Husbandmen Meaning In Marathi

1. पण शेतकरी आपसात म्हणाले: तो वारस आहे.

1. but the husbandmen said one to another: this is the heir;

2. अनेक शेतकरी आणि कारागीर अनेक व्यवसाय करत.

2. many husbandmen and artisans practised a number of crafts.

3. पण हे द्राक्षमळे आपापसात म्हणाले: तो वारस आहे.

3. but those husbandmen said among themselves, this is the heir;

4. पण शेतकरी आपसात म्हणाले, हा वारस आहे, चला, आपण त्याला मारू या.

4. but the husbandmen said one to another: this is the heir: come, let us kill him;

5. तो येईल आणि या शेतकर्‍यांचा नाश करेल. आणि तो द्राक्षमळा इतरांना देईल.

5. he will come and destroy those husbandmen; and will give the vineyard to others.”.

6. तृतीय श्रेणीचे चिकित्सक, खगोलशास्त्रज्ञ आणि इतर विज्ञानातील पुरुष. द. चौथ्या दर्जाचे शेतकरी आणि कारागीर.

6. the third class the physicians, astronomers, and other men of science. the. fourth class the husbandmen and artisans.

7. पण हे द्राक्षमळे आपापसात म्हणाले: तो वारस आहे. चला, आपण त्याला मारून टाका, आणि वारसा आपला होईल.

7. but those husbandmen said among themselves, this is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.

8. आणि योग्य वेळी त्याने एका नोकराला भाडेकरूंकडे पाठवले, जेणेकरून त्याने भाडेकरूंकडून द्राक्षवेलीचे फळ घ्यावे.

8. and at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

9. पण जेव्हा द्राक्ष बागायतदारांनी मुलाला पाहिले तेव्हा ते आपसात म्हणाले, हा वारस आहे. चला, आपण त्याला मारू आणि त्याचा वारसा ताब्यात घेऊ.

9. but when the husbandmen saw the son, they said among themselves, this is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

10. पण जेव्हा द्राक्ष बागायतदारांनी मुलाला पाहिले तेव्हा ते आपसात म्हणाले, हा वारस आहे. चला, आपण त्याला मारू आणि त्याचा वारसा ताब्यात घेऊ.

10. but when the husbandmen saw the son, they said among themselves, this is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

11. पण जेव्हा भाडेकरूंनी त्याला पाहिले तेव्हा ते आपसात वाद घालू लागले आणि म्हणाले, 'तो वारस आहे. चला, आपण त्याला मारू या, म्हणजे वारसा आपलाच होईल.

11. but when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, this is the heir; come, let us kill him, that the inheritance may be ours.

12. पण जेव्हा शेतकर्‍यांनी त्याला पाहिले तेव्हा ते आपापसात वाद घालू लागले आणि म्हणाले, पाहा वारस. चला, आपण त्याला मारू या, म्हणजे वारसा आपलाच होईल.

12. but when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, this is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.

13. पण जेव्हा भाडेकरूंनी त्याला पाहिले तेव्हा ते आपसात वाद घालू लागले आणि म्हणाले, 'तो वारस आहे. चला, आपण त्याला मारू या, म्हणजे वारसा आपलाच होईल.

13. but when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, this is the heir; come, let us kill him, that the inheritance may become ours.

14. मग तो लोकांना ही बोधकथा सांगू लागला. एका विशिष्ट माणसाने द्राक्षमळा लावला, तो शेतकऱ्यांना भाड्याने दिला आणि बराच काळ निघून गेला.

14. then began he to speak to the people this parable; a certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.