1. ഈസോപ്പിന്റെ കെട്ടുകഥകൾ.

1. aesop 's fables.

2. നുണകളും കെട്ടുകഥകളും

2. lies and fables.

3. അതെല്ലാം കെട്ടുകഥകൾക്കായി!

3. and all because fables!

4. ഇവയെ ഫ്ലോറൽ ഫെബിളുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

4. it's called flower fables.

5. അവൻ മൃഗങ്ങളെയും കെട്ടുകഥകളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

5. he loves animals and fables.

6. സന്തോഷത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന കഥകളും കെട്ടുകഥകളും.

6. stories and fables that illumine delight.

7. അദ്ദേഹം കെട്ടുകഥകൾ എഴുതിയത് മാത്രമാണ് എന്റെ ഓർമ്മ.

7. all i can remember is that he wrote fables.

8. ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഭാവിയിലെ ആ കെട്ടുകഥകൾ ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

8. Oh, wait, those fables of the future never happened.

9. ഇവയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കെട്ടുകഥകളും മരിച്ചവരെക്കുറിച്ചുള്ള സംഭാഷണങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

9. these include his fables and his dialogues des morts.

10. ചെറുപ്പക്കാർക്കും മുതിർന്നവർക്കും വേണ്ടിയുള്ള കെട്ടുകഥകൾ.

10. fables in verse for the improvement of the young and the old.

11. 1484 മാർച്ച് 26-ന് കാക്‌സ്റ്റന്റെ പ്രസിദ്ധമായ എപ്പിലോഗ് ടു ദി ഫേബിൾസ്.

11. caxton's famous epilogue to the fables, dated march 26, 1484.

12. നിങ്ങളുടെ സമീപകാല പുതിയ വാങ്ങലിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കണമെന്ന് അതിശയിപ്പിക്കുന്ന കെട്ടുകഥകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

12. amazing fables wants you to be happy with your recent new purchase.

13. എന്നാൽ ക്രൈലോവ് മൂന്ന് കെട്ടുകഥകൾ മാത്രം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും വീണ്ടും നാടകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്തു.

13. but krylov, however, publishes only three fables and again returns to drama.

14. നാം അവനോട് നമ്മുടെ വെളിപാടുകൾ ആവർത്തിക്കുമ്പോൾ അവൻ പറയുന്നു: പൂർവ്വികരുടെ കെട്ടുകഥകൾ.

14. when our revelations are rehearsed unto him, he saith: fables of the ancients.

15. നാം അവനോട് നമ്മുടെ വെളിപാടുകൾ ആവർത്തിക്കുമ്പോൾ അവൻ പറയുന്നു: പൂർവ്വികരുടെ കെട്ടുകഥകൾ!

15. when our revelations are rehearsed unto him, he saith: fables of the ancients!

16. ഒരു ലാറ്റിൻ പതിപ്പ് റൊമാനൈസ്ഡ് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തപ്പോൾ ലെ ജാപ്പൺ ഓക്സ് കെട്ടുകഥകൾ.

16. japan to the fables when a latin edition was translated into romanized japanese.

17. ഞങ്ങൾ അവളോട് നമ്മുടെ വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ ആവർത്തിക്കുമ്പോൾ അവൾ പറയുന്നു: "പുരാതനരുടെ കെട്ടുകഥകൾ!"

17. and when our revelations are rehearsed unto him, she saith:'fables of the ancients!

18. ഞങ്ങൾ അവളോട് നമ്മുടെ വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ ആവർത്തിക്കുമ്പോൾ അവൾ പറയുന്നു: "പുരാതനരുടെ കെട്ടുകഥകൾ!"

18. and when our revelations are rehearsed unto him, she saith: 'fables of the ancients!

19. “കൃത്യമായ മൂന്ന് സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഈ വിചിത്രമായ കഥകൾ, ഈ കെട്ടുകഥകൾ, എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

19. “In three precise instances, these strange stories, these fables, have saved my life.

20. യഹൂദ കെട്ടുകഥകളും സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്ന മനുഷ്യരുടെ കൽപ്പനകളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

20. not paying attention to jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.