Husbandmen Meaning In Kannada

1. ಆದರೆ ರೈತರು ತಮಗೆ ತಾವೇ ಹೇಳಿದರು: ಅವನು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ;

1. but the husbandmen said one to another: this is the heir;

2. ಅನೇಕ ರೈತರು ಮತ್ತು ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು ಹಲವಾರು ವ್ಯಾಪಾರಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದರು.

2. many husbandmen and artisans practised a number of crafts.

3. ಆದರೆ ಈ ದ್ರಾಕ್ಷೇ ತೋಟಗಾರರು ತಮ್ಮತಮ್ಮಲ್ಲೇ ಹೇಳಿದರು: ಅವನು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ;

3. but those husbandmen said among themselves, this is the heir;

4. ಆದರೆ ರೈತರು ತಮ್ಮತಮ್ಮಲ್ಲೇ ಹೇಳಿದರು: ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ: ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲೋಣ;

4. but the husbandmen said one to another: this is the heir: come, let us kill him;

5. ಅವನು ಬಂದು ಈ ರೈತರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು; ಮತ್ತು ಅವನು ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟವನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಕೊಡುವನು.

5. he will come and destroy those husbandmen; and will give the vineyard to others.”.

6. ಮೂರನೇ ದರ್ಜೆಯ ವೈದ್ಯರು, ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನದ ಇತರ ಪುರುಷರು. ದಿ. ನಾಲ್ಕನೇ ದರ್ಜೆಯ ರೈತರು ಮತ್ತು ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು.

6. the third class the physicians, astronomers, and other men of science. the. fourth class the husbandmen and artisans.

7. ಆದರೆ ಈ ದ್ರಾಕ್ಷೇ ತೋಟಗಾರರು ತಮ್ಮತಮ್ಮಲ್ಲೇ ಹೇಳಿದರು: ಅವನು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ; ಬಾ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲೋಣ, ಮತ್ತು ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವು ನಮ್ಮದಾಗುತ್ತದೆ.

7. but those husbandmen said among themselves, this is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.

8. ಮತ್ತು ತಕ್ಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಒಕ್ಕಲುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಸೇವಕನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು;

8. and at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

9. ಆದರೆ ದ್ರಾಕ್ಷಿ ತೋಟಗಾರರು ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವರು ತಮ್ಮತಮ್ಮಲ್ಲೇ ಹೇಳಿದರು: ಇವನು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ; ಬಾ, ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು ಅವನ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

9. but when the husbandmen saw the son, they said among themselves, this is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

10. ಆದರೆ ದ್ರಾಕ್ಷಿ ತೋಟಗಾರರು ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವರು ತಮ್ಮತಮ್ಮಲ್ಲೇ ಹೇಳಿದರು: ಇವನು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ; ಬಾ, ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು ಅವನ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

10. but when the husbandmen saw the son, they said among themselves, this is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

11. ಆದರೆ ಹಿಡುವಳಿದಾರರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮತಮ್ಮೊಳಗೆ ವಾದಿಸಿದರು, ಅವರು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ; ಬಾ, ಪಿತ್ರಾರ್ಜಿತ ನಮ್ಮದಾಗಲಿ ಎಂದು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲೋಣ.

11. but when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, this is the heir; come, let us kill him, that the inheritance may be ours.

12. ಆದರೆ ರೈತರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮತಮ್ಮಲ್ಲೇ ವಾದ ಮಾಡಿ, “ಇಗೋ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ; ಬಾ, ಪಿತ್ರಾರ್ಜಿತ ನಮ್ಮದಾಗಲಿ ಎಂದು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲೋಣ.

12. but when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, this is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.

13. ಆದರೆ ಹಿಡುವಳಿದಾರರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮತಮ್ಮೊಳಗೆ ವಾದಿಸಿದರು, ಅವರು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ; ಬಾ, ಪಿತ್ರಾರ್ಜಿತ ನಮ್ಮದಾಗಲಿ ಎಂದು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲೋಣ.

13. but when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, this is the heir; come, let us kill him, that the inheritance may become ours.

14. ನಂತರ ಅವನು ಜನರಿಗೆ ಈ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು; ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟವನ್ನು ನೆಟ್ಟು ಅದನ್ನು ರೈತರಿಗೆ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಕೊಟ್ಟು ಬಹಳ ಕಾಲ ಹೋದನು.

14. then began he to speak to the people this parable; a certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.