Husbandmen Meaning In Bengali

1. কিন্তু কৃষকরা নিজেদের মধ্যে বললঃ সে উত্তরাধিকারী;

1. but the husbandmen said one to another: this is the heir;

2. অনেক কৃষক এবং কারিগর বিভিন্ন ব্যবসার অনুশীলন করতেন।

2. many husbandmen and artisans practised a number of crafts.

3. কিন্তু এই আংগুর চাষীরা নিজেদের মধ্যে বলেছিল: তিনি উত্তরাধিকারী;

3. but those husbandmen said among themselves, this is the heir;

4. কিন্তু চাষীরা নিজেদের মধ্যে বলল, এই হল উত্তরাধিকারী, আসুন, তাকে মেরে ফেলুন।

4. but the husbandmen said one to another: this is the heir: come, let us kill him;

5. তিনি এসে এই কৃষকদের ধ্বংস করবেন; এবং সে দ্রাক্ষাক্ষেত্রটি অন্যদের দেবে৷

5. he will come and destroy those husbandmen; and will give the vineyard to others.”.

6. তৃতীয় শ্রেণীর চিকিত্সক, জ্যোতির্বিজ্ঞানী এবং বিজ্ঞানের অন্যান্য পুরুষ। দ্য. চতুর্থ শ্রেণীর কৃষক এবং কারিগর।

6. the third class the physicians, astronomers, and other men of science. the. fourth class the husbandmen and artisans.

7. কিন্তু এই আংগুর চাষীরা নিজেদের মধ্যে বলেছিল: তিনি উত্তরাধিকারী; আসুন, আমরা তাকে হত্যা করি, এবং উত্তরাধিকার আমাদের হবে।

7. but those husbandmen said among themselves, this is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.

8. এবং যথাসময়ে তিনি ভাড়াটেদের কাছে একজন চাকরকে পাঠালেন, যাতে সে ভাড়াটেদের কাছ থেকে দ্রাক্ষালতার ফল নিতে পারে৷

8. and at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

9. কিন্তু আংগুর চাষীরা ছেলেকে দেখে নিজেদের মধ্যে বলল, এই হল উত্তরাধিকারী; আসুন, আমরা তাকে হত্যা করি এবং তার উত্তরাধিকার দখল করি।

9. but when the husbandmen saw the son, they said among themselves, this is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

10. কিন্তু আংগুর চাষীরা ছেলেকে দেখে নিজেদের মধ্যে বলল, এই হল উত্তরাধিকারী; আসুন, আমরা তাকে হত্যা করি এবং তার উত্তরাধিকার দখল করি।

10. but when the husbandmen saw the son, they said among themselves, this is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

11. কিন্তু ভাড়াটেরা তাঁকে দেখে নিজেদের মধ্যে তর্ক করে বলল, 'ইনিই উত্তরাধিকারী৷' আসুন, আমরা তাকে হত্যা করি, যাতে উত্তরাধিকার আমাদের হয়।

11. but when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, this is the heir; come, let us kill him, that the inheritance may be ours.

12. কিন্তু চাষীরা তাকে দেখে নিজেদের মধ্যে তর্ক করে বলল, 'দেখুন উত্তরাধিকারী! আসুন, আমরা তাকে হত্যা করি, যাতে উত্তরাধিকার আমাদের হয়।

12. but when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, this is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.

13. কিন্তু ভাড়াটেরা তাঁকে দেখে নিজেদের মধ্যে তর্ক করে বলল, 'ইনিই উত্তরাধিকারী৷' আসুন, আমরা তাকে হত্যা করি, যাতে উত্তরাধিকার আমাদের হয়।

13. but when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, this is the heir; come, let us kill him, that the inheritance may become ours.

14. তারপর তিনি লোকদের এই দৃষ্টান্ত বলতে শুরু করলেন; একজন নির্দিষ্ট লোক একটি আঙ্গুর ক্ষেত রোপণ করেছিল, কৃষকদের কাছে ভাড়া দিয়েছিল এবং দীর্ঘ সময়ের জন্য চলে গিয়েছিল।

14. then began he to speak to the people this parable; a certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.