Dunghill Meaning In Punjabi

1. ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਗੋਹੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਣਗੇ।

1. and your houses shall be made a dunghill.

2. ਉਹ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਨੂੰ ਗੋਹੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ;

2. he raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

3. ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਕਿ ਇਹ ਧੂੜ ਅਤੇ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਰੱਬ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਹਨ।

3. they do not believe at all that these nobodies in the dust and dunghill are god's chosen people.

4. ਇਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਖਾਦ ਦੇ ਢੇਰ ਨਾਲ; ਪਰ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ। ਜਿਸ ਕੋਲ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕੰਨ ਹਨ, ਉਹ ਸੁਣੇ।

4. it is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. he that hath ears to hear, let him hear.

5. ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ਤੀਰ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਸਥਿਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਗੋਬਰ ਬਣ ਜਾਣ ਦਿਓ।

5. also i have made a decree, that whoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon; and let his house be made a dunghill for this.

6. ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਕੋਈ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਘਰੋਂ ਇੱਕ ਦਰੱਖਤ ਪੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉੱਚਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਟੰਗਿਆ ਜਾਵੇ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਗੋਬਰ ਬਣ ਜਾਣ ਦਿਓ।

6. also i have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.

7. ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਹਰ ਇੱਕ ਕੌਮ, ਕੌਮ ਅਤੇ ਜ਼ਬਾਨ ਜੋ ਸ਼ਦਰਕ, ਮੇਸ਼ਕ ਅਤੇ ਅਬੇਦ-ਨੇਗੋ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁਰਾ ਬੋਲੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਗੋਹੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੇਵਤਾ ਨਹੀਂ ਜੋ ਛੁਡਾ ਸਕੇ। ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ.

7. therefore i make a decree, that every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the god of shadrach, meshach, and abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other god that can deliver after this sort.

8. ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਹਰ ਇੱਕ ਕੌਮ, ਕੌਮ ਅਤੇ ਜ਼ਬਾਨ ਜੋ ਸ਼ਦਰਕ, ਮੇਸ਼ਕ ਅਤੇ ਅਬੇਦ-ਨਗੋ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁਰਾ ਬੋਲੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਗੋਹੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੇਵਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

8. therefore i make a decree, that every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the god of shadrach, meshach, and abed-nego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other god that can deliver after this sort.

9. ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਹਰ ਇੱਕ ਕੌਮ, ਕੌਮ ਅਤੇ ਜ਼ਬਾਨ ਜੋ ਸ਼ਦਰਕ, ਮੇਸ਼ਕ ਅਤੇ ਅਬੇਦ-ਨੇਗੋ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੰਦਾ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਗੋਬਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੇਵਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

9. therefore i make a decree, that every people, nation, and language, which speak anything evil against the god of shadrach, meshach, and abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill; because there is no other god who is able to deliver after this sort.