1. అతను వ్యాఖ్యాతలు కాకపోతే, మేము ఉండేవాళ్లం.

1. if he weren't an anchorite we would have been.

2. అతను అలాంటి యాంకరైట్ కాకపోతే, మేము ఉండేవాళ్ళం.

2. if he weren't such an anchorite, we would have been.

3. గవర్నర్ల క్రింద ఆచార్యులు ఉన్నారు, i. నన్ను. ఋషులు, వ్యాఖ్యాతలు, బ్రాహ్మణ అనుచరులు.

3. under governors they understand the acaryas, i. e. the sages, anchorites, the followers of brahman.

4. యాంకరైట్‌లు తమ జీవితాంతం తమ కణాలలో ఉంటారని భావించారు; కొన్ని సందర్భాల్లో, వారు నలభై సంవత్సరాలకు పైగా అలా చేశారు.

4. Anchorites were expected to remain in their cells for the rest of their lives; in some cases, they did so for over forty years.

5. మానవ సమాజం నుండి వైదొలగడం ద్వారా వారు "ప్రపంచంలో భాగం కాకూడదనే" క్రైస్తవ అవసరాన్ని పాటిస్తున్నారని యాంకరైట్‌లు విశ్వసించారు. —యోహాను 15:19.

5. anchorites thought that by withdrawing from human society, they were obeying the christian requirement to be“ no part of the world.”- john 15: 19.

6. అల్-బిరుని ప్రత్యేకంగా గొప్ప శంకరాచార్యుల బోధకుడైన గౌడపాద పేరును ప్రస్తావించలేదు, అయితే సచౌ ఇక్కడ ప్రస్తావించబడిన యాంకరైట్ గౌడపాదతో గుర్తించవచ్చని సచౌ సూచించాడు.

6. al- biruni does not mention specifically the name of gaudapada, the preceptor of the great sankaracharya, but sachau suggests that gauda the anchorite mentioned here may be identified with gaudapada.

7. వారు అల్లాహ్‌ను ధిక్కరిస్తూ వారి పూజారులను మరియు వారి యాంకర్‌లను ప్రభువులుగా తీసుకుంటారు మరియు (వారు ప్రభువుగా తీసుకుంటారు) మేరీ కుమారుడైన క్రీస్తు; అయినప్పటికీ, వారు ఒక్క అల్లాహ్‌ను మాత్రమే ఆరాధించాలని ఆదేశించబడ్డారు: ఆయన తప్ప మరే దేవుడు లేడు.

7. they take their priests and their anchorites to be their lords in derogation of allah, and(they take as their lord) christ the son of mary; yet they were commanded to worship but one allah: there is no god but he.

8. వారు అల్లాహ్‌ను ధిక్కరిస్తూ వారి పూజారులను మరియు వారి యాంకరైట్‌లను తమ ప్రభువులుగా తీసుకుంటారు మరియు (వారు తమ ప్రభువుగా) మేరీ కుమారుడైన క్రీస్తును తీసుకుంటారు; అయినప్పటికీ, వారు ఒక్క అల్లాహ్‌ను మాత్రమే ఆరాధించాలని ఆదేశించబడ్డారు: ఆయన తప్ప మరే దేవుడు లేడు. అతనికి స్తోత్రం మరియు కీర్తి: (అతను చాలా దూరం) అతనితో సహవాసం చేసే సహచరులను కలిగి ఉండటం.

8. they take their priests and their anchorites to be their lords in derogation of allah, and(they take as their lord) christ the son of mary; yet they were commanded to worship but one allah: there is no god but he. praise and glory to him:(far is he) from having the partners they associate with him.