1. নির্মাতারা সংস্কৃতি তৈরি করেন আমলাতন্ত্র নয়।

1. creators make culture not bureaucracies.

2. যে কর্তৃপক্ষ আদেশ দিচ্ছে তা আমলাতন্ত্রে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

2. The authority that is giving orders is very important in bureaucracies.

3. আমলাতন্ত্রগুলি মানুষের সেবা করার জন্য তৈরি করা হয়, কিন্তু তারা প্রক্রিয়াগুলি পরিবেশন করার জন্য বিদ্যমান।

3. Bureaucracies are created to serve people, but they exist to serve processes.

4. আমরা একটি নতুন অর্থনীতির পথ খুলছি, পুরানো প্রটোকল এবং আমলাতন্ত্র ভাঙতে।

4. We’re opening a path to a new economy, to break old protocols and bureaucracies.

5. অন্য কথায়, দীর্ঘস্থায়ী প্রতিষ্ঠান/আমলারা তাদের নিজস্ব জীবন গ্রহণ করে।

5. In other words, long-lasting institutions/bureaucracies take on a life of their own.

6. এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এবং অন্যত্র কাফকায়েস্ক আমলাতন্ত্রের কারণে অত্যন্ত রাজনৈতিক।

6. This is highly political in the U.S. and elsewhere because of Kafkaesque bureaucracies.

7. ট্রটস্কির কাছ থেকে আমরা দ্বিতীয় যেটা নিয়েছি তা হল সমস্ত উঠতি আমলাতন্ত্রের বিরোধিতা।

7. The second thing we took straight from Trotsky is opposition to all rising bureaucracies.

8. তার বাবা তাকে আমলাতন্ত্র এবং সমাজ এবং সংস্থাগুলিকে মহান মেশিন হিসাবে দেখতে শিখিয়েছিলেন।

8. His father had taught him to see bureaucracies and societies and organizations as great machines.

9. উনিশ শতকের কূটনীতিকদের মতো, বিভিন্ন নেতৃত্বের আমলারা কেবল একে অপরের কথা শোনেন।

9. Like nineteenth-century diplomats, the bureaucracies of different leaderships only listen to each other.

10. ডেনমার্কের একটি সুনিয়ন্ত্রিত নির্বাচনী প্রক্রিয়া রয়েছে এবং এটি বিশ্বের অন্যতম দক্ষ আমলাতন্ত্র।

10. Denmark has a well-regulated electoral process, and one of the most efficient bureaucracies in the world.

11. তারা এই বিভিন্ন কার্য সম্পাদনের জন্য অভিজাত বা বেসামরিক কর্মচারীদের আমলাতন্ত্রের তত্ত্বাবধান করেছে।

11. They have supervised bureaucracies of aristocrats or civil servants to carry out these various functions.

12. "ডেট্রয়েটে পাঁচটি পরিবহন সংস্থা কাজ করছে এবং তাদের সকলের নিজস্ব আমলাতন্ত্র আছে," তিনি বলেছিলেন।

12. “There’s five transportation agencies operating in Detroit and they all have their own bureaucracies,” he said.

13. অন্যথায়, তারা সংস্কারবাদী এবং স্তালিনবাদী আমলাতন্ত্রের ভয়ঙ্কর চাপে দ্রুত পচে যাবে।

13. Otherwise, they will decompose quickly under the appalling pressure of the reformist and Stalinist bureaucracies.

14. সর্বত্র এই আমলাতন্ত্রগুলি একই কাজের দিকে মনোনিবেশ করছে: ডান প্রতিষ্ঠানের বৃদ্ধির প্রচার।

14. Everywhere these bureaucracies seem to focus on the same task: promoting the growth of institutions of the right.

15. ভারত ও পাকিস্তান উভয় দেশের আমলারা নিম্ন ফৌজদারি বিচার বিভাগকে নির্বাহী বিভাগ থেকে আলাদা করতে চায়নি।

15. The bureaucracies of both India and Pakistan did not want to separate the lower criminal judiciary from the executive.

16. অনেক আমলাতন্ত্র থেকে উত্তর পাওয়া খুব কঠিন, কিন্তু প্রতিরক্ষা বিভাগে এটি বেশ কঠিন।

16. It is very difficult to get answers from a lot of bureaucracies, but it’s quite more difficult in the Defense Department.

17. ইউরোপীয় মডেল দেখায় যে চিকিৎসা অনুশীলনকারীরা এখনও সরকারি আমলাতন্ত্রের প্রেক্ষাপটে কার্যকরভাবে কাজ করতে পারে।

17. The European model shows that medical practitioners can still function effectively in the context of government bureaucracies.

18. একটি আশ্রয় ব্যবস্থা যেখানে এক ডজনেরও বেশি জাতীয় আমলাতন্ত্র আবেদনকারীদেরকে গরম আলুর মতো পাস করার চেষ্টা করে কাজ করতে পারে না।

18. An asylum system in which more than a dozen national bureaucracies try to pass applicants around like hot potatoes cannot work.

19. ইতিমধ্যে, কনস্যুলেট এবং কর্মকর্তাদের সাধারণ আমলারা ভিসার জন্য অপেক্ষা করার সময় তার ভবিষ্যত ভারসাম্যের মধ্যে রাখে।

19. In the meantime, the banal bureaucracies of consulates and functionaries hold his future in the balance while he waits on a visa.

20. ফলস্বরূপ, রোগীরা আজ তাদের আয় সর্বাধিক করার অভিপ্রায়ে দুটি বিশাল আমলাতন্ত্রের মধ্যে আটকা পড়েছে: প্রদানকারী এবং বীমাকারী।

20. As a result, patients today are trapped between two massive bureaucracies intent on maximizing their income: providers and insurers.