1. میں اس کا مترادف ہوں۔

1. i am their byword.

2. اس کا نام عیش و آرام کا مترادف ہو گیا ہے۔

2. his name became a byword for luxury

3. اب وہ پائیداری کے مترادف ہیں۔ کہاں ہے تمہارا؟

3. now, they are a byword for durability. where's yours?

4. لیکن اس نے مجھے ایک مشہور کہاوت بنا دیا۔ انہوں نے میرے چہرے پر تھوک دیا۔

4. but he has made me a byword of the people. they spit in my face.

5. یہ عورتوں میں ایک محاورہ بن گیا، کیونکہ انہوں نے اس کا فیصلہ کیا تھا۔

5. she became a byword among women, for they had executed judgment on her.

6. اور یہ عورتوں میں ایک محاورہ بن گیا، کیونکہ وہاں مقدمہ چل رہا تھا۔

6. and she became a byword among women, for judgments were executed upon her.

7. اس نے مجھے ایک مشہور محاورہ بھی بنایا۔ اور اس سے پہلے کہ میں ٹیبرٹ کی طرح تھا۔

7. he hath made me also a byword of the people; and aforetime i was as a tabret.

8. ایمسٹرڈیم میں برسوں سے فرار کا ایک لفظ رہا ہے لیکن کیفے ڈی کرون بھی دیکھنے کے قابل ہے۔

8. The Escape has been a byword in Amsterdam for years now but Café de Kroon is also well worth a visit.

9. مقبول تخیل میں، فرانسیسی ان تمام چیزوں کا مترادف ہے جو نفیس اور خوبصورت، فنکارانہ اور جنسی ہے۔

9. in popular imagination, french is a byword for everything sophisticated and stylish, artistic and sensual.

10. یہ دیکھنا آسان ہے کہ رفح انتفاضہ کے آغاز سے ہی فلسطینی عوام کے مصائب کا ایک لفظ کیوں بن گیا ہے۔

10. It is easy to see why Rafah has become a byword for the misery of the Palestinian people since the beginning of the intifada.

11. انہوں نے اپنی عریانیت دریافت کی۔ اُنہوں نے اُس کے بیٹوں اور بیٹیوں کو لے کر اُسے تلوار سے مار ڈالا۔ اور عورتوں میں طنز کا باعث بن گیا۔

11. these uncovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became a byword among women;

12. مجھے یقین ہے کہ ہماری مسلح افواج پرچم اور ملک کے طور پر اپنی اجتماعی ذمہ داری کو اس ولولے اور جذبے کے ساتھ ادا کریں گی جو مترادف بن چکے ہیں۔

12. i am confident that our armed forces will discharge their collective responsibility towards flag and country with the zeal and passion that has become their byword.

13. پھر مَیں اسرائیل کو اُس ملک سے تباہ کر دوں گا جو میں نے اُنہیں دیا ہے۔ اور اس گھر کو جسے میں نے اپنے نام سے مخصوص کیا ہے، میں اپنے آگے سے نکال دوں گا۔ اور اسرائیل تمام لوگوں میں ضرب المثل اور کہاوت ہو گا۔

13. then will i cut off israel out of the land which i have given them; and this house, which i have hallowed for my name, will i cast out of my sight; and israel shall be a proverb and a byword among all people.

14. پھر مَیں اسرائیل کو اُس ملک سے تباہ کر دوں گا جو میں نے اُنہیں دیا ہے۔ اور اس گھر کو جسے میں نے اپنے نام سے مخصوص کیا ہے، میں اپنے آگے سے نکال دوں گا۔ اور اسرائیل تمام لوگوں میں ضرب المثل اور کہاوت ہو گا۔

14. then will i cut off israel out of the land which i have given them; and this house, which i have made holy for my name, will i cast out of my sight; and israel shall be a proverb and a byword among all peoples.