Husbandmen Meaning In Malayalam

1. എന്നാൽ കർഷകർ സ്വയം പറഞ്ഞു: അവൻ അവകാശി;

1. but the husbandmen said one to another: this is the heir;

2. നിരവധി കർഷകരും കരകൗശല വിദഗ്ധരും നിരവധി വ്യാപാരങ്ങൾ നടത്തി.

2. many husbandmen and artisans practised a number of crafts.

3. എന്നാൽ ഈ മുന്തിരിത്തോട്ടക്കാർ തമ്മിൽ പറഞ്ഞു: അവനാണ് അവകാശി;

3. but those husbandmen said among themselves, this is the heir;

4. എന്നാൽ കൃഷിക്കാർ തമ്മിൽ പറഞ്ഞു: ഇതാ, അവകാശി: വരൂ, അവനെ കൊല്ലാം.

4. but the husbandmen said one to another: this is the heir: come, let us kill him;

5. അവൻ വന്നു ഈ കർഷകരെ നശിപ്പിക്കും; അവൻ മുന്തിരിത്തോട്ടം മറ്റുള്ളവർക്ക് കൊടുക്കും.

5. he will come and destroy those husbandmen; and will give the vineyard to others.”.

6. മൂന്നാം ക്ലാസ് വൈദ്യന്മാരും ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞരും മറ്റ് ശാസ്ത്രജ്ഞരും. ദി. നാലാം ക്ലാസ് കർഷകരും കരകൗശല തൊഴിലാളികളും.

6. the third class the physicians, astronomers, and other men of science. the. fourth class the husbandmen and artisans.

7. എന്നാൽ ഈ മുന്തിരിത്തോട്ടക്കാർ തമ്മിൽ പറഞ്ഞു: അവനാണ് അവകാശി; വരൂ, നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം, അനന്തരാവകാശം നമുക്കായിരിക്കും.

7. but those husbandmen said among themselves, this is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.

8. തക്കസമയത്തു അവൻ കുടിയാന്മാരുടെ അടുക്കൽ ഒരു ദാസനെ അയച്ചു;

8. and at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

9. എന്നാൽ മുന്തിരിത്തോട്ടക്കാർ മകനെ കണ്ടപ്പോൾ: ഇവൻ അവകാശി; വരൂ, നമുക്ക് അവനെ കൊന്ന് അവന്റെ അവകാശം പിടിച്ചെടുക്കാം.

9. but when the husbandmen saw the son, they said among themselves, this is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

10. എന്നാൽ മുന്തിരിത്തോട്ടക്കാർ മകനെ കണ്ടപ്പോൾ: ഇവൻ അവകാശി; വരൂ, നമുക്ക് അവനെ കൊന്ന് അവന്റെ അവകാശം പിടിച്ചെടുക്കാം.

10. but when the husbandmen saw the son, they said among themselves, this is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

11. അവനെ കണ്ടപ്പോൾ കുടിയാന്മാർ: അവൻ അവകാശി എന്നു തമ്മിൽ തർക്കിച്ചു; വരുവിൻ, നമുക്കവനെ കൊല്ലാം;

11. but when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, this is the heir; come, let us kill him, that the inheritance may be ours.

12. അവനെ കണ്ടപ്പോൾ കൃഷിക്കാർ: ഇതാ, അവകാശി എന്നു തമ്മിൽ തർക്കിച്ചു; വരുവിൻ, നമുക്കവനെ കൊല്ലാം;

12. but when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, this is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.

13. അവനെ കണ്ടപ്പോൾ കുടിയാന്മാർ: അവൻ അവകാശി എന്നു തമ്മിൽ തർക്കിച്ചു; വരുവിൻ, നമുക്കവനെ കൊല്ലാം;

13. but when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, this is the heir; come, let us kill him, that the inheritance may become ours.

14. പിന്നെ അവൻ ജനത്തോടു ഈ ഉപമ പറഞ്ഞുതുടങ്ങി; ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു മുന്തിരിത്തോട്ടം നട്ടുപിടിപ്പിച്ച് കർഷകർക്ക് പാട്ടത്തിന് കൊടുത്തിട്ട് വളരെക്കാലം പോയി.

14. then began he to speak to the people this parable; a certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.