1. আমি এর প্রতিশব্দ।

1. i am their byword.

2. তার নাম বিলাসের সমার্থক হয়ে উঠেছে

2. his name became a byword for luxury

3. এখন তারা স্থায়িত্বের সমার্থক। কোথায় তোমার?

3. now, they are a byword for durability. where's yours?

4. কিন্তু তিনি আমাকে একটি জনপ্রিয় প্রবাদ বানিয়েছেন। তারা আমার মুখে থুতু দেয়।

4. but he has made me a byword of the people. they spit in my face.

5. এটা মহিলাদের মধ্যে একটি প্রবাদ হয়ে ওঠে, কারণ তারা তার বিচার করেছিল৷

5. she became a byword among women, for they had executed judgment on her.

6. এবং এটি মহিলাদের মধ্যে একটি প্রবাদ হয়ে ওঠে, কারণ সেখানে পরীক্ষা ছিল৷

6. and she became a byword among women, for judgments were executed upon her.

7. তিনি আমাকে একটি জনপ্রিয় প্রবাদও করেছেন; এবং আগে আমি একটি tabret মত ছিল.

7. he hath made me also a byword of the people; and aforetime i was as a tabret.

8. এস্কেপ এখন কয়েক বছর ধরে আমস্টারডামে একটি শব্দ হয়েছে কিন্তু ক্যাফে ডি ক্রুনও দেখার মতো।

8. The Escape has been a byword in Amsterdam for years now but Café de Kroon is also well worth a visit.

9. জনপ্রিয় কল্পনায়, ফরাসি হল পরিশীলিত এবং মার্জিত, শৈল্পিক এবং কামুক সব কিছুর সমার্থক।

9. in popular imagination, french is a byword for everything sophisticated and stylish, artistic and sensual.

10. ইন্তিফাদার শুরু থেকেই কেন রাফাহ ফিলিস্তিনি জনগণের দুঃখ-দুর্দশার জন্য একটি শব্দ হয়ে উঠেছে তা সহজেই দেখা যায়।

10. It is easy to see why Rafah has become a byword for the misery of the Palestinian people since the beginning of the intifada.

11. তারা তাদের নগ্নতা আবিষ্কার করেছে; তারা তার ছেলেমেয়েদের নিয়ে গেল এবং তাকে তলোয়ার দিয়ে মেরে ফেলল। এবং মহিলাদের মধ্যে একটি উপহাস হয়ে ওঠে;

11. these uncovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became a byword among women;

12. আমি আত্মবিশ্বাসী যে আমাদের সশস্ত্র বাহিনী পতাকা এবং দেশ হিসাবে তাদের সম্মিলিত দায়িত্ব পালন করবে সেই উদ্যম এবং আবেগের সাথে যা সমার্থক হয়ে উঠেছে।

12. i am confident that our armed forces will discharge their collective responsibility towards flag and country with the zeal and passion that has become their byword.

13. তাহলে আমি ইস্রায়েলকে যে দেশ দিয়েছি সেখান থেকে আমি তাদের ধ্বংস করব। আমি আমার নামে পবিত্র এই ঘরটিকে আমার সামনে থেকে তাড়িয়ে দেব৷ এবং ইস্রায়েল সমস্ত জাতির মধ্যে প্রবাদ এবং প্রবাদ হবে।

13. then will i cut off israel out of the land which i have given them; and this house, which i have hallowed for my name, will i cast out of my sight; and israel shall be a proverb and a byword among all people.

14. তাহলে আমি ইস্রায়েলকে যে দেশ দিয়েছি সেখান থেকে আমি তাদের ধ্বংস করব। আমি আমার নামে পবিত্র এই ঘরটিকে আমার সামনে থেকে তাড়িয়ে দেব৷ এবং ইস্রায়েল সমস্ত জাতির মধ্যে প্রবাদ এবং প্রবাদ হবে।

14. then will i cut off israel out of the land which i have given them; and this house, which i have made holy for my name, will i cast out of my sight; and israel shall be a proverb and a byword among all peoples.