1. വാറ്റിയെടുത്ത നല്ല നർമ്മവും ബോൺഹോമിയും

1. he exuded good humour and bonhomie

2. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ത്യ-പാകിസ്ഥാൻ അതിർത്തിയിൽ സമാനമായ അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

2. why can't similar atmosphere of bonhomie be created on the india pakistan border?

3. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ത്യ-പാകിസ്ഥാൻ അതിർത്തിയിൽ സമാനമായ അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

3. why can't a similar atmosphere of bonhomie be created on the india-pakistan border?

4. മാത്രമല്ല, ഈ ദിവസം, ആളുകൾ പണക്കാരനെന്നോ ദരിദ്രനെന്നോ വേർതിരിവില്ല, എല്ലാവരും നല്ല സ്വഭാവത്തിലും സാഹോദര്യത്തിലും ഒരുമിച്ച് അവധി ആഘോഷിക്കുന്നു.

4. besides, on this day people do not differentiate between the rich and poor and everybody celebrate the festival together with a spirit of bonhomie and brotherhood.

5. കൂടാതെ, ഈ ദിവസം, പണക്കാരനെന്നോ ദരിദ്രനെന്നോ വ്യത്യാസമില്ല, എല്ലാവരും നല്ല സ്വഭാവത്തിലും സാഹോദര്യത്തിലും ഒരുമിച്ചു പെരുന്നാൾ ആഘോഷിക്കുന്നു.

5. besides, on this day people do not differentiate between the rich and poor, and everybody celebrates the festival together with a spirit of bonhomie and brotherhood.”.

6. ഇരുവശത്തും ബോൺഹോമി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഈ യാത്ര വാണിജ്യം, സംയുക്ത സംരംഭങ്ങൾ, രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യക്തി-വ്യക്തി ബന്ധം എന്നിവയുടെ പതിവ് കൈമാറ്റം പുനരാരംഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

6. there was bonhomie on both sides and i thought that the trip would resume a regular exchange of trade, joint ventures and people-to-people contact between the two nations.

7. കപ്പലിൽ നടക്കുന്ന കംബോഡിയൻ നേവി പേഴ്‌സണൽ ട്രെയിനിംഗ് ക്യാപ്‌സ്യൂളിന് പുറമേ, ബോൺഹോമി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഇന്റർ-മറൈൻ സ്‌പോർട്‌സ് പ്രവർത്തനങ്ങളും നടക്കും.

7. in addition to training capsule for cambodia naval personnel being conducted onboard the ship, sports activities between the navies to build bonhomie will also be undertaken.

8. കപ്പലിൽ കംബോഡിയൻ നാവികസേനാംഗങ്ങൾക്കുള്ള പരിശീലന ക്യാപ്‌സ്യൂളിന് പുറമേ, ബോൺഹോമി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി നാവികസേനകൾക്കിടയിൽ കായിക പ്രവർത്തനങ്ങളും നടത്തും.

8. in addition to training capsule for cambodia naval personnel being conducted onboard the ship, sports activities between the navies to build bonhomie will also be undertaken.

9. ഈ മാസാവസാനം ബാങ്കോക്കിൽ നടക്കുന്ന ആസിയാൻ ഉച്ചകോടിയിൽ ഇരു നേതാക്കളും പങ്കെടുക്കുമ്പോൾ, 16 രാജ്യങ്ങളുടെ സമഗ്ര പ്രാദേശിക സാമ്പത്തിക പങ്കാളിത്ത കരാറിന്റെ സമാപനം പ്രഖ്യാപിക്കും.

9. a key test of the bonhomie and trust-building will be seen towards the month-end when the two leaders attend the asean-led summit in bangkok that is due to announce the conclusion of the 16-nation free trade regional comprehensive economic partnership agreement.