1. اس محض لامحدود رجعت میں زندگی کے تمام عظیم مشاغل کی فضولیت مضمر ہے۔

1. in that simple infinite regression lies the futility of all noble pursuits in life.

2. اور وہ بھی باطل ہے۔

2. and this too is futility.

3. جنگ کی ہولناکی اور فضولیت

3. the horror and futility of war

4. وہ اس سب کی فضولیت پر غصے میں آگیا

4. he raged at the futility of it all

5. آپ ان کی موت کو شرافت کے طور پر دیکھتے ہیں، وہ صرف فضولیت کے طور پر دیکھتے ہیں.

5. what you see as nobility in their deaths, they see only as futility.

6. بعد میں، Avner، Steve، اور Hans پورے مشن کی فضولیت پر گفتگو کرتے ہیں۔

6. later, avner, steve and hans discuss the futility of the entire mission.

7. انسانی تخلیق کس امید کی بنیاد پر ”بے کاری کے تابع“ تھی؟

7. the human creation was“ subjected to futility” on the basis of what hope?

8. صرف یہوواہ ہی کر سکتا ہے۔ لہٰذا یہ واضح ہے کہ اسی نے تخلیق کو فضولیت کا نشانہ بنایا۔

8. only jehovah could. clearly, then, it was he who subjected creation to futility.

9. باؤلوں کا کہنا ہے کہ "جو آدمی چیزوں کی فضولیت کو سمجھتا ہے وہ مذہبی ہو جاتا ہے۔"

9. the bauls say,"the man who has understood the futility of things becomes religious.".

10. گونگا کا مطلب ہے فضول خرچی، بیکار اور فضولیت، جو کہ قیمت کے اضافے سے متصادم ہے۔

10. muda means wastefulness, uselessness and futility, which is contradicting value-addition.

11. مضمون غیر موجود حالات، لوگوں اور چیزوں پر توانائی خرچ کرنے کی فضولیت کا تجزیہ کرتا ہے۔

11. the article looks at the futility of wasting energy on non existent situations, people and things.

12. ٹائی ٹینک کے ڈوبنے سے چودہ سال پہلے ناول نگار مورگن رابرٹسن نے ایک ناول شائع کیا جس کا نام ’’فوٹلیٹی‘‘ ہے۔

12. fourteen years before the titanic sank, novelist morgan robertson published a novel called"futility".

13. ایک ہی وقت میں، انگلینڈ اور فرانس، کولچک حکومت کے بیکار ہونے کا احساس کرتے ہوئے، اومسک کی حمایت کرنے سے انکار کر دیا.

13. at the same time, england and france, realizing the futility of the kolchak regime, refused to support omsk.

14. جب عیسیٰ یہ کہتے ہیں، تو وہ سلیمان کی اپنی نظموں میں لکھی ہوئی فضول اور مایوسی کا جواب دے رہے ہیں۔

14. when jesus says this he gives an answer to the futility and hopelessness written about by solomon in his poems.

15. لوگ بے حس ہو جاتے ہیں، فضولیت کا احساس پیدا کرتے ہیں، اور نیچے کی طرف سرپل پیدا ہوتا ہے جو انسانی فطرت کے بدترین ہونے کی اجازت دیتا ہے۔

15. people become numb, develop a sense of futility, and a downward spiral ensues that allows the worst in human nature.

16. چارکول کو ایندھن کے طور پر استعمال کرتے ہوئے چھوٹے پیمانے پر پیداوار کی فضولیت ان واقعات سے مزید بے نقاب ہوگئی۔

16. the futility of small- scale production using charcoal as fuel was all the more forcefully exposed by these developments.

17. اپنے اعمال کی فضولیت کا احساس کرتے ہوئے، بادشاہ اندرا نے ہاتھ جوڑ کر رب کے سامنے جھک کر دعا مانگی۔

17. realizing the futility of his actions, king indra bowed down before the lord with folded hands and offered prayers of supplication.

18. لیکن، اصل میں ہم نے صرف چھوٹے بنیاد پرست گروہوں کی فضولیت کی بات کی ہے۔ ہم کارکنوں کے مستقبل کے بارے میں کافی پر امید ہیں۔

18. But, actually we have spoken only of the futility of small radical groups; we have been quite optimistic as to the future of the workers.

19. ان دو الفاظ میں سے پہلا ایک معروف اصطلاح ہے جو عام طور پر "خالی پن"، "بے راہ پھیلاؤ"، یا یہاں تک کہ "فضولیت" جیسی کسی چیز کی نشاندہی کرتی ہے۔

19. the first of these two words is a well-known term that usually indicates something like‘emptiness',‘trackless expanse' or even‘futility'.

20. اگرچہ ان میں سے کچھ آؤٹ آف دی باکس منظرناموں نے ادائیگی کر دی ہے، دوسرے بے معنی ورزش سے زیادہ کچھ نہیں ہیں اور کبھی بھی کسی چیز کے قابل نہیں ہیں۔

20. while some of these out-of-the-box scenarios have come to fruition, others are nothing more than an exercise in futility and never amount to anything.