1. یا یہ میری ماں کی طرف سے دل کی تبدیلی کا ایک چھوٹا سا اشارہ تھا - کہ وہ چاہتی تھی کہ میرا آخری نام ہو؟

1. Or was it a small indication of a change of heart on the part of my mother — that she wanted me to have her last name, after all?

2. تاہم، زکریاہ کے الفاظ کے مطابق، کچھ فلستیوں نے اپنا ارادہ بدل لیا، جو اس بات کی پیشین گوئی کرتا تھا کہ آج کچھ دنیا پرست یہوواہ سے دشمنی نہیں رکھیں گے۔

2. however, according to the words of zechariah, some philistines had a change of heart, and this foreshadowed that some worldlings today would not remain at enmity with jehovah.

3. اگر آپ اپنا ارادہ بدلتے ہیں تو آپ اپنے پیسے واپس لے سکتے ہیں۔

3. you can have your money back if you have a change of heart

4. بوائل واپس بیل کے پاس چلا گیا، لیکن اس کا دل بھی بدل گیا۔

4. Boyle went back to Bale, but he had a change of heart as well.

5. لیکن ایسی دعائیں اور ایسا یقین ضروری نہیں کہ دل کی تبدیلی کا اشارہ ہو۔

5. But such prayers and such belief do not necessarily signal a change of heart.

6. ایک جوئے بازی کے اڈے جو کل قابل بھروسہ تھا کل اس کا دل بدل سکتا ہے۔

6. A casino that was trustworthy yesterday might have a change of heart tomorrow.

7. جیسا کہ آپ تصور کر سکتے ہیں، فروخت کامیاب رہی، اس لیے پارکر برادرز کا دل بدل گیا۔

7. As you can imagine, the sale was a success, so Parker Brothers had a change of heart.

8. اگر، حقیقت میں، اس کا دل بدل گیا ہے، بہت اچھا، لیکن کاروبار کا پہلا حکم یہ ہے:

8. If, in fact, he has had a change of heart, great, but the first order of business is this:

9. کارڈینل سارہ نے 'مفاہمت' کی اصطلاح استعمال کی ہے کیونکہ اس کے نقطہ نظر کی طرف بڑھنا دل کی تبدیلی سے شروع ہوتا ہے۔

9. Cardinal Sarah uses the term ‘reconciliation’ because moving towards his vision begins with a change of heart

10. لیکن ریاستی کمیشن کے چیئرمین نے یقین دلایا: وہ ڈچ ڈاکٹروں میں دل کی تبدیلی کا کوئی خطرہ نہیں دیکھتے ہیں۔

10. But the chairman of the state commission reassures: He sees no danger for a change of heart amongst Dutch doctors.

11. اس لیے لوگوں کا دل بدل جاتا ہے اگر ایسا کچھ ہوتا ہے، کیونکہ لوگوں کے خاندان ہوتے ہیں، اور لوگ جنگ نہیں چاہتے۔

11. So people have a change of heart if something like that would happen, because people have families, and people don’t want war.

12. "گزشتہ دو دنوں میں ہماری بات چیت بیرونی مظاہر پر مرکوز رہی ہے، لیکن دنیا میں حقیقی تبدیلی صرف دل کی تبدیلی سے آئے گی۔

12. “Over the last two days our discussions have focused on external phenomena, but real change in the world will only come from a change of heart.

13. کیا فاطمہ کے 100 سالوں کا اختتام اس دنیا میں آنے والی کچھ بڑی تبدیلیوں کا اشارہ دے گا - اس بات پر منحصر ہے کہ آیا ہم پیغام کو نظر انداز کرتے رہتے ہیں یا دل بدلتے ہیں؟

13. Will the end of the 100 years at Fatima signal some major changes coming to this world — depending on if we continue to ignore the message or have a change of heart?

14. مجرم کی درخواست نے دل کی تبدیلی کا اشارہ دیا۔

14. The guilty plea signaled a change of heart.