1. നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അർപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

1. allow me to offer my felicitations.

2. ആശംസകളും അഭിനന്ദനങ്ങളും, മികച്ച അതിഥികൾ.

2. greetings and felicitations, exalted guests.

3. റിപ്പബ്ലിക് ദിനത്തിൽ എല്ലാ ഇന്ത്യൻ പൗരന്മാർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

3. felicitations to all indian citizens on the occasion of republic day!

4. ഡോ. സിംഗിന് പ്രൊഫഷണൽ ബോഡികളിൽ നിന്ന് ബഹുമതികളും അവാർഡുകളും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

4. dr. singh has received felicitations and awards by professional bodies.

5. നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാൻസ് പ്രസിഡന്റിന്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അയയ്‌ക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.

5. it is my honour to extend the felicitations of the president of France to you

6. സ്വാഗതമോ ആശംസകളോ ചടങ്ങുകൾ നടക്കുമ്പോൾ പൂക്കളേക്കാൾ പുസ്‌തകങ്ങളാണ് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ അദ്ദേഹം എല്ലാവരോടും അഭ്യർത്ഥിച്ചത്.

6. i had urged all to choose books over flowers in welcome or felicitation ceremonies.

7. ഈ അവസരത്തിൽ, ഈ രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും പൗരന്മാർക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരായിരം അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

7. on this occasion, many felicitations to the citizens of these two states on my behalf.

8. അധ്യാപകർക്കുള്ള ഈ അഭിനന്ദനങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഭാവിയിൽ നടപടിയെടുക്കാനുള്ള പ്രചോദനമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

8. he said this felicitation to teachers is inspiration to others to perform in the future.

9. ഇന്ത്യൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്‌നോളജി (ഐഐടി) കാമ്പസിലാണ് അഭിനന്ദന പരിപാടി നടന്നത്.

9. the felicitation programme was held at the indian institute of technology(iit) campus here.

10. നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രഞ്ച് വനിതയുടെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കും, കാരണം നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിന് ഒരു മകനെ നൽകി.

10. you will give faith to the felicitations of a frenchwoman, for you have bestowed a son upon france.

11. ഈ പരമ്പര ഇന്ത്യൻ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ തൽക്ഷണം പ്രചാരം നേടുകയും നിരവധി ദേശീയ അന്തർദേശീയ അവാർഡുകളും അംഗീകാരങ്ങളും നേടുകയും ചെയ്തു.

11. the series became instantly popular amongst the indian massesand won numerous national and international awards and felicitations.

12. ഈ പരമ്പര ഇന്ത്യൻ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ തൽക്ഷണം പ്രചാരം നേടുകയും നിരവധി ദേശീയ അന്തർദേശീയ അവാർഡുകളും അംഗീകാരങ്ങളും നേടുകയും ചെയ്തു.

12. the series became instantly popular amongst the indian masses and won numerous national and international awards and felicitations.

13. 2016ലെ കരസേനാ ദിനത്തിൽ, എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും സൈനികർക്കും സിവിലിയൻമാർക്കും വിമുക്തഭടന്മാർക്കും അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും ഞാൻ ആശംസകളും അഭിനന്ദനങ്ങളും അറിയിക്കുന്നു.

13. on the occasion of army day 2016, i extend my greetings and felicitations to all officers, soldiers, civilians, ex-servicemen and their families”.

14. എന്റെ എല്ലാ ആശംസകളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്‌ക്കുന്നു, ഈ മനോഹരവും ചടുലവുമായ സോവന്റെ മാസം നമ്മിൽ എല്ലാവരിലും പുതിയ ഊർജ്ജവും പുതിയ പ്രതീക്ഷകളും പുതിയ പ്രതീക്ഷകളും നിറയ്ക്കട്ടെ.

14. i extend my felicitation to you all, that may this beauteous and lively month of sawan fill all of us with new energy, new hopes and new expectations.

15. ഏപ്രിൽ 26 ന് സമ്മാനത്തുക വിതരണം ചെയ്യാൻ നിശ്ചയിച്ചിരുന്ന അനുമോദന ചടങ്ങ് അത്‌ലറ്റുകൾ ബഹിഷ്‌കരിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതോടെ അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് റദ്ദാക്കേണ്ടിവന്നു.

15. the felicitation function planned for the prize money distribution on april 26 had to be cancelled indefinitely when the athletes threatened to boycott it.

16. ത്രിപുരയിലെ മഹാരാജാവ് തന്റെ പ്രധാനമന്ത്രിയെ കൽക്കത്തയിലേക്ക് അയച്ചത് യുവകവിയെ നോക്കാനും ഈ സാഹിത്യ നേട്ടത്തിന് മഹാരാജാവിന്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അറിയിക്കാനും.

16. the maharaja of tripura sent his chief minister to calcutta to wait on the young poet and to convey to him the maharaja' s felicitations on this literary achievement.

17. 2014 ലെ നേവി ദിനത്തിൽ, ഇന്ത്യൻ നാവികസേനയിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങൾക്കും അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കും ഞാൻ എന്റെ ആശംസകളും അഭിനന്ദനങ്ങളും അറിയിക്കുകയും അവരുടെ പരിശ്രമങ്ങളിൽ വിജയിക്കട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

17. on the occasion of navy day 2014, i extend my greetings and felicitations to all members of the indian navy and their families and wish them every success in their endeavours”.

18. സംസ്ഥാനം എല്ലാ മേഖലകളിലും അഭൂതപൂർവമായ പുരോഗതി കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും അതിന്റെ ക്രെഡിറ്റ് സംസ്ഥാനത്തെ കഠിനാധ്വാനികളും സത്യസന്ധരുമായ ജനങ്ങൾക്കാണെന്നും ഗവർണറും പ്രധാനമന്ത്രിയും ആശംസാ സന്ദേശത്തിൽ പറഞ്ഞു.

18. in their felicitation messages, the governor and chief minister said that the state had made unprecedented progress in all spheres and the credit for this goes to the hard working and honest people of the state.

19. പ്രസിഡന്റ് സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ അറിയിച്ച സ്വരാജ്, നയതന്ത്ര ബന്ധത്തിന്റെ 25-ാം വാർഷികം, ഐതിഹാസിക നേതാവ് നെൽസൺ മണ്ടേലയുടെ 100-ാം ജന്മവാർഷികത്തെ അനുസ്മരിക്കുന്നതിനാൽ 2018 ഇന്ത്യയ്ക്കും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയ്ക്കും പ്രത്യേക പ്രാധാന്യമുണ്ടെന്ന് പരാമർശിച്ചു. മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ പീറ്റർമാരിറ്റ്സ്ബർഗ് സംഭവത്തിന്റെ 125-ാം വാർഷികവും.

19. swaraj conveyed her felicitations on his assumption of office as president and mentioned that the year 2018 was of special significance for both india and south africa since they both were commemorating the 25th anniversary of diplomatic relations, 100th birth anniversary of the iconic leader nelson mandela and the 125th anniversary of the pietermaritzburg incident of mahatma gandhi.

20. നവദമ്പതികൾക്ക് ആശംസകൾ!

20. Felicitation to the newlyweds!