1. જાહેરાત લોકોએ પ્રેરિતોને પડકાર્યા.

1. the people of‘ad impugned the apostles.

2. હકીકતમાં, અવિશ્વાસીઓ પ્રેરિત પર હુમલો કરે છે.

2. indeed, the faithless impugn the apostle.

3. નુહના લોકોએ પ્રેરિતોને પડકાર ફેંક્યો.

3. the people of noah impugned the apostles.

4. થમુદના લોકોએ પ્રેરિતોને પડકાર ફેંક્યો.

4. the people of thamud impugned the apostles.

5. આયકાહના લોકોએ પ્રેરિતોને પડકાર ફેંક્યો.

5. the inhabitants of aykah impugned the apostles.

6. પિતા તેની સારી માતા બનવાની ક્ષમતા પર સવાલ ઉઠાવતા નથી

6. the father does not impugn her capacity as a good mother

7. જાહેરાતના લોકોએ [તેમના પ્રેષિતનો] અવજ્ઞા કર્યો. તો મારી સજા અને ચેતવણીઓ કેવી હતી?

7. the people of‘ad impugned[their apostle]. so how were my punishment and warnings?

8. ચોક્કસપણે જેઓ તેમની પહેલા હતા તેઓએ [મારા પ્રેરિતોને] અવગણ્યા હતા; પણ પછી મારો ખંડન કેવો હતો!

8. certainly those who were before them had impugned[my apostles]; but then how was my rebuttal!

9. પરંતુ તેઓએ તેનો વિવાદ કર્યો, જ્યારે ધરતીકંપ તેમને પકડી લીધો, અને તેઓ તેમના ઘરોમાં નિર્જીવ પડી ગયા.

9. but they impugned him, whereupon the earthquake seized them, and they lay lifeless prostrate in their homes.

10. જો તમને પડકારવામાં આવે છે, તો ચોક્કસપણે [અન્ય] પ્રેરિતો તમારી સમક્ષ પડકારવામાં આવ્યા હતા, અને બધી બાબતો અલ્લાહને સોંપવામાં આવે છે.

10. if they impugn you, certainly[other] apostles were impugned before you, and all matters are returned to allah.

11. નુહના લોકોએ તેમની સામે વિવાદ કર્યો. તેથી તેઓએ અમારા નોકરને પડકાર્યો અને કહ્યું, 'પાગલ', અને તેનું અપમાન કરવામાં આવ્યું.

11. the people of noah impugned before them. so they impugned our servant and said,‘a crazy man,' and he was reviled.

12. જેઓ તેમના પહેલા હતા તેઓ [પ્રેરિતો] ને અવગણતા હતા, જેથી શિક્ષા તેમના સુધી પહોંચી જ્યાંથી તેઓ જાણતા ન હતા.

12. those who were before them impugned[the apostles], whereat the punishment overtook them whence they were not aware.

13. તેથી તેઓએ તેને પડકાર્યો, જે પછી અમે તેનો નાશ કર્યો. ત્યાં ચોક્કસપણે સાઇન ઇન છે; પરંતુ તેમાંના મોટાભાગના લોકોમાં વિશ્વાસ નથી.

13. so they impugned him, whereupon we destroyed them. there is indeed a sign in that; but most of them do not have faith.

14. જેમણે શુઅબને પડકાર ફેંક્યો તેઓ જાણે ત્યાં ક્યારેય રહેતા ન હતા. જેમણે શુઅબને પડકાર્યા તેઓ પોતે જ હારી ગયા.

14. those who impugned shu'ayb became as if they had never lived there. those who impugned shu‘ayb were themselves the losers.

15. અને આયકાહના લોકો અને તુબાકના લોકો. દરેકે [તેમના એકે] પ્રેરિતોને પડકાર્યા, અને તેથી મારી ધમકી તેમની સામે માન્ય બની.

15. and the inhabitants of aykah and the people of tubbac. each[of them] impugned the apostles, and so my threat became due against them.

16. અને મિદ્યાનના રહેવાસીઓ, અને મૂસાને પણ પડકારવામાં આવ્યો હતો. પરંતુ મેં નાસ્તિકોને વિરામ આપ્યો, પછી મેં તેમને પકડ્યા અને મારો ખંડન શું હતો!

16. and the inhabitants of midian, and moses was also impugned. but i gave the faithless a respite, then i seized them and how was my rebuttal!

17. જો તેઓ તમારો અવહેલના કરે છે, તો જેઓ તેમની આગળ હતા તેઓ પણ અવગણના કરે છે: તેમના પ્રેરિતો તેમને સ્પષ્ટ પુરાવાઓ, [પવિત્ર] લખાણો અને જ્ઞાનપ્રદ ગ્રંથો લાવ્યા.

17. if they impugn you, those before them have impugned[likewise]: their apostles brought them manifest proofs,[holy] writs, and illuminating scriptures.

18. જો તમે [પ્રેષિતના ઉપદેશ] પર વિવાદ કરો છો, તો પછી [અન્ય] રાષ્ટ્રોએ તમારી સમક્ષ [તેમજ] વિવાદ કર્યો છે, અને પ્રેષિતની ફરજ ફક્ત સ્પષ્ટ શબ્દોમાં વાતચીત કરવાની છે.

18. if you impugn[the apostle's teaching], then[other] nations have impugned[likewise] before you, and the apostle's duty is only to communicate in clear terms.

19. હકીકત એ છે કે કોઈને "ઉન્માદ" કહેવાથી તેઓને સ્ત્રીની ગણાતી લાક્ષણિકતા સાથે સાંકળે છે: એક પુરુષ પર લાગુ, આરોપ તેના પુરૂષત્વને નબળી પાડશે.

19. the fact is, describing someone as“hysterical” associates them with a trait deemed feminine- if levelled against a man, the charge would impugn his manliness.

20. સામાજિક કાર્યવાહીના દાવાઓમાં, ચોક્કસ વર્ગ અથવા લોકોના જૂથના ચોક્કસ અધિકારો પર ભાર મૂકવા માટે અરજીઓ કરવામાં આવે છે જેઓ મુખ્યત્વે વિવાદિત કાર્યવાહીથી નારાજ છે.

20. in social action litigation, petitions are made for the enforcement of the specific rights of a determinate class or group of people who are primarily injured by the impugned action.