1. ഈ കേവലമായ അനന്തമായ പിന്മാറ്റത്തിൽ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ ശ്രേഷ്ഠമായ പരിശ്രമങ്ങളുടെയും വ്യർത്ഥതയുണ്ട്.

1. in that simple infinite regression lies the futility of all noble pursuits in life.

2. അതും മായ തന്നെ.

2. and this too is futility.

3. യുദ്ധത്തിന്റെ ഭീകരതയും നിരർത്ഥകതയും

3. the horror and futility of war

4. അതിന്റെ വ്യർഥതയിൽ അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു

4. he raged at the futility of it all

5. അവരുടെ മരണത്തിൽ നിങ്ങൾ കുലീനതയായി കാണുന്നത് അവർ നിരർത്ഥകതയായി മാത്രം കാണുന്നു.

5. what you see as nobility in their deaths, they see only as futility.

6. പിന്നീട്, അവ്നർ, സ്റ്റീവ്, ഹാൻസ് എന്നിവർ മുഴുവൻ ദൗത്യത്തിന്റെയും നിരർത്ഥകതയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

6. later, avner, steve and hans discuss the futility of the entire mission.

7. ഏത് പ്രതീക്ഷയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് മനുഷ്യസൃഷ്ടി “വ്യർഥതയ്ക്ക് വിധേയമായത്”?

7. the human creation was“ subjected to futility” on the basis of what hope?

8. യഹോവയ്‌ക്കു മാത്രമേ കഴിയൂ. അതിനാൽ സൃഷ്ടിയെ നിഷ്ഫലതയ്ക്ക് വിധേയമാക്കിയത് അവനാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

8. only jehovah could. clearly, then, it was he who subjected creation to futility.

9. ബൗളുകൾ പറയുന്നു, "കാര്യങ്ങളുടെ നിരർത്ഥകത മനസ്സിലാക്കിയ മനുഷ്യൻ മതവിശ്വാസിയാകുന്നു."

9. the bauls say,"the man who has understood the futility of things becomes religious.".

10. മൂകമെന്നാൽ പാഴ്‌വസ്തു, ഉപയോഗശൂന്യത, വ്യർഥത, മൂല്യം കൂട്ടുന്നതിന് വിരുദ്ധമാണ്.

10. muda means wastefulness, uselessness and futility, which is contradicting value-addition.

11. നിലവിലില്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങൾ, ആളുകൾ, വസ്തുക്കൾ എന്നിവയ്ക്കായി ഊർജ്ജം ചെലവഴിക്കുന്നതിന്റെ നിരർത്ഥകത ലേഖനം വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.

11. the article looks at the futility of wasting energy on non existent situations, people and things.

12. ടൈറ്റാനിക് മുങ്ങുന്നതിന് പതിനാല് വർഷം മുമ്പ് നോവലിസ്റ്റ് മോർഗൻ റോബർട്ട്സൺ "ഫ്യൂട്ടിലിറ്റി" എന്ന പേരിൽ ഒരു നോവൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

12. fourteen years before the titanic sank, novelist morgan robertson published a novel called"futility".

13. അതേ സമയം, ഇംഗ്ലണ്ടും ഫ്രാൻസും, കോൾചക് ഭരണകൂടത്തിന്റെ ഉപയോഗശൂന്യത മനസ്സിലാക്കി, ഓംസ്കിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

13. at the same time, england and france, realizing the futility of the kolchak regime, refused to support omsk.

14. യേശു ഇങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ, സോളമൻ തന്റെ കവിതകളിൽ എഴുതിയ നിരർത്ഥകതയ്ക്കും നിരാശയ്ക്കും ഉത്തരം നൽകുന്നു.

14. when jesus says this he gives an answer to the futility and hopelessness written about by solomon in his poems.

15. ആളുകൾ മരവിപ്പ് അനുഭവിക്കുന്നു, വ്യർഥതയുടെ ഒരു ബോധം വളർത്തിയെടുക്കുന്നു, മനുഷ്യപ്രകൃതിയുടെ ഏറ്റവും മോശമായ സ്വഭാവം അനുവദിക്കുന്ന താഴോട്ടുള്ള ഒരു സർപ്പിളം സംഭവിക്കുന്നു.

15. people become numb, develop a sense of futility, and a downward spiral ensues that allows the worst in human nature.

16. കരി ഇന്ധനമായി ഉപയോഗിച്ചുള്ള ചെറുകിട ഉൽപ്പാദനത്തിന്റെ നിരർത്ഥകത ഈ സംഭവങ്ങളിലൂടെ കൂടുതൽ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു.

16. the futility of small- scale production using charcoal as fuel was all the more forcefully exposed by these developments.

17. തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ നിരർത്ഥകത മനസ്സിലാക്കിയ ഇന്ദ്ര രാജാവ് കൈകൂപ്പി ഭഗവാനെ വണങ്ങി പ്രാർത്ഥിച്ചു.

17. realizing the futility of his actions, king indra bowed down before the lord with folded hands and offered prayers of supplication.

18. പക്ഷേ, യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് ചെറിയ റാഡിക്കൽ ഗ്രൂപ്പുകളുടെ നിരർത്ഥകതയെക്കുറിച്ചാണ്; തൊഴിലാളികളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തിലാണ്.

18. But, actually we have spoken only of the futility of small radical groups; we have been quite optimistic as to the future of the workers.

19. ഈ രണ്ട് വാക്കുകളിൽ ആദ്യത്തേത് അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു പദമാണ്, അത് സാധാരണയായി "ശൂന്യത", "വഴിയില്ലാത്ത വിസ്താരം" അല്ലെങ്കിൽ "വ്യർഥത" എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

19. the first of these two words is a well-known term that usually indicates something like‘emptiness',‘trackless expanse' or even‘futility'.

20. ഈ ഔട്ട്-ഓഫ്-ബോക്‌സ് സാഹചര്യങ്ങളിൽ ചിലത് ഫലം കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, മറ്റുള്ളവ അർത്ഥശൂന്യമായ വ്യായാമം മാത്രമല്ല, ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവയാണ്.

20. while some of these out-of-the-box scenarios have come to fruition, others are nothing more than an exercise in futility and never amount to anything.