1. വയറിളക്കമാണോ?

1. is it diarrhoea?

2. എച്ച്ഐവിയും വയറിളക്കവും: എന്താണ് പുതിയത്?

2. hiv and diarrhoea: what is new?

3. ഇത് വയറിളക്കമാണ് ലക്ഷണം.

3. is a symptom of that is diarrhoea.

4. മലബന്ധം അല്ലെങ്കിൽ വയറിളക്കം എന്നിവയാണ് മറ്റ് കാരണങ്ങൾ.

4. other causes are constipation or diarrhoea.

5. ചില ആളുകൾക്ക് ഛർദ്ദിയും വയറിളക്കവും അനുഭവപ്പെടാം.

5. some people may also have vomiting and diarrhoea.

6. വയറിളക്കവും ഛർദ്ദിയും ഉൾപ്പെടെ വിവിധ ലക്ഷണങ്ങൾ

6. a range of symptoms including diarrhoea and vomiting

7. വയറിളക്കം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദ്രാവകങ്ങൾ കുടിക്കണോ?

7. should you drink less fluids when you have diarrhoea?”.

8. ലോപെറാമൈഡ് പോലുള്ള വയറിളക്കം ചികിത്സിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന മരുന്നുകൾ.

8. medicines which help treat diarrhoea, such as loperamide.

9. ആർക്കെങ്കിലും വയറിളക്കമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു മിശ്രിതം കൊടുക്കുക.

9. if someone is having diarrhoea, then feed him a mixture of it.

10. പരാന്നഭോജികൾ (ഉദാഹരണത്തിന്, വയറിളക്കത്തിന് കാരണമാകുന്ന ജിയാരിഡിയ കുടൽ).

10. parasites(e.g. giaridia intestinalis which can cause diarrhoea).

11. വയറിളക്കം മരിക്കുന്നു, കാരണം അത് നിർജ്ജലീകരണം ചെയ്യുകയും ശരീരത്തിന് സുപ്രധാന ലവണങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

11. diarrhoea kills because it dehydrates and the body loses vital salts.

12. എല്ലാ വയറിളക്കവും ഛർദ്ദിയും ഗ്യാസ്ട്രോഎൻറൈറ്റിസ് അല്ല, മറ്റ് കാരണങ്ങൾ പരിഗണിക്കേണ്ടതില്ല.

12. not all diarrhoea or vomiting is gastroenteritis and other causes must be considered.

13. രക്തരൂക്ഷിതമായ വയറിളക്കം, അലസത, അലങ്കോലമായ രൂപം എന്നിവയാണ് പൊതുവായ ലക്ഷണങ്ങൾ.

13. the general symptoms are blood- stained diarrhoea, listlessness and ruffled appearance.

14. ഇത് പാന്റിലേക്കോ കിടക്കകളിലേക്കോ ഒഴുകുന്നു, വയറിളക്കമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കാം.

14. this also leaks out and soils the pants or bedclothes and can be mistaken for diarrhoea.

15. ഭക്ഷണത്തിന്റെ മോശം ആഗിരണമോ (മാലാബ്സോർപ്ഷൻ) അല്ലെങ്കിൽ ഗുരുതരമായ മലവിസർജ്ജന പ്രശ്‌നമോ മൂലമല്ല കൊച്ചുകുട്ടികളുടെ വയറിളക്കം.

15. toddler's diarrhoea is not due to poor absorption(malabsorption) of food or to a serious bowel problem.

16. ഓക്കാനം, ഛർദ്ദി, വയറിളക്കം തുടങ്ങിയ ദഹനനാളത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ശതമാനത്തിൽ നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

16. gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting and diarrhoea have been observed in varying percentages.

17. സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് കൈകഴുകുന്ന ലളിതമായ ശീലം വയറിളക്കം പകുതിയോളം കുറയ്ക്കുമെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

17. the simple habit of handwashing with soap is estimated to reduce the incidence of diarrhoea by nearly half.

18. നേരിയ പനിയും പൊതുവായ നിഷ്ക്രിയത്വവും തുടർന്ന് ഇരുണ്ട രക്തരൂക്ഷിതമായ വയറിളക്കവുമാണ് ഈ രോഗത്തിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷണങ്ങൾ.

18. the main symptoms of this disease are slight fever and general passivity followed by a dark coloured bloody diarrhoea.

19. കാരണം വയറിളക്കം കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ ഛർദ്ദി എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ ശരീരം മരുന്നിന്റെ കുറഞ്ഞ അളവിൽ ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്.

19. this is because the diarrhoea and/or vomiting mean that reduced amounts of the medicines are absorbed into your body.

20. ഇതുകൂടാതെ, വയറുവേദന, വയറിളക്കം, ബലഹീനത, ഛർദ്ദി, ക്രമരഹിതമായ വിശപ്പ്, ബലഹീനത എന്നിവ ഇതിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷണങ്ങളാണ്.

20. apart from this, stomach aches, diarrhoea, weakness and vomiting, irregular hunger and weakness are its main symptoms.