1. ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਸਮਾਨਾਰਥੀ ਹਾਂ।

1. i am their byword.

2. ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਲਗਜ਼ਰੀ ਦਾ ਸਮਾਨਾਰਥੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ

2. his name became a byword for luxury

3. ਹੁਣ ਉਹ ਸਥਿਰਤਾ ਦੇ ਸਮਾਨਾਰਥੀ ਹਨ। ਤੇਰਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

3. now, they are a byword for durability. where's yours?

4. ਪਰ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਹਾਵਤ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਥੁੱਕਿਆ।

4. but he has made me a byword of the people. they spit in my face.

5. ਇਹ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਹਾਵਤ ਬਣ ਗਈ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।

5. she became a byword among women, for they had executed judgment on her.

6. ਅਤੇ ਇਹ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਹਾਵਤ ਬਣ ਗਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਸਨ।

6. and she became a byword among women, for judgments were executed upon her.

7. ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਹਾਵਤ ਵੀ ਬਣਾਇਆ; ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ tabret ਵਰਗਾ ਸੀ।

7. he hath made me also a byword of the people; and aforetime i was as a tabret.

8. ਏਸਕੇਪ ਹੁਣ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਐਮਸਟਰਡਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉਪ-ਸ਼ਬਦ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਕੈਫੇ ਡੀ ਕ੍ਰੋਨ ਵੀ ਇੱਕ ਫੇਰੀ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।

8. The Escape has been a byword in Amsterdam for years now but Café de Kroon is also well worth a visit.

9. ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਲਪਨਾ ਵਿੱਚ, ਫ੍ਰੈਂਚ ਸਭ ਕੁਝ ਦਾ ਸਮਾਨਾਰਥੀ ਹੈ ਜੋ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਕਲਾਤਮਕ ਅਤੇ ਸੰਵੇਦਨਾਤਮਕ ਹੈ।

9. in popular imagination, french is a byword for everything sophisticated and stylish, artistic and sensual.

10. ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਆਸਾਨ ਹੈ ਕਿ ਇੰਤਿਫਾਦਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਰਫਾਹ ਫਲਸਤੀਨੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਉਪ ਸ਼ਬਦ ਕਿਉਂ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।

10. It is easy to see why Rafah has become a byword for the misery of the Palestinian people since the beginning of the intifada.

11. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਨਗਨਤਾ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਖੌਲ ਬਣ ਗਿਆ;

11. these uncovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became a byword among women;

12. ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਸੈਨਾਵਾਂ ਝੰਡੇ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਜੋਂ ਆਪਣੀ ਸਮੂਹਿਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਉਸ ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਜਨੂੰਨ ਨਾਲ ਨਿਭਾਉਣਗੀਆਂ ਜੋ ਸਮਾਨਾਰਥੀ ਬਣ ਗਏ ਹਨ।

12. i am confident that our armed forces will discharge their collective responsibility towards flag and country with the zeal and passion that has become their byword.

13. ਫ਼ੇਰ ਮੈਂ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਉਸ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ ਜਿਹੜੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਹ ਭਵਨ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿਆਂਗਾ। ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਹਾਵਤ ਅਤੇ ਕਹਾਵਤ ਹੋਵੇਗਾ।

13. then will i cut off israel out of the land which i have given them; and this house, which i have hallowed for my name, will i cast out of my sight; and israel shall be a proverb and a byword among all people.

14. ਫ਼ੇਰ ਮੈਂ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਉਸ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ ਜਿਹੜੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਸ ਘਰ ਨੂੰ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿਆਂਗਾ। ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਹਾਵਤ ਅਤੇ ਕਹਾਵਤ ਹੋਵੇਗਾ।

14. then will i cut off israel out of the land which i have given them; and this house, which i have made holy for my name, will i cast out of my sight; and israel shall be a proverb and a byword among all peoples.