1. വാതകം തീർന്നു

1. the escaping gas was hissing

2. അവൻ വെറുതെ വിസിലടിച്ചു.

2. it just made the hissing noise.

3. നിവാസികൾ ഇല്ലാതെ ഒരു അത്ഭുതം, ഒരു വിസിൽ.

3. an astonishment, and a hissing, without inhabitant.

4. നിവാസികൾ ഇല്ലാതെ ഒരു അത്ഭുതവും ഒരു വിസിൽ.

4. an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.

5. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നതുപോലെ പരിഹാസത്തിനും പരിഹാസത്തിനും.

5. to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.

6. അതിൽ എറിയപ്പെടുമ്പോൾ അവർ അത് കേൾക്കും,

6. they will hear it hissing when they will be thrown into it,

7. ജ്വാലയുടെ സുഖകരമായ ഒരു പൊട്ടിക്കരച്ചിലും ചീറ്റലും നിങ്ങൾ കേൾക്കും.

7. you will hear a pleasant crackling and hissing of the flame.

8. ഒരു അത്ഭുതം, ഒരു ശാപം, ഒരു ശാപം; ഈ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ട്;

8. an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;

9. രോഷത്തിന്റെ മൃഗ സിഗ്നലുകൾ മുറുമുറുപ്പ്, അലർച്ച, മുരളൽ എന്നിവയാണ്.

9. signals of anger animals are growling, hissing and grunting.

10. എന്റെ വിസിൽ ഗ്യാസ് തീയിൽ ഞാൻ ഇരുന്നു: ഹീറ്ററുകളിലൊന്ന് കാണുന്നില്ല.

10. I sat down by my hissing gas fire—one of the radiants was missing

11. ആപ്പിളുകൾ കുമിളകൾ മുഴക്കി കുമിളകൾ മുഴക്കുന്ന ഒരു വലിയ പാത്രം

11. a mighty bowl of wassail in which the apples were hissing and bubbling

12. അതിലെ നിവാസികൾ ഒരു വിസിൽ; നീ എന്റെ ജനത്തിന്റെ നിന്ദ വരുത്തും.

12. and her inhabitants a hissing; and you will bear the reproach of my people.

13. ബാഹ്യ ഓഡിറ്ററി കനാൽ. ജ്വാലയുടെ സുഖകരമായ ഒരു പൊട്ടിക്കരച്ചിലും ചീറ്റലും നിങ്ങൾ കേൾക്കും.

13. the outer ear passage. you will hear a pleasant crackling and hissing of the flame.

14. സുവിശേഷകൻ കയറിപ്പോകുന്നതും സർപ്പത്തെപ്പോലെ ചീത്തവിളിക്കുന്നതും എല്ലായിടത്തും ആളുകൾ വീഴുന്നതും ഞാൻ കാണുന്നു.

14. i see the evangelist going up and hissing like a snake and people falling everywhere.

15. മിശ്രിതം നുരയും ചീറ്റലും തുടങ്ങിയാൽ, മൂത്രത്തിൽ രക്തം ഉണ്ടെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

15. if the mixture starts foaming and hissing, it means that there is blood in the urine.

16. അതിന്റെ അലർച്ച അവർ കേൾക്കില്ല, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ അവർ എന്നേക്കും വസിക്കും.

16. They will not hear its hissing, and they will forever abide in what their hearts desire.

17. അവർ അവന്റെ വിസിൽ കേൾക്കുകയില്ല, അവന്റെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.

17. they will not hear its hissing, and they will forever abide in what their hearts desire.

18. അതിലെ നിവാസികൾ ഒരു വിസിൽ; അതുകൊണ്ട് എന്റെ ജനത്തിന്റെ നിന്ദ നീ വഹിക്കും.

18. and the inhabitants thereof an hissing: therefore ye shall bear the reproach of my people.

19. അവർ അവന്റെ വിസിൽ കേൾക്കുകയില്ല, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്റെ നടുവിൽ അവർ എന്നേക്കും ജീവിക്കും.

19. and will not hear its hissing, and will live for ever in the midst of what their hearts desire.

20. അവരുടെ ദേശത്തെ ശാശ്വത ശൂന്യവും പരിഹാസവും ആക്കി മാറ്റുക; കടന്നുപോകുന്ന എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെടും,

20. to make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished,