1. ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਅਜਗਰ ਵਰਗੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਵਾਕਫ਼ੀਅਤ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਗੂੰਜੇਗੀ।

1. and, from the ground, your voice will be like that of the python, and your eloquence will mumble from the dirt.

2. ਵਾਕਫੀਅਤ ਦਾ ਸਿਖਰ.

2. the peak of eloquence.

3. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵਾਕਫ਼ੀਅਤ ਸਿਖਾਈ।

3. and taught him eloquence.

4. ਵਾਕਫ਼ੀਅਤ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਭਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

4. eloquence not entirely productive.

5. ਆਪਣੀ ਵਾਕਫ਼ੀਅਤ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਜਗਾਓ।

5. revive me because of your eloquence.

6. ਉਸਨੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵਾਕਫੀਅਤ ਸਿਖਾਈ।

6. created man and taught him eloquence.

7. ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਵਾਕਫ਼ੀਅਤ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰਕ

7. a preacher of great power and eloquence

8. ਉਸਨੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵਾਕਫੀਅਤ ਸਿਖਾਈ।

8. he created man and taught him eloquence.

9. ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਵਾਕਫੀਅਤ ਮੰਗਣ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਹੈ।

9. the eloquence of the lord is an exacting fire.

10. ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਹ ਇੰਨੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਸੀ।

10. No one realised she was capable of such eloquence.

11. ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਪਾਂ ਦੀ ਵਾਕਫੀਅਤ ਇੱਥੇ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

11. The eloquence of these Fathers need not be here described.

12. ਵਾਕਫ਼ੀਅਤ, ਦ੍ਰਿੜਤਾ। ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਮਾਰਿਆ।

12. the eloquence, the conviction. they don't know what hit them.

13. ਵਕੀਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਾਕਫ਼ੀਅਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਾਧਨ ਵਰਤਣੇ ਪਏ।

13. The prosecutors had to employ all the resources of their eloquence.

14. “ਉਹ ਇੱਕ 95 ਸਾਲਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਭਾਸ਼ਣ ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

14. "He is a 95-year-old gentleman of great eloquence and perfect memory.

15. ਹਾਂ। ਗਲਾ ਗਾਉਣਾ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਵਾਕਫ਼ੀਅਤ ਦਾ ਬਿਲਕੁਲ ਨਵਾਂ ਪੱਧਰ ਸੀ।

15. yeah. the throat singing, i mean, it was a whole new level of eloquence.

16. ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਜੱਜ ਲੁਈਸ ਬਰੈਂਡੇਸ ਦੀ ਵਾਕਫੀਅਤ ਅਤੇ ਕੱਦ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ।

16. perhaps because he lacks the eloquence and stature of justice louis brandeis.

17. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਸਿਰਫ ਉਸਦੇ ਤੀਜੇ ਉਦੇਸ਼, ਵਾਕਫੀਅਤ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਕਿ ਉਸਨੇ ਪੁਰਾਤਨ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕੀਤਾ।

17. However, it was only in his third aim, eloquence, that he rivalled the ancients.

18. ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੁਰਾਨ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਅਤੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਵਿੱਚ ਚਮਤਕਾਰੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਵਾਕਫੀਅਤ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ;

18. the glorious qur'an is miraculous in many ways and aspects, including its eloquence;

19. ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵਾਕਫੀਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ 10 ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਾਠਕ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।

19. It does not matter that you do not have eloquence and you will have no more than 10 readers.

20. ਇਸ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਕਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਵਾਕਫੀਅਤ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।

20. therefore, if you have understanding, hear what is said, and heed the sound of my eloquence.