Dunghill Meaning In Malayalam

1. നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ ചാണകമായി മാറും.

1. and your houses shall be made a dunghill.

2. അവൻ ദരിദ്രനെ പൊടിയിൽനിന്നു ഉയിർപ്പിക്കുകയും ദരിദ്രനെ ചാണകക്കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തു കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യുന്നു;

2. he raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

3. ഈ പൊടിയിലും ചെളിയിലും ഉള്ള ഒന്നും ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്ത ആളുകളാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

3. they do not believe at all that these nobodies in the dust and dunghill are god's chosen people.

4. അത് ഭൂമിക്കോ വളക്കൂമ്പാരത്തിനോ അനുയോജ്യമല്ല; എന്നാൽ പുരുഷന്മാർ അവളെ ആട്ടിയോടിച്ചു. കേൾക്കാൻ ചെവിയുള്ളവൻ കേൾക്കട്ടെ.

4. it is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. he that hath ears to hear, let him hear.

5. ഈ വാക്കു മാറ്റുന്നവന്റെ വീട്ടിൽനിന്നു ഒരു തടി കീറി അതിന്മേൽ ഉയർത്തി ഉറപ്പിക്കേണം എന്നും ഞാൻ കല്പിച്ചിരിക്കുന്നു; നിന്റെ വീടു ചാണകക്കുഴിയാകട്ടെ.

5. also i have made a decree, that whoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon; and let his house be made a dunghill for this.

6. ആരെങ്കിലും ഈ വാക്ക് മാറ്റിയാൽ അവന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു മരം പറിച്ചെടുക്കണം, എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ അതിൽ തൂക്കിക്കൊല്ലണം എന്നും ഞാൻ ഒരു കൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. നിന്റെ വീടു ചാണകക്കുഴി ആവട്ടെ.

6. also i have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.

7. അതിനാൽ, ഷദ്രക്കിന്റെയും മേശക്കിന്റെയും അബേദ്-നെഗോയുടെയും ദൈവത്തിനെതിരെ തിന്മ സംസാരിക്കുന്ന എല്ലാ ജനങ്ങളും ജാതികളും ഭാഷകളും വെട്ടിമുറിക്കപ്പെടുകയും അവരുടെ വീടുകൾ ചാണകമാക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ വിധിക്കുന്നു, കാരണം വിടുവിക്കാൻ മറ്റൊരു ദൈവമില്ല. ഈ തരത്തിലുള്ള പ്രകാരം.

7. therefore i make a decree, that every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the god of shadrach, meshach, and abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other god that can deliver after this sort.

8. അതിനാൽ, ഷദ്രക്കിന്റെയും മേശക്കിന്റെയും അബേദ്-നെഗോയുടെയും ദൈവത്തിനെതിരെ തിന്മ സംസാരിക്കുന്ന എല്ലാ ജനങ്ങളും ജാതികളും നാവും വെട്ടിമുറിക്കണമെന്നും അവരുടെ വീടുകൾ ചാണകക്കുഴി ആക്കണമെന്നും ഞാൻ വിധിക്കുന്നു, കാരണം മറ്റൊരു ദൈവമില്ല. അത് പോലെ ഒഴിവാക്കാം.

8. therefore i make a decree, that every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the god of shadrach, meshach, and abed-nego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other god that can deliver after this sort.

9. ആകയാൽ, ഷദ്രക്കിന്റെയും മേശക്കിന്റെയും അബേദ്-നെഗോയുടെയും ദൈവത്തിന്നു വിരോധമായി ദോഷം സംസാരിക്കുന്ന സകലജാതികളെയും ജാതികളെയും നാവിനെയും വെട്ടിമുറിക്കയും അവരുടെ വീടുകൾ ചാണകക്കുഴി ആക്കയും ചെയ്യേണം എന്നു ഞാൻ വിധിക്കുന്നു. എന്തെന്നാൽ, ഇതുപോലെ വിടുവിക്കാൻ മറ്റൊരു ദൈവമില്ല.

9. therefore i make a decree, that every people, nation, and language, which speak anything evil against the god of shadrach, meshach, and abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill; because there is no other god who is able to deliver after this sort.