1. वास्तव में, मैं हास्यहीन प्रकार का अधिक हूं।

1. actually, i'm more of the humorless type.

2. हास्यहीन और बहरे लोग इस दुनिया में बहुत दुख पैदा करते हैं।

2. humorless and tone-deaf people create a lot of the misery in this world.

3. मैंने उसकी ताकत देखी...उसकी बेहूदा क्रूरता, और मैं...मैं फिर से खो गया था।

3. saw his strength… his humorless cruelty, and i… i was lost all over again.

4. मैंने उसे देखा... उसकी ताकत, उसकी बेहूदा क्रूरता, और मैं... मैं अभी भी खोया हुआ था।

4. saw his… his strength, his humorless cruelty, and i… i was lost all over again.

5. साथी भगवान और विनोदी दोस्त वोल्स्टाग ने अंततः थोर को उसकी पूरी तरह से सामान्य स्थिति में लौटा दिया।

5. fellow god and humorless friend volstagg ultimately returned thor to his fully normal self.

6. कोई भी परेशान, विनोदहीन नेताओं से प्रेरित नहीं है जो वास्तव में कुछ और करना चाहते हैं।

6. no one is inspired by harried, humorless leaders who would really rather be doing something else.

7. एक बार, एक विनोदी महिला आव्रजन अधिकारी ने मुझसे पूछा कि क्या मैंने कंबोडिया की अपनी यात्रा के दौरान तस्वीरें लीं।

7. One time, a humorless female immigration officer asked me if I took photos during my trip to Cambodia.

8. आप जानते हैं, चाहे आप कितने ही वफादार सेवक क्यों न हों, कोई भी मूक-बधिर की संगति का आनंद नहीं लेता है।

8. you know, it doesn't matter how loyal a servant you are, no one enjoys the company of a humorless mute.

9. कोई भी एक बदमाश, विनोदहीन, नकारात्मक नेता से प्रेरित नहीं है जो वास्तव में कुछ और करना चाहता है।

9. no one is inspired by harried, humorless, negative leader who would really rather be doing something else.

10. अब क्या मैं हास्यहीन हूँ यदि मैं यह बताऊँ कि तुलनित्र समूह की अद्वितीय प्रकृति को देखते हुए यह आश्चर्य की बात नहीं है?

10. now, am i being humorless if i point out that this is hardly surprising given the non-matched nature of the comparison group?

11. शायद हरलेक्विन उपन्यासों में नहीं जहां प्यार अभी भी हनी और माचो के बीच है, लेकिन अक्सर गंभीर, भावुक, शिष्ट और हास्य की भावना के बिना।

11. not perhaps in harlequin novels where the love is still between honeys and hunks but often earnest, passionate, chivalrous and humorless.

12. शायद हरलेक्विन उपन्यासों में नहीं जहां प्यार अभी भी हनी और माचो के बीच है, लेकिन अक्सर गंभीर, भावुक, शिष्ट और हास्य की भावना के बिना।

12. not perhaps in harlequin novels where the love is still between honeys and hunks but often earnest, passionate, chivalrous and humorless.

13. शायद हरलेक्विन उपन्यासों में नहीं जहां प्यार अभी भी हनी और माचो के बीच है, लेकिन अक्सर गंभीर, भावुक, शिष्ट और हास्य की भावना के बिना।

13. not perhaps in harlequin novels where the love is still between honeys and hunks but often earnest, passionate, chivalrous and humorless.

14. वेगनर ने जिन डिजाइनों का आविष्कार किया (ऊपरी टोपी में मोटे छोटे आदमी) इतने हंसमुख और चंचल थे कि पेग्लौ को डर था कि वे कभी भी हास्यहीन कम्युनिस्ट नौकरशाहों द्वारा अनुमोदित नहीं होंगे जिनके बारे में उन्होंने बताया।

14. the designs that wegner came up with- fat little men in porkpie hats- were so cheery and playful that peglau feared they would never be approved by the humorless communist bureaucrats that he reported to.

15. वह किसी को भी भावनात्मक रूप से अपने करीब आने की अनुमति देने से इनकार करता है। शायद फिर से छोड़े जाने या अस्वीकार किए जाने के डर से, लोगों को अपने कर्कश, कठोर, स्वार्थी, विनोदी, चिड़चिड़े और शत्रुतापूर्ण व्यक्तित्व से डराते हुए।

15. he refuses to allow anyone to get emotionally close to him. presumably for fear of being once again abandoned or rejected, fending people off with his gruff, insensitive, selfish, humorless, crusty and hostile persona.