants of aykah and the people of tubbac. each[of them] impugned the apostles, and so my threat became due against them.

16. മിദ്യാൻ നിവാസികളും മോശെയും വെല്ലുവിളിക്കപ്പെട്ടു. എന്നാൽ ഞാൻ സത്യനിഷേധികൾക്ക് വിശ്രമം നൽകി, എന്നിട്ട് ഞാൻ അവരെ പിടികൂടി, എന്റെ തിരിച്ചടി എന്തായിരുന്നു!

16. and the inhabitants of midian, and moses was also impugned. but i gave the faithless a respite, then i seized them and how was my rebuttal!

17. അവർ നിങ്ങളെ ധിക്കരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവർക്ക് മുമ്പുള്ളവരും ധിക്കരിച്ചു: അവരുടെ അപ്പോസ്തലന്മാർ അവർക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകളും [വിശുദ്ധ] ലിഖിതങ്ങളും വിജ്ഞാനപ്രദമായ ഗ്രന്ഥങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു.

17. if they impugn you, those before them have impugned[likewise]: their apostles brought them manifest proofs,[holy] writs, and illuminating scriptures.

18. നിങ്ങൾ [അപ്പോസ്തലന്റെ പഠിപ്പിക്കലിനോട്] തർക്കിക്കുകയാണെങ്കിൽ, [മറ്റ്] ജനതകൾ നിങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ [അതുപോലെ] തർക്കിച്ചിരിക്കുന്നു, അപ്പോസ്തലന്റെ കടമ വ്യക്തമായ വാക്കുകളിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തുക മാത്രമാണ്.

18. if you impugn[the apostle's teaching], then[other] nations have impugned[likewise] before you, and the apostle's duty is only to communicate in clear terms.

19. ആരെയെങ്കിലും "ഹിസ്റ്റീരിയൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് അവരെ സ്ത്രീലിംഗമായി കണക്കാക്കുന്ന ഒരു സ്വഭാവവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത: ഒരു പുരുഷനിൽ പ്രയോഗിച്ചാൽ, ആരോപണം അവന്റെ പുരുഷത്വത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തും.

19. the fact is, describing someone as“hysterical” associates them with a trait deemed feminine- if levelled against a man, the charge would impugn his manliness.

20. സാമൂഹിക പ്രവർത്തന വ്യവഹാരങ്ങളിൽ, തർക്ക നടപടിയാൽ പ്രാഥമികമായി ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളുടെ പ്രത്യേക അവകാശങ്ങൾ ഊട്ടിയുറപ്പിക്കാൻ അപേക്ഷകൾ സമർപ്പിക്കുന്നു.

20. in social action litigation, petitions are made for the enforcement of the specific rights of a determinate class or group of people who are primarily injured by the impugned action.