1. لوگوں نے رسولوں کو چیلنج کیا۔

1. the people of‘ad impugned the apostles.

2. درحقیقت کافروں نے رسول پر حملہ کیا۔

2. indeed, the faithless impugn the apostle.

3. نوح کی قوم نے رسولوں کو چیلنج کیا۔

3. the people of noah impugned the apostles.

4. قوم ثمود نے رسولوں کو چیلنج کیا۔

4. the people of thamud impugned the apostles.

5. اہل عیقہ نے رسولوں کو چیلنج کیا۔

5. the inhabitants of aykah impugned the apostles.

6. باپ اس کی اچھی ماں بننے کی صلاحیت پر سوال نہیں اٹھاتا

6. the father does not impugn her capacity as a good mother

7. قوم عاد نے [اس کے رسول] کی نافرمانی کی۔ تو میری سزا اور تنبیہات کیسی تھیں؟

7. the people of‘ad impugned[their apostle]. so how were my punishment and warnings?

8. یقیناً جو لوگ ان سے پہلے تھے انہوں نے [میرے رسولوں] کی نافرمانی کی تھی۔ لیکن پھر میری تردید کیسی تھی!

8. certainly those who were before them had impugned[my apostles]; but then how was my rebuttal!

9. لیکن انہوں نے اس میں اختلاف کیا تو انہیں زلزلے نے آپکڑا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے منہ پڑے رہ گئے۔

9. but they impugned him, whereupon the earthquake seized them, and they lay lifeless prostrate in their homes.

10. اگر تم کو چیلنج کیا جائے تو یقیناً تم سے پہلے [دوسرے] رسولوں کو چیلنج کیا گیا تھا اور تمام معاملات اللہ کی طرف رجوع کیے جاتے ہیں۔

10. if they impugn you, certainly[other] apostles were impugned before you, and all matters are returned to allah.

11. ان کے سامنے نوح کی قوم نے اختلاف کیا۔ تو انہوں نے ہمارے نوکر کو للکارا اور کہا، 'دیوانہ'، اور اس کی توہین کی گئی۔

11. the people of noah impugned before them. so they impugned our servant and said,‘a crazy man,' and he was reviled.

12. جو لوگ ان سے پہلے تھے انہوں نے [رسولوں] کی نافرمانی کی تو ان کو عذاب وہاں سے پہنچا جہاں سے وہ نہیں جانتے تھے۔

12. those who were before them impugned[the apostles], whereat the punishment overtook them whence they were not aware.

13. تو انہوں نے اسے چیلنج کیا، جس کے بعد ہم نے انہیں ہلاک کر دیا۔ وہاں یقینی طور پر ایک نشانی ہے؛ لیکن ان میں سے اکثر ایمان نہیں رکھتے۔

13. so they impugned him, whereupon we destroyed them. there is indeed a sign in that; but most of them do not have faith.

14. جن لوگوں نے شعیب کو چیلنج کیا وہ ایسے ہو گئے جیسے وہ وہاں کبھی رہے ہی نہیں تھے۔ جن لوگوں نے شعیب کو چیلنج کیا وہ خود خسارے میں رہے۔

14. those who impugned shu'ayb became as if they had never lived there. those who impugned shu‘ayb were themselves the losers.

15. اور اہل عیقہ اور اہل تبک۔ ان میں سے ہر ایک نے رسولوں کو للکارا اور میری دھمکی ان کے خلاف درست ثابت ہوئی۔

15. and the inhabitants of aykah and the people of tubbac. each[of them] impugned the apostles, and so my threat became due against them.

16. اور مدیان کے باشندوں اور موسیٰ کو بھی چیلنج کیا گیا۔ لیکن میں نے کافروں کو وقفہ دیا، پھر میں نے انہیں پکڑ لیا اور میری تردید کیا تھی!

16. and the inhabitants of midian, and moses was also impugned. but i gave the faithless a respite, then i seized them and how was my rebuttal!

17. اگر وہ آپ کی نافرمانی کرتے ہیں تو ان سے پہلے والوں نے بھی انکار کیا: ان کے رسول ان کے لیے واضح دلیلیں، [مقدس] تحریریں اور روشن صحیفے لائے۔

17. if they impugn you, those before them have impugned[likewise]: their apostles brought them manifest proofs,[holy] writs, and illuminating scriptures.

18. اگر تم [رسول کی تعلیم] میں اختلاف کرتے ہو تو تم سے پہلے [اسی طرح] دوسری قومیں اختلاف کر چکی ہیں اور رسول کا کام صرف صاف الفاظ میں بات کرنا ہے۔

18. if you impugn[the apostle's teaching], then[other] nations have impugned[likewise] before you, and the apostle's duty is only to communicate in clear terms.

19. حقیقت یہ ہے کہ کسی کو "پراسرار" کہنے سے ان کا تعلق نسائی سمجھی جانے والی خصلت سے ہوتا ہے: اگر کسی مرد پر یہ الزام لگایا جائے تو اس کی مردانگی کو نقصان پہنچے گا۔

19. the fact is, describing someone as“hysterical” associates them with a trait deemed feminine- if levelled against a man, the charge would impugn his manliness.

20. سماجی کارروائی کی قانونی چارہ جوئی میں، درخواستیں کسی مخصوص طبقے یا لوگوں کے گروپ کے مخصوص حقوق پر زور دینے کے لیے کی جاتی ہیں جو بنیادی طور پر متنازع کارروائی سے پریشان ہیں۔

20. in social action litigation, petitions are made for the enforcement of the specific rights of a determinate class or group of people who are primarily injured by the impugned action.