1. ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ।

1. the people of‘ad impugned the apostles.

2. ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਰਸੂਲ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

2. indeed, the faithless impugn the apostle.

3. ਨੂਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ।

3. the people of noah impugned the apostles.

4. ਥਮੂਦ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ।

4. the people of thamud impugned the apostles.

5. ਅਯਕਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ।

5. the inhabitants of aykah impugned the apostles.

6. ਪਿਤਾ ਉਸ ਦੀ ਚੰਗੀ ਮਾਂ ਬਣਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ 'ਤੇ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਉਠਾਉਂਦੇ

6. the father does not impugn her capacity as a good mother

7. ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ [ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲ] ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ। ਤਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸਜ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਕਿਵੇਂ ਸਨ?

7. the people of‘ad impugned[their apostle]. so how were my punishment and warnings?

8. ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ [ਮੇਰੇ ਰਸੂਲਾਂ] ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਪਰ ਫਿਰ ਮੇਰਾ ਖੰਡਨ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ!

8. certainly those who were before them had impugned[my apostles]; but then how was my rebuttal!

9. ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਿਵਾਦ ਕੀਤਾ, ਜਦੋਂ ਭੁਚਾਲ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਕੜ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੇਜਾਨ ਪਏ ਪਏ ਸਨ।

9. but they impugned him, whereupon the earthquake seized them, and they lay lifeless prostrate in their homes.

10. ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ [ਹੋਰ] ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮਾਮਲੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

10. if they impugn you, certainly[other] apostles were impugned before you, and all matters are returned to allah.

11. ਨੂਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਿਵਾਦ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, 'ਪਾਗਲ', ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

11. the people of noah impugned before them. so they impugned our servant and said,‘a crazy man,' and he was reviled.

12. ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਨ ਉਹਨਾਂ ਨੇ [ਰਸੂਲਾਂ] ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਸਜ਼ਾ ਉਥੋਂ ਆਈ ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ।

12. those who were before them impugned[the apostles], whereat the punishment overtook them whence they were not aware.

13. ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਉੱਥੇ ਜ਼ਰੂਰ ਇੱਕ ਸਾਈਨ ਇਨ ਹੈ; ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

13. so they impugned him, whereupon we destroyed them. there is indeed a sign in that; but most of them do not have faith.

14. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ੂਅਬ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਿਆ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਗਏ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਸਨ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ੂਅਬ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਿਆ ਉਹ ਖੁਦ ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਸਨ।

14. those who impugned shu'ayb became as if they had never lived there. those who impugned shu‘ayb were themselves the losers.

15. ਅਤੇ ਅਯਕਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਤੁਬਾਕ ਦੇ ਲੋਕ। ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਧਮਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾਇਜ਼ ਹੋ ਗਈ।

15. and the inhabitants of aykah and the people of tubbac. each[of them] impugned the apostles, and so my threat became due against them.

16. ਅਤੇ ਮਿਦਯਾਨ ਦੇ ਵਾਸੀ, ਅਤੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਵੀ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ. ਪਰ ਮੈਂ ਕਾਫਿਰਾਂ ਨੂੰ ਬਰੇਕ ਦਿੱਤੀ, ਫਿਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਖੰਡਨ ਕੀ ਸੀ!

16. and the inhabitants of midian, and moses was also impugned. but i gave the faithless a respite, then i seized them and how was my rebuttal!

17. ਜੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੀ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਸੂਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸਬੂਤ, [ਪਵਿੱਤਰ] ਲਿਖਤਾਂ ਅਤੇ ਗਿਆਨਵਾਨ ਗ੍ਰੰਥ ਲਿਆਏ।

17. if they impugn you, those before them have impugned[likewise]: their apostles brought them manifest proofs,[holy] writs, and illuminating scriptures.

18. ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ [ਰਸੂਲ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼] ਬਾਰੇ ਵਿਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ [ਹੋਰ] ਕੌਮਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ [ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ] ਵਿਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਸੂਲ ਦਾ ਫਰਜ਼ ਸਿਰਫ਼ ਸਪਸ਼ਟ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।

18. if you impugn[the apostle's teaching], then[other] nations have impugned[likewise] before you, and the apostle's duty is only to communicate in clear terms.

19. ਹਕੀਕਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ "ਹਿਸਟਰਿਕਲ" ਕਹਿਣਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾਰੀ ਸਮਝੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਗੁਣ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਆਦਮੀ 'ਤੇ ਲਾਗੂ, ਇਲਜ਼ਾਮ ਉਸਦੀ ਮਰਦਾਨਗੀ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

19. the fact is, describing someone as“hysterical” associates them with a trait deemed feminine- if levelled against a man, the charge would impugn his manliness.

20. ਸਮਾਜਿਕ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਿੱਚ, ਪਟੀਸ਼ਨਾਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਵਰਗ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਵਾਦਿਤ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਹਨ।

20. in social action litigation, petitions are made for the enforcement of the specific rights of a determinate class or group of people who are primarily injured by the impugned action.