1. ഞാനാണ് അതിന്റെ പര്യായപദം.

1. i am their byword.

2. അവന്റെ പേര് ആഡംബരത്തിന്റെ പര്യായമായി മാറിയിരിക്കുന്നു

2. his name became a byword for luxury

3. ഇപ്പോൾ അവ സുസ്ഥിരതയുടെ പര്യായമാണ്. നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ്?

3. now, they are a byword for durability. where's yours?

4. പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ഒരു ജനപ്രിയ പഴഞ്ചൊല്ലാക്കി. അവർ എന്റെ മുഖത്ത് തുപ്പി.

4. but he has made me a byword of the people. they spit in my face.

5. സ്ത്രീകൾ അവളെ വിധിച്ചതുകൊണ്ടു അതു അവരുടെ ഇടയിൽ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലായിത്തീർന്നു.

5. she became a byword among women, for they had executed judgment on her.

6. അവിടെ വ്യവഹാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ അത് സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലായി മാറി.

6. and she became a byword among women, for judgments were executed upon her.

7. അദ്ദേഹം എന്നെ ഒരു ജനപ്രിയ പഴഞ്ചൊല്ലാക്കി; അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ഒരു ടാബ്രെറ്റ് പോലെയായിരുന്നു.

7. he hath made me also a byword of the people; and aforetime i was as a tabret.

8. വർഷങ്ങളായി ആംസ്റ്റർഡാമിൽ എസ്കേപ്പ് ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലാണ്, എന്നാൽ കഫേ ഡി ക്രോണും സന്ദർശിക്കേണ്ടതാണ്.

8. The Escape has been a byword in Amsterdam for years now but Café de Kroon is also well worth a visit.

9. ജനപ്രിയ ഭാവനയിൽ, ഫ്രഞ്ച് എന്നത് സങ്കീർണ്ണവും മനോഹരവും കലാപരവും ഇന്ദ്രിയപരവുമായ എല്ലാത്തിനും പര്യായമാണ്.

9. in popular imagination, french is a byword for everything sophisticated and stylish, artistic and sensual.

10. ഇന്തിഫാദയുടെ തുടക്കം മുതൽ ഫലസ്തീൻ ജനതയുടെ ദുരിതങ്ങളുടെ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലായി റഫ മാറിയത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.

10. It is easy to see why Rafah has become a byword for the misery of the Palestinian people since the beginning of the intifada.

11. അവർ അവരുടെ നഗ്നത കണ്ടെത്തി; അവർ അവളുടെ പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും പിടിച്ചു വാൾകൊണ്ടു കൊന്നു; സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ പരിഹാസമായിത്തീർന്നു;

11. these uncovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became a byword among women;

12. നമ്മുടെ സായുധ സേന പതാകയും രാജ്യവും എന്ന നിലയിലുള്ള അവരുടെ കൂട്ടുത്തരവാദിത്തം തീക്ഷ്ണതയോടെയും ആവേശത്തോടെയും നിർവഹിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

12. i am confident that our armed forces will discharge their collective responsibility towards flag and country with the zeal and passion that has become their byword.

13. അപ്പോൾ ഞാൻ യിസ്രായേലിന്നു കൊടുത്ത ദേശത്തുനിന്നു നശിപ്പിക്കും; എന്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ വിശുദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ ആലയത്തെ ഞാൻ എന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു നീക്കിക്കളയും; യിസ്രായേൽ എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ പഴഞ്ചൊല്ലും പഴഞ്ചൊല്ലും ആയിരിക്കും.

13. then will i cut off israel out of the land which i have given them; and this house, which i have hallowed for my name, will i cast out of my sight; and israel shall be a proverb and a byword among all people.

14. അപ്പോൾ ഞാൻ യിസ്രായേലിന്നു കൊടുത്ത ദേശത്തുനിന്നു നശിപ്പിക്കും; എന്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ വിശുദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ ആലയത്തെ ഞാൻ എന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു നീക്കിക്കളയും; യിസ്രായേൽ എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ പഴഞ്ചൊല്ലും പഴഞ്ചൊല്ലും ആയിരിക്കും.

14. then will i cut off israel out of the land which i have given them; and this house, which i have made holy for my name, will i cast out of my sight; and israel shall be a proverb and a byword among all peoples.