Husbandmen Meaning In Punjabi

1. ਪਰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ: ਉਹ ਵਾਰਸ ਹੈ;

1. but the husbandmen said one to another: this is the heir;

2. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਿਸਾਨ ਅਤੇ ਕਾਰੀਗਰ ਕਈ ਵਪਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।

2. many husbandmen and artisans practised a number of crafts.

3. ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਗਾਂ ਨੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ: ਉਹ ਵਾਰਸ ਹੈ।

3. but those husbandmen said among themselves, this is the heir;

4. ਪਰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ: ਇਹ ਵਾਰਸ ਹੈ: ਆਓ, ਇਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਈਏ।

4. but the husbandmen said one to another: this is the heir: come, let us kill him;

5. ਉਹ ਆ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਅਤੇ ਉਹ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ਼ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇਵੇਗਾ।

5. he will come and destroy those husbandmen; and will give the vineyard to others.”.

6. ਤੀਜੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਡਾਕਟਰ, ਖਗੋਲ ਵਿਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਹੋਰ ਲੋਕ। ਦ. ਚੌਥੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਅਤੇ ਕਾਰੀਗਰ।

6. the third class the physicians, astronomers, and other men of science. the. fourth class the husbandmen and artisans.

7. ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਗਾਂ ਨੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ: ਉਹ ਵਾਰਸ ਹੈ। ਆਓ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਈਏ, ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ ਸਾਡੀ ਹੋਵੇਗੀ।

7. but those husbandmen said among themselves, this is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.

8. ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਉਸਨੇ ਕਿਰਾਏਦਾਰਾਂ ਕੋਲ ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਭੇਜਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਕਿਰਾਏਦਾਰਾਂ ਤੋਂ ਵੇਲ ਦਾ ਫਲ ਲੈ ਸਕੇ।

8. and at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

9. ਪਰ ਜਦੋਂ ਬਾਗਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਬੋਲੇ, ਇਹ ਵਾਰਸ ਹੈ। ਆਓ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਈਏ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਖੋਹ ਲਈਏ।

9. but when the husbandmen saw the son, they said among themselves, this is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

10. ਪਰ ਜਦੋਂ ਬਾਗਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਬੋਲੇ, ਇਹ ਵਾਰਸ ਹੈ। ਆਓ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਈਏ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਖੋਹ ਲਈਏ।

10. but when the husbandmen saw the son, they said among themselves, this is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

11. ਪਰ ਜਦੋਂ ਕਿਰਾਏਦਾਰਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਲੱਗੇ। ਆਓ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਈਏ, ਤਾਂ ਜੋ ਵਿਰਾਸਤ ਸਾਡੀ ਹੋਵੇ।

11. but when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, this is the heir; come, let us kill him, that the inheritance may be ours.

12. ਪਰ ਜਦੋਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ, “ਵੇਖੋ, ਵਾਰਸ! ਆਓ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਈਏ, ਤਾਂ ਜੋ ਵਿਰਾਸਤ ਸਾਡੀ ਹੋਵੇ।

12. but when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, this is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.

13. ਪਰ ਜਦੋਂ ਕਿਰਾਏਦਾਰਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਲੱਗੇ। ਆਓ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਈਏ, ਤਾਂ ਜੋ ਵਿਰਾਸਤ ਸਾਡੀ ਹੋਵੇ।

13. but when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, this is the heir; come, let us kill him, that the inheritance may become ours.

14. ਤਦ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੱਸਣ ਲੱਗਾ। ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਇੱਕ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ ਲਾਇਆ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਚਲਾ ਗਿਆ।

14. then began he to speak to the people this parable; a certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.