1. હું તેનો સમાનાર્થી છું.

1. i am their byword.

2. તેનું નામ લક્ઝરીનો પર્યાય બની ગયું છે

2. his name became a byword for luxury

3. હવે તેઓ ટકાઉપણુંના સમાનાર્થી છે. તમારું ક્યાં છે?

3. now, they are a byword for durability. where's yours?

4. પરંતુ તેણે મને એક લોકપ્રિય કહેવત બનાવી. તેઓ મારા ચહેરા પર થૂંક્યા.

4. but he has made me a byword of the people. they spit in my face.

5. તે સ્ત્રીઓમાં કહેવત બની જાય છે, કારણ કે તેઓએ તેણીનો ન્યાય કર્યો હતો.

5. she became a byword among women, for they had executed judgment on her.

6. અને તે સ્ત્રીઓમાં કહેવત બની ગઈ, કારણ કે ત્યાં અજમાયશ હતી.

6. and she became a byword among women, for judgments were executed upon her.

7. તેણે મને એક લોકપ્રિય કહેવત પણ બનાવી; અને તે પહેલાં હું ટેબ્રેટ જેવો હતો.

7. he hath made me also a byword of the people; and aforetime i was as a tabret.

8. એસ્કેપ એમ્સ્ટરડેમમાં વર્ષોથી બાયવર્ડ છે પરંતુ કાફે ડી ક્રૂન પણ મુલાકાત લેવા યોગ્ય છે.

8. The Escape has been a byword in Amsterdam for years now but Café de Kroon is also well worth a visit.

9. લોકપ્રિય કલ્પનામાં, ફ્રેન્ચ એ બધાનો પર્યાય છે જે અત્યાધુનિક અને ભવ્ય, કલાત્મક અને વિષયાસક્ત છે.

9. in popular imagination, french is a byword for everything sophisticated and stylish, artistic and sensual.

10. ઇન્ટિફાદાની શરૂઆતથી જ પેલેસ્ટિનિયન લોકોની વેદના માટે રફાહ શા માટે બાયવર્ડ બની ગયો છે તે જોવાનું સરળ છે.

10. It is easy to see why Rafah has become a byword for the misery of the Palestinian people since the beginning of the intifada.

11. તેઓએ તેમની નગ્નતા શોધી કાઢી; તેઓએ તેના પુત્રો અને પુત્રીઓને લીધા, અને તેણીને તલવારથી મારી નાખી; અને સ્ત્રીઓમાં ઉપહાસ બની ગયો;

11. these uncovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became a byword among women;

12. મને વિશ્વાસ છે કે આપણા સશસ્ત્ર દળો ધ્વજ અને દેશ તરીકેની તેમની સામૂહિક જવાબદારીને એ ઉત્સાહ અને જુસ્સા સાથે નિભાવશે જે સમાનાર્થી બની ગયા છે.

12. i am confident that our armed forces will discharge their collective responsibility towards flag and country with the zeal and passion that has become their byword.

13. પછી મેં જે ભૂમિ તેઓને આપી છે તેમાંથી હું ઇઝરાયલનો નાશ કરીશ. અને આ ઘર જે મેં મારા નામે પવિત્ર કર્યું છે, હું મારી આગળથી હાંકી કાઢીશ; અને ઇઝરાયેલ તમામ લોકોમાં કહેવત અને કહેવત હશે.

13. then will i cut off israel out of the land which i have given them; and this house, which i have hallowed for my name, will i cast out of my sight; and israel shall be a proverb and a byword among all people.

14. પછી મેં જે ભૂમિ તેઓને આપી છે તેમાંથી હું ઇઝરાયલનો નાશ કરીશ. અને આ ઘર જે મેં મારા નામે પવિત્ર કર્યું છે, હું મારી આગળથી હાંકી કાઢીશ; અને ઇઝરાયેલ તમામ લોકોમાં કહેવત અને કહેવત હશે.

14. then will i cut off israel out of the land which i have given them; and this house, which i have made holy for my name, will i cast out of my sight; and israel shall be a proverb and a byword among all peoples.