1. ഒരു റൊമാന്റിക് കഥ, തികച്ചും അസുഖകരമായ

1. a romantic, rather cloying story

2. അവന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ മത്തുപിടിപ്പിച്ച കൗതുകകരമായ കയ്പേറിയ മധുരം

2. a curious bitter-sweetness that cloyed her senses

3. മൊളാസസിന്റെ ഓക്കാനം, അസുഖകരമായ ഗന്ധത്തിൽ നിന്ന് ഒളിക്കാൻ നഗരത്തിൽ ഒരിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

3. there was nowhere in town you could hide from the cloying, sickening smell of molasses.

4. അമേരിക്കയുടെ മക്കളോടും കൊച്ചുമക്കളോടും ഉള്ള കടപ്പാടിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും മിണ്ടാതെ സംസാരിക്കാത്ത ചുരുക്കം ചില കമന്റേറ്റർമാരിൽ ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം.

4. He is also one of the few commentators — left or right — who never speaks cloyingly about America’s obligation to its children and grandchildren.