1. அதன் இணைச்சொல் நான்.

1. i am their byword.

2. அவரது பெயர் ஆடம்பரத்திற்கு ஒத்ததாகிவிட்டது

2. his name became a byword for luxury

3. இப்போது அவை நிலைத்தன்மைக்கு ஒத்ததாக இருக்கின்றன. உன்னுடையது எங்கே?

3. now, they are a byword for durability. where's yours?

4. ஆனால் அவர் என்னை ஒரு பிரபலமான பழமொழியாக ஆக்கினார். அவர்கள் என் முகத்தில் துப்பினார்கள்.

4. but he has made me a byword of the people. they spit in my face.

5. அவர்கள் அவளை நியாயந்தீர்த்ததால், அது பெண்கள் மத்தியில் ஒரு பழமொழியாகிவிட்டது.

5. she became a byword among women, for they had executed judgment on her.

6. அங்கு வழக்குகள் இருந்ததால், அது பெண்கள் மத்தியில் ஒரு பழமொழியாக மாறியது.

6. and she became a byword among women, for judgments were executed upon her.

7. அவர் என்னை ஒரு பிரபலமான பழமொழியாகவும் ஆக்கினார்; முன்பு நான் ஒரு டேப்ரெட் போல இருந்தேன்.

7. he hath made me also a byword of the people; and aforetime i was as a tabret.

8. எஸ்கேப் பல ஆண்டுகளாக ஆம்ஸ்டர்டாமில் ஒரு பழமொழியாக இருந்து வருகிறது, ஆனால் கஃபே டி க்ரூனும் பார்வையிடத் தகுந்தது.

8. The Escape has been a byword in Amsterdam for years now but Café de Kroon is also well worth a visit.

9. பிரபலமான கற்பனையில், பிரஞ்சு என்பது அதிநவீன மற்றும் நேர்த்தியான, கலை மற்றும் உணர்ச்சிகரமான அனைத்திற்கும் ஒத்ததாக இருக்கிறது.

9. in popular imagination, french is a byword for everything sophisticated and stylish, artistic and sensual.

10. இன்திபாதாவின் தொடக்கத்தில் இருந்து பாலஸ்தீன மக்களின் துயரங்களுக்கு ரஃபா ஏன் ஒரு பழமொழியாக மாறியது என்பதைப் பார்ப்பது எளிது.

10. It is easy to see why Rafah has become a byword for the misery of the Palestinian people since the beginning of the intifada.

11. அவர்கள் தங்கள் நிர்வாணத்தைக் கண்டுபிடித்தனர்; அவளுடைய மகன்களையும் மகள்களையும் பிடித்து, அவளை வாளால் கொன்றார்கள்; மேலும் பெண்கள் மத்தியில் ஏளனமாக மாறியது;

11. these uncovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became a byword among women;

12. நமது ஆயுதப் படைகள் தங்கள் கூட்டுப் பொறுப்பை கொடி மற்றும் நாடு என்ற வைராக்கியத்துடனும் ஆர்வத்துடனும் நிறைவேற்றும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

12. i am confident that our armed forces will discharge their collective responsibility towards flag and country with the zeal and passion that has become their byword.

13. பிறகு நான் இஸ்ரவேலர்களுக்குக் கொடுத்த தேசத்திலிருந்து அழிப்பேன்; என் பெயரில் நான் பிரதிஷ்டை செய்த இந்த ஆலயத்தை என் முன்னின்று துரத்திவிடுவேன்; மேலும் இஸ்ரவேலர் எல்லா மக்களிடையேயும் பழமொழியாகவும் பழமொழியாகவும் இருக்கும்.

13. then will i cut off israel out of the land which i have given them; and this house, which i have hallowed for my name, will i cast out of my sight; and israel shall be a proverb and a byword among all people.

14. பிறகு நான் இஸ்ரவேலர்களுக்குக் கொடுத்த தேசத்திலிருந்து அழிப்பேன்; என் பெயரில் நான் பிரதிஷ்டை செய்த இந்த ஆலயத்தை என் முன்னின்று துரத்திவிடுவேன்; மேலும் இஸ்ரவேலர் எல்லா மக்களிடையேயும் பழமொழியாகவும் பழமொழியாகவும் இருக்கும்.

14. then will i cut off israel out of the land which i have given them; and this house, which i have made holy for my name, will i cast out of my sight; and israel shall be a proverb and a byword among all peoples.