1. இது வயிற்றுப்போக்கு?

1. is it diarrhoea?

2. எச்ஐவி மற்றும் வயிற்றுப்போக்கு: புதியது என்ன?

2. hiv and diarrhoea: what is new?

3. இது வயிற்றுப்போக்கு என்பது ஒரு அறிகுறி.

3. is a symptom of that is diarrhoea.

4. மற்ற காரணங்கள் மலச்சிக்கல் அல்லது வயிற்றுப்போக்கு.

4. other causes are constipation or diarrhoea.

5. சிலருக்கு வாந்தி மற்றும் வயிற்றுப்போக்கு ஏற்படலாம்.

5. some people may also have vomiting and diarrhoea.

6. வயிற்றுப்போக்கு மற்றும் வாந்தி உட்பட பல்வேறு அறிகுறிகள்

6. a range of symptoms including diarrhoea and vomiting

7. உங்களுக்கு வயிற்றுப்போக்கு இருக்கும்போது குறைந்த திரவங்களை குடிக்க வேண்டுமா?

7. should you drink less fluids when you have diarrhoea?”.

8. லோபராமைடு போன்ற வயிற்றுப்போக்கு சிகிச்சைக்கு உதவும் மருந்துகள்.

8. medicines which help treat diarrhoea, such as loperamide.

9. யாருக்காவது வயிற்றுப்போக்கு இருந்தால், கலவையைக் கொடுங்கள்.

9. if someone is having diarrhoea, then feed him a mixture of it.

10. ஒட்டுண்ணிகள் (எ.கா. giaridia intestinalis இது வயிற்றுப்போக்கை ஏற்படுத்தும்).

10. parasites(e.g. giaridia intestinalis which can cause diarrhoea).

11. வயிற்றுப்போக்கு நீரிழப்பு மற்றும் உடல் முக்கிய உப்புகளை இழக்கிறது.

11. diarrhoea kills because it dehydrates and the body loses vital salts.

12. அனைத்து வயிற்றுப்போக்கு அல்லது வாந்தியும் இரைப்பை குடல் அழற்சி மற்றும் பிற காரணங்களைக் கருத்தில் கொள்ளக்கூடாது.

12. not all diarrhoea or vomiting is gastroenteritis and other causes must be considered.

13. பொதுவான அறிகுறிகள் இரத்தம் தோய்ந்த வயிற்றுப்போக்கு, கவனமின்மை மற்றும் சிதைந்த தோற்றம்.

13. the general symptoms are blood- stained diarrhoea, listlessness and ruffled appearance.

14. இது கால்சட்டை அல்லது படுக்கைக்குள் ஊடுருவி, வயிற்றுப்போக்கு என தவறாக நினைக்கலாம்.

14. this also leaks out and soils the pants or bedclothes and can be mistaken for diarrhoea.

15. குறுநடை போடும் வயிற்றுப்போக்கு உணவின் மோசமான உறிஞ்சுதல் (மாலாப்சார்ப்ஷன்) அல்லது கடுமையான குடல் பிரச்சனை காரணமாக இல்லை.

15. toddler's diarrhoea is not due to poor absorption(malabsorption) of food or to a serious bowel problem.

16. குமட்டல், வாந்தி மற்றும் வயிற்றுப்போக்கு போன்ற இரைப்பை குடல் அறிகுறிகள் மாறுபட்ட சதவீதங்களில் காணப்பட்டன.

16. gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting and diarrhoea have been observed in varying percentages.

17. சோப்புடன் கைகளைக் கழுவும் எளிய பழக்கம் வயிற்றுப்போக்கு நிகழ்வை கிட்டத்தட்ட பாதியாகக் குறைக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

17. the simple habit of handwashing with soap is estimated to reduce the incidence of diarrhoea by nearly half.

18. இந்த நோயின் முக்கிய அறிகுறிகள் லேசான காய்ச்சல் மற்றும் பொதுவான செயலற்ற தன்மை மற்றும் இருண்ட இரத்தம் தோய்ந்த வயிற்றுப்போக்கு.

18. the main symptoms of this disease are slight fever and general passivity followed by a dark coloured bloody diarrhoea.

19. ஏனென்றால், வயிற்றுப்போக்கு மற்றும்/அல்லது வாந்தியெடுத்தல் என்பது உங்கள் உடல் குறைந்த அளவு மருந்தை உறிஞ்சுவதாகும்.

19. this is because the diarrhoea and/or vomiting mean that reduced amounts of the medicines are absorbed into your body.

20. இது தவிர, வயிற்று வலி, வயிற்றுப்போக்கு, பலவீனம் மற்றும் வாந்தி, ஒழுங்கற்ற பசி மற்றும் பலவீனம் ஆகியவை இதன் முக்கிய அறிகுறிகளாகும்.

20. apart from this, stomach aches, diarrhoea, weakness and vomiting, irregular hunger and weakness are its main symptoms.