Dunghill Meaning In Urdu

1. اور تمہارے گھر گوبر بن جائیں گے۔

1. and your houses shall be made a dunghill.

2. وہ غریبوں کو خاک سے اٹھاتا ہے اور مسکینوں کو گوبر سے نکالتا ہے۔

2. he raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

3. وہ بالکل نہیں مانتے کہ یہ خاک اور گوبر میں کچھ بھی خدا کے چنے ہوئے لوگ ہیں۔

3. they do not believe at all that these nobodies in the dust and dunghill are god's chosen people.

4. یہ نہ زمین کے مطابق ہے اور نہ ہی کھاد کے ڈھیر سے۔ لیکن مردوں نے اسے بھگا دیا۔ جس کے سننے کے کان ہیں وہ سن لے۔

4. it is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. he that hath ears to hear, let him hear.

5. مَیں نے یہ حکم بھی دیا ہے کہ جو کوئی اِس لفظ کو بدلے گا، اُس کے گھر سے ایک شہتیر پھاڑ کر اُس پر کھڑا کیا جائے گا۔ اور تیرا گھر اس کے لیے گوبر بن جائے۔

5. also i have made a decree, that whoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon; and let his house be made a dunghill for this.

6. میں نے یہ حکم بھی دیا ہے کہ جو کوئی اس لفظ کو بدل دے اس کے گھر سے ایک درخت اکھاڑ دیا جائے اور جب وہ کھڑا ہو جائے تو اس پر لٹکا دیا جائے۔ اور تیرا گھر اس کے لیے گوبر بن جائے۔

6. also i have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.

7. اس لیے میں حکم دیتا ہوں کہ ہر ایک قوم، قوم اور زبان جو شدرک، میسک اور عبد النجو کے دیوتا کے خلاف برا بولے، ٹکڑے ٹکڑے کر دیے جائیں اور ان کے گھروں کو گوبر میں تبدیل کر دیا جائے، کیونکہ کوئی دوسرا خدا نہیں جو نجات دے سکے۔ اس قسم کے مطابق.

7. therefore i make a decree, that every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the god of shadrach, meshach, and abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other god that can deliver after this sort.

8. اس لیے میں حکم دیتا ہوں کہ ہر ایک قوم، قوم اور زبان جو شدرک، میسک اور عبد النجو کے دیوتا کے خلاف برا بولے، ٹکڑے ٹکڑے کر دیے جائیں، اور ان کے گھروں کو گوبر میں تبدیل کر دیا جائے، کیونکہ کوئی دوسرا خدا نہیں ہے۔ اس طرح چھٹکارا حاصل کر سکتے ہیں.

8. therefore i make a decree, that every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the god of shadrach, meshach, and abed-nego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other god that can deliver after this sort.

9. لہٰذا، میں حکم دیتا ہوں کہ ہر ایک قوم، قوم اور زبان جو شدرک، میسک اور عبد النگو کے دیوتا کے خلاف بُرا بولے، ٹکڑے ٹکڑے کر دیے جائیں، اور اُن کے گھروں کو گوبر بنا دیا جائے۔ کیونکہ کوئی دوسرا خدا نہیں ہے جو اس طرح نجات دے سکے۔

9. therefore i make a decree, that every people, nation, and language, which speak anything evil against the god of shadrach, meshach, and abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill; because there is no other god who is able to deliver after this sort.