1. ఏ ఇతర వైపు కూడా ఘోరమైన ఓటమిని ఎదుర్కోలేదు

1. no other party risked ignominious defeat

2. ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు, నాకు ఒక అవమానకరమైన ఆలోచన వచ్చింది.

2. on the way home, i had an ignominious thought.

3. అదే ఢిల్లీ క్రైమ్, Netflix యొక్క కొత్త వెబ్ సిరీస్, ఈ అవమానకరమైన సంఘటన ఆధారంగా.

3. so it is with delhi crime, the new netflix web series, based on that ignominious incident.

4. ఈ వారం వైఫల్యం, అలా నిరూపిస్తే, US అంతరిక్ష సంస్థ NASAకి అవమానకరమైన సంవత్సరం ముగుస్తుంది.

4. The failure this week, if so it proves, ends an ignominious year for the US space agency, NASA.

5. అదే నిజమైన అవిశ్వాసులు. మరియు మేము అవిశ్వాసుల కోసం అవమానకరమైన శిక్షను ఉంచాము.

5. are verily the real unbelievers. and we have reserved for unbelievers an ignominious punishment.

6. (చార్లీ కూడా ఆ రోజు పొరపాటు చేసాడు, అతని అవమానకరమైన ప్రదర్శనలో గాయం అవమానంగా ఉంది.)

6. (charlie also made an error that day, adding salt to the wound in his ignominious performance.).

7. వారు నిజానికి అవిశ్వాసులు, మరియు మేము అవిశ్వాసుల కోసం అవమానకరమైన శిక్షను సిద్ధం చేసాము.

7. they are the infidels in very truth, and we have gotten ready for the infidels a torment ignominious.

8. ఈ అవమానకరమైన విచారణ భారతదేశంలోని మొఘల్ రాజవంశం మరియు ఈస్ట్ ఇండియా కంపెనీ పాలనను కూడా ముగించింది.

8. this ignominious trial also brought to an end the rule of mughal dynasty in india and that of the east india company.

9. 2011లో తన అవమానకరమైన మరణం వరకు, ముఅమ్మర్ గడ్డాఫీ లిబియాలో భయాందోళనలకు గురయ్యాడు మరియు దేశంలోని తిరుగుబాటు తెగలను ఉక్కు పిడికిలితో పాలించాడు.

9. until his ignominious death in 2011, muammar gaddafi instilled fear in libya and ruled the country's fractious tribes with an iron hand.

10. 2011లో తన అవమానకరమైన మరణం వరకు, ముఅమ్మర్ గడ్డాఫీ లిబియాలో భయాందోళనలకు గురయ్యాడు మరియు దేశంలోని తిరుగుబాటు తెగలను ఉక్కు పిడికిలితో పాలించాడు.

10. until his ignominious death in 2011, muammar gaddafi instilled fear in libya and ruled the country's fractious tribes with an iron hand.

11. వారు తమ ప్రమాణాలను ఒక కవచంగా తీసుకున్నారు మరియు అల్లాహ్ మార్గం నుండి ఇతరులను దూరం చేయకుండా నిరోధించారు; అందువలన, అతని సంకల్పం అవమానకరమైన హింస అవుతుంది.

11. they have taken their oaths as a shield, and they have hindered others from the way of allah; wherefore theirs shall be a torment ignominious.

12. వారు తమ ప్రమాణాలను ఒక కవచంగా తీసుకున్నారు మరియు అల్లాహ్ మార్గం నుండి ఇతరులను దూరం చేయకుండా నిరోధించారు; అందువలన, అతని సంకల్పం అవమానకరమైన హింస అవుతుంది.

12. they have taken their oaths as a shield, and they have hindered others from the way of allah; wherefore theirs shall be a torment ignominious.

13. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మరియు అతని ప్రవక్తను ఇబ్బంది పెట్టేవారిని, అల్లాహ్ వారిని ఇహలోకంలో మరియు పరలోకంలో శపించాడు మరియు వారి కోసం అవమానకరమైన శిక్షను సిద్ధం చేశాడు.

13. verily those who annoy allah and his apostle,--allah hath cursed them in the world and the hereafter, and hath gotten ready for them a torment ignominious.

14. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మరియు అతని ప్రవక్తను ఇబ్బంది పెట్టేవారిని, అల్లాహ్ వారిని ఇహలోకంలో మరియు పరలోకంలో శపించాడు మరియు వారికి అవమానకరమైన శిక్షను సిద్ధం చేశాడు.

14. verily those who annoy allah and his apostle,--allah hath cursed them in the world and the hereafter, and hath gotten ready for them a torment ignominious.

15. మరియు మేము వారిని క్షమించమని నమ్మని వారిని వారి మంచిగా పరిగణించవద్దు: మేము వారిని క్షమించాము, తద్వారా వారు పాపంలో పెరుగుతారు; మరియు వారికి అవమానకరమైన వేదన అవుతుంది.

15. and let not those who disbelieve deem that we respite them for their good: we respite them only that they may increase in sin; and theirs shall be a torment ignominious.

16. మరియు అల్లాహ్ యొక్క మార్గం నుండి తెలియకుండా తప్పుదారి పట్టించే ఖాళీ పదాలను కొనుగోలు చేసేవాడు మరియు దానిని అపహాస్యం చేసేవాడు మానవత్వం. ఉన్నాయి! అది వారికి అవమానకరమైన వేదన అవుతుంది.

16. and of mankind is one who purchaseth an idle discourse, that he may mislead from allah's way without knowledge, and taketh it by way of mockery. these! for them shall be a torment ignominious.

17. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్‌ను మరియు అతని ప్రవక్తను వ్యతిరేకించే వారు తమ పూర్వీకుల వలె అవమానించబడతారు. మరియు నిశ్చయంగా మేము స్పష్టమైన సంకేతాలను పంపాము. మరియు అవిశ్వాసులకు అది అవమానకరమైన వేదన అవుతుంది.

17. verily those who oppose allah and his apostle shall be abased even as those before them were abased; and of a surety we have sent down manifest signs. and for the infidels will be a torment ignominious.

18. భగవంతుడు తన భక్తులలో తాను కోరుకున్న వారిపై తన అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదించాలనే ఉద్దేశ్యంతో వారు దేవుని ద్యోతకాన్ని తప్పుగా తిరస్కరించినందుకు తమ జీవితాలను వ్యాపారంగా మార్చుకున్నారు మరియు వారు కోపం మీద కోపం తెచ్చుకున్నారు. అవిశ్వాసుల శిక్ష అవమానకరమైనది.

18. they bartered their lives ill denying the revelation of god out of spite that god should bestow his grace among his votaries on whomsoever he will, and thus earned wrath upon wrath. the punishment for disbelievers is ignominious.

19. అప్పుడు, మేము అతని మరణాన్ని నిర్ణయించినప్పుడు, అతని సిబ్బందిని కరిచిన భూమి యొక్క ఒక చలన జీవి తప్ప, అతని మరణాన్ని వారికి ఏమీ వెల్లడించలేదు. అప్పుడు, అతను పడిపోయినప్పుడు, జిన్‌లు తమకు కనిపించనిది తెలిసి ఉంటే, వారు అవమానకరమైన హింసలకు గురికాకుండా ఉండేవారని స్పష్టంగా చూశారు.

19. then when we decreed death for him, naught discovered his death to them' save a moving creature of the earth which gnawed away his staff. then when he fell, the jinn clearly perceived that, if they had known the unseen they would not have tarried in the ignominious torment.

20. నీచమైన విషయం ఏమిటంటే, అల్లాహ్ పంపిన దానిని విశ్వసించని, అల్లాహ్ తన అనుగ్రహంతో, తన సేవకులలో ఎవరికైనా తాను కోరుకున్న వారిపై వెల్లడిస్తాడనే అసూయతో వారు తమ ఆత్మలను మార్చుకున్నారు. అందుచేత వారు కోపం మీద కోపాన్ని దించుతారు మరియు అవిశ్వాసులకు ఇది అవమానకరమైన ప్రతీకారం అవుతుంది.

20. vile is that for which they have bartered their souls, that they should disbelieve that which allah hath sent down, out of envy that allah should reveal, out of his grace, unto whosoever of his bond men he listeth. wherefore they have drawn upon themselves wrath upon wrath, and unto the infidel shall be a torment ignominious.