1. அல்லது என் அம்மாவின் மனமாற்றத்தின் ஒரு சிறிய அறிகுறியா - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவளுடைய கடைசிப் பெயரை நான் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாளா?

1. Or was it a small indication of a change of heart on the part of my mother — that she wanted me to have her last name, after all?

2. இருப்பினும், சகரியாவின் வார்த்தைகளின்படி, சில பெலிஸ்தியர்கள் தங்கள் மனதை மாற்றிக்கொண்டனர், இது இன்று சில உலகவாசிகள் யெகோவாவுக்கு விரோதமாக இருக்க மாட்டார்கள் என்பதை முன்னறிவித்தது.

2. however, according to the words of zechariah, some philistines had a change of heart, and this foreshadowed that some worldlings today would not remain at enmity with jehovah.

3. நீங்கள் உங்கள் எண்ணத்தை மாற்றினால் உங்கள் பணத்தை திரும்பப் பெறலாம்

3. you can have your money back if you have a change of heart

4. பாயில் மீண்டும் பேலுக்குச் சென்றார், ஆனால் அவருக்கும் மனம் மாறியது.

4. Boyle went back to Bale, but he had a change of heart as well.

5. ஆனால் அத்தகைய பிரார்த்தனைகள் மற்றும் அத்தகைய நம்பிக்கைகள் இதய மாற்றத்தைக் குறிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

5. But such prayers and such belief do not necessarily signal a change of heart.

6. நேற்று நம்பகமான சூதாட்ட விடுதியில் நாளை மனம் மாறலாம்.

6. A casino that was trustworthy yesterday might have a change of heart tomorrow.

7. நீங்கள் கற்பனை செய்வது போல, விற்பனை வெற்றிகரமாக இருந்தது, எனவே பார்க்கர் பிரதர்ஸ் மனம் மாறியது.

7. As you can imagine, the sale was a success, so Parker Brothers had a change of heart.

8. உண்மையில், அவர் மனம் மாறியிருந்தால், பெரியது, ஆனால் வணிகத்தின் முதல் வரிசை இதுதான்:

8. If, in fact, he has had a change of heart, great, but the first order of business is this:

9. கார்டினல் சாரா 'சமரசம்' என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறார், ஏனெனில் அவரது பார்வை நோக்கி நகர்வது இதய மாற்றத்துடன் தொடங்குகிறது.

9. Cardinal Sarah uses the term ‘reconciliation’ because moving towards his vision begins with a change of heart

10. ஆனால் மாநில ஆணையத்தின் தலைவர் உறுதியளிக்கிறார்: டச்சு மருத்துவர்களிடையே இதய மாற்றத்திற்கான எந்த ஆபத்தையும் அவர் காணவில்லை.

10. But the chairman of the state commission reassures: He sees no danger for a change of heart amongst Dutch doctors.

11. அப்படி ஏதாவது நடந்தால் மக்கள் மனம் மாற வேண்டும், ஏனென்றால் மக்களுக்கு குடும்பங்கள் உள்ளன, மக்கள் போரை விரும்பவில்லை.

11. So people have a change of heart if something like that would happen, because people have families, and people don’t want war.

12. "கடந்த இரண்டு நாட்களாக எங்கள் விவாதங்கள் வெளிப்புற நிகழ்வுகளில் கவனம் செலுத்துகின்றன, ஆனால் உலகில் உண்மையான மாற்றம் இதய மாற்றத்திலிருந்து மட்டுமே வரும்.

12. “Over the last two days our discussions have focused on external phenomena, but real change in the world will only come from a change of heart.

13. ஃபாத்திமாவின் 100 ஆண்டுகளின் முடிவு இந்த உலகில் சில பெரிய மாற்றங்களைக் குறிக்குமா - நாம் தொடர்ந்து செய்தியைப் புறக்கணிக்கிறோமா அல்லது மனமாற்றம் கொண்டோமா?

13. Will the end of the 100 years at Fatima signal some major changes coming to this world — depending on if we continue to ignore the message or have a change of heart?

14. குற்ற ஒப்புதல் இதய மாற்றத்தைக் குறிக்கிறது.

14. The guilty plea signaled a change of heart.