1. இந்த எல்லையற்ற பின்னடைவில் வாழ்க்கையின் அனைத்து உன்னதமான நோக்கங்களின் பயனற்ற தன்மை உள்ளது.

1. in that simple infinite regression lies the futility of all noble pursuits in life.

2. அதுவும் மாயை.

2. and this too is futility.

3. போரின் திகில் மற்றும் பயனற்ற தன்மை

3. the horror and futility of war

4. அனைத்தின் பயனற்ற தன்மையைக் கண்டு அவர் கோபமடைந்தார்

4. he raged at the futility of it all

5. அவர்களின் மரணத்தில் உன்னதமாக நீங்கள் எதைப் பார்க்கிறீர்களோ, அவர்கள் பயனற்றதாக மட்டுமே பார்க்கிறார்கள்.

5. what you see as nobility in their deaths, they see only as futility.

6. பின்னர், அவ்னர், ஸ்டீவ் மற்றும் ஹான்ஸ் ஆகியோர் முழு பணியின் பயனற்ற தன்மையைப் பற்றி விவாதிக்கின்றனர்.

6. later, avner, steve and hans discuss the futility of the entire mission.

7. எந்த எதிர்பார்ப்பின் அடிப்படையில் மனித சிருஷ்டி "வீனத்திற்கு உட்பட்டது"?

7. the human creation was“ subjected to futility” on the basis of what hope?

8. யெகோவாவால் மட்டுமே முடியும். எனவே படைப்பை பயனற்ற நிலைக்கு ஆளாக்கியவர் அவர் என்பது தெளிவாகிறது.

8. only jehovah could. clearly, then, it was he who subjected creation to futility.

9. பவுல்ஸ் கூறுகிறார்கள், "விஷயங்களின் பயனற்ற தன்மையைப் புரிந்து கொண்ட மனிதன் மதமாகிறான்."

9. the bauls say,"the man who has understood the futility of things becomes religious.".

10. ஊமை என்றால் வீண், பயனற்ற தன்மை மற்றும் பயனற்ற தன்மை, இது மதிப்பு கூட்டலுக்கு முரணானது.

10. muda means wastefulness, uselessness and futility, which is contradicting value-addition.

11. இல்லாத சூழ்நிலைகள், மக்கள் மற்றும் பொருட்களுக்கு ஆற்றல் செலவழிப்பதன் பயனற்ற தன்மையை கட்டுரை பகுப்பாய்வு செய்கிறது.

11. the article looks at the futility of wasting energy on non existent situations, people and things.

12. டைட்டானிக் கப்பல் மூழ்குவதற்கு பதினான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நாவலாசிரியர் மோர்கன் ராபர்ட்சன் "Futility" என்ற நாவலை வெளியிட்டார்.

12. fourteen years before the titanic sank, novelist morgan robertson published a novel called"futility".

13. அதே நேரத்தில், இங்கிலாந்து மற்றும் பிரான்ஸ், கோல்காக் ஆட்சியின் பயனற்ற தன்மையை உணர்ந்து, ஓம்ஸ்கை ஆதரிக்க மறுத்துவிட்டன.

13. at the same time, england and france, realizing the futility of the kolchak regime, refused to support omsk.

14. இயேசு இப்படிச் சொல்லும்போது சாலமன் தன் கவிதைகளில் எழுதிய பயனின்மைக்கும் அவநம்பிக்கைக்கும் பதில் சொல்லி இருக்கிறார்.

14. when jesus says this he gives an answer to the futility and hopelessness written about by solomon in his poems.

15. மக்கள் உணர்ச்சியற்றவர்களாக மாறுகிறார்கள், பயனற்ற உணர்வை வளர்த்துக் கொள்கிறார்கள், மேலும் கீழ்நோக்கிய சுழல் மனித இயல்பின் மோசமானதை அனுமதிக்கிறது.

15. people become numb, develop a sense of futility, and a downward spiral ensues that allows the worst in human nature.

16. கரியை எரிபொருளாகப் பயன்படுத்தி சிறிய அளவிலான உற்பத்தியின் பயனற்ற தன்மை இந்த நிகழ்வுகளால் மேலும் அம்பலமானது.

16. the futility of small- scale production using charcoal as fuel was all the more forcefully exposed by these developments.

17. அவனது செயல்களின் பயனற்ற தன்மையை உணர்ந்த மன்னன் இந்திரன் இறைவனை கூப்பிய கைகளுடன் வணங்கி பிரார்த்தனை செய்தான்.

17. realizing the futility of his actions, king indra bowed down before the lord with folded hands and offered prayers of supplication.

18. ஆனால், உண்மையில் நாம் சிறிய தீவிரக் குழுக்களின் பயனற்ற தன்மையைப் பற்றி மட்டுமே பேசினோம்; தொழிலாளர்களின் எதிர்காலம் குறித்து நாங்கள் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறோம்.

18. But, actually we have spoken only of the futility of small radical groups; we have been quite optimistic as to the future of the workers.

19. இந்த இரண்டு வார்த்தைகளில் முதலாவது நன்கு அறியப்பட்ட வார்த்தையாகும், இது பொதுவாக "வெறுமை", "பாதையற்ற விரிவு" அல்லது "பயனற்ற தன்மை" போன்றவற்றைக் குறிக்கிறது.

19. the first of these two words is a well-known term that usually indicates something like‘emptiness',‘trackless expanse' or even‘futility'.

20. இந்த அவுட்-ஆஃப்-பாக்ஸ் காட்சிகளில் சில பலனளித்தாலும், மற்றவை அர்த்தமற்ற உடற்பயிற்சியைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை மற்றும் எதற்கும் மதிப்பு இல்லை.

20. while some of these out-of-the-box scenarios have come to fruition, others are nothing more than an exercise in futility and never amount to anything.